Mahābhārata · Adhyāya 1.249
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.249.1
सोऽब्रवीदर्जुनं चैव वासुदेवं च सात्वतम् ।
लोकप्रवीरौ तिष्ठन्तौ काण्डवस्य समीपतः ॥ १.२४९.१ ॥
Ia berbicara kepada Arjuna dan Vāsudeva sang Sātvata, dua pahlawan dunia yang berdiri di dekat hutan Khāṇḍava.
1.249.2
ब्राह्मणो बहुभोक्ताऽस्मि बुञ्जेऽपरिमितं सदा ।
भिक्षे वार्ष्णेयपार्थौ वामेकां तृप्तिं प्रयच्छतम् ॥ १.२४९.२ ॥
"Aku seorang brahmana yang selalu makan tanpa batas. Wahai Vārṣṇeya dan Pārtha, aku meminta sedekah; berilah aku kepuasan sekali saja."
1.249.3
एवमुक्तो तमब्रूतां ततस्तौ कृष्णपाण्डवौ ।
केनान्नेन भवांस्तृप्येत्तस्यान्नस्य यतावहे ॥ १.२४९.३ ॥
Setelah dikatakan demikian, Kṛṣṇa dan sang Pāṇḍava keduanya berkata kepadanya: "Dengan makanan apa engkau akan merasa kenyang? Untuk makanan itu kami akan berusaha."
1.249.4
एवमुक्तः स भगवानब्रवीत्तावुभौ ततः ।
भाषमाणौ तदा वीरौ किमन्नं क्रियतामिति ॥ १.२४९.४ ॥
Setelah dikatakan demikian, Yang Mulia itu berkata kepada kedua pahlawan yang sedang berbicara saat itu: "Hendaklah makanan disiapkan."
1.249.5
नाहमन्नं बुभुक्षे वै पावकं मां निबोधतम् ।
यदन्नमनुरूपं मे तद्युवां संप्रयच्छतम् ॥ १.२४९.५ ॥
"Aku tidak menginginkan makanan; ketahuilah bahwa aku adalah api. Berilah aku makanan yang sesuai bagiku, kalian berdua."
1.249.6
इदमिन्द्रः सदा दावं खाण्डवं परिरक्षति ।
न च शक्नोम्यहं दग्धुं रक्ष्यमाणं महात्मना ॥ १.२४९.६ ॥
"Indra selalu melindungi hutan Khāṇḍava ini, dan karena dijaga oleh sang berjiwa agung, aku tidak mampu membakarnya."
1.249.7
वसत्यत्र सखा तस्य तक्षकः पन्नगः सदा ।
सगणस्तत्कृते दावं परिरक्षति वज्रभृत् ॥ १.२४९.७ ॥
Di sini selalu tinggal sahabatnya, ular Takṣaka, dan karena dirinya, sang pemegang vajra bersama pengikutnya melindungi kebakaran hutan ini.
1.249.8
तत्र भूतान्यनेकानि रक्ष्यन्तेऽस्य प्रसङ्गतः ।
तं दिधक्षुर्न शक्नोमि दग्धुं शक्रस्य तेजसा ॥ १.२४९.८ ॥
Di sana banyak makhluk dilindungi karena dirinya; meskipun aku ingin membakarnya, aku tidak mampu karena kemuliaan Indra.
1.249.9
स मां प्रज्वलितं दृष्ट्वा मेघाम्भोभिः प्रवर्षति ।
ततो दग्धुं न शक्नोमि दिधक्षुर्दावमीप्सितम् ॥ १.२४९.९ ॥
Melihat aku berkobar, ia menurunkan hujan dengan air awan; karena itu, meski aku ingin membakar hutan yang kuinginkan ini, aku tidak dapat membakarnya.
1.249.10
स युवाभ्यां सहायाभ्यामस्त्रविद्भ्यां समागतः ।
दहेयं खाण्डवं दावमेतदन्नं वृतं मया ॥ १.२४९.१० ॥
Dengan kalian berdua, yang ahli senjata, sebagai pembantuku, aku akan membakar hutan Khāṇḍava ini; inilah makanan yang telah kupilih.
1.249.11
युवां ह्युदकधारास्ता भूतानि च समन्ततः ।
उत्तमास्त्रविदौ सम्यक्सर्वतो वारयिष्यथः ॥ १.२४९.११ ॥
Kalian berdua, sungguh, adalah ahli senjata yang unggul; kalian akan sepenuhnya menahan aliran air itu dan makhluk-makhluk dari segala penjuru.
1.249.12
किमर्थं भगवानग्निः खाण्डवं दग्धुमिच्छति ।
रक्ष्यमाणं महेन्द्रेण नानासत्वसमायुतम् ॥ १.२४९.१२ ॥
Untuk alasan apa Dewa Agni yang mulia ingin membakar hutan Khāṇḍava, yang dijaga oleh Indra yang agung dan penuh dengan berbagai makhluk?
1.249.13
न ह्येतत्कारणं ब्रह्मन्नल्पं संप्रतिभाति मे ।
यद्ददाह सुसंक्रुद्धः खाण्डवं हव्यवाहनः ॥ १.२४९.१३ ॥
Wahai brahmana, sebab Havyavāhana, yang sangat murka, membakar hutan Khāṇḍava tampaknya bukan perkara kecil bagiku.
1.249.14
एतद्विस्तरशो ब्रह्मन्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
खाण्डवस्य पुरा दाहो यथा समभवन्मुने ॥ १.२४९.१४ ॥
Wahai brahmana, wahai resi, aku ingin mendengar secara rinci dan sebenarnya bagaimana hutan Khāṇḍava dahulu dibakar.
1.249.15
शृणु मे ब्रुवतो राजन्सर्वमेतद्यथातथम् ।
यन्निमित्तं ददाहाग्निः खाण्डवं पृथिवीपते ॥ १.२४९.१५ ॥
Dengarkanlah, wahai raja, semua ini sebagaimana adanya yang kukatakan, wahai penguasa bumi: sebab mengapa Agni membakar hutan Khāṇḍava.
1.249.16
हन्त ते कथयिष्यामि पौराणीमृषिसंस्तुताम् ।
कथामिमां नरश्रेष्ठ खाण्डवस्य विनाशिनीम् ॥ १.२४९.१६ ॥
Baiklah, akan kuceritakan kisah purba yang dipuji para resi ini, wahai yang terbaik di antara manusia — kisah kehancuran hutan Khāṇḍava.
1.249.17
पौराणः श्रूयते राजन्राजा हरिहयोपमः ।
श्वेतकिर्नाम विख्यातो बलविक्रमसंयुतः ॥ १.२४९.१७ ॥
Diceritakan dalam kisah-kisah purba, wahai raja, bahwa ada seorang raja seperti Indra, termasyhur dengan nama Śvetaki, dianugerahi kekuatan dan keberanian.
1.249.18
यज्वा दानपतिर्धीमान्यथा नान्योऽस्ति कश्चन ।
जग्राह दीक्षां स नृपः तदा द्वादशवार्षिकीम् ॥ १.२४९.१८ ॥
Raja itu, seorang pemberi kurban, tuan para dermawan dan bijaksana, yang tiada bandingnya; maka ia pun menjalani sumpah konsekrasi selama dua belas tahun.
1.249.19
तस्य सत्रे सदा तस्मिन्समागच्छन्महर्षयः ।
वेदवेदाङ्गविद्वांसो ब्राह्मणाश्च सहस्रशः ॥ १.२४९.१९ ॥
Di sesi kurbannya selalu berkumpul ribuan resi agung dan brahmana yang menguasai Veda dan ilmu-ilmu pendampingnya.
1.249.20
ईजे च स महायज्ञैः क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ॥ १.२४९.२० ॥
Ia mempersembahkan kurban besar dan ritual dengan dakshina yang melimpah.
1.249.21
तस्य नान्याऽभवद्बुद्धिर्दिवसे दिवसे नृप ।
सत्रे क्रियासमारम्भे दानेषु विविधेषु च ॥ १.२४९.२१ ॥
Wahai raja, pikirannya hari demi hari tercurah hanya pada sesi kurban, permulaan upacara, dan aneka dana, tidak kepada yang lain.
1.249.22
ऋत्विग्भिः सहितो धीमानेवमीजे स भूमिपः ।
ततस्तु ऋत्विजश्चास्य धूमव्याकुललोचनाः ॥ १.२४९.२२ ॥
Demikianlah raja bijak itu berkurban bersama para ritwik. Kemudian para ritwiknya, dengan mata perih oleh asap,
1.249.23
कालेन महता खिन्नास्तत्यजुस्ते नराधिपम् ।
ततः प्रसादयामास ऋत्विजस्तान्महीपतिः ॥ १.२४९.२३ ॥
Lelah oleh waktu yang lama, mereka meninggalkan raja itu. Maka sang penguasa bumi berusaha menenangkan para ritwik itu.
1.249.24
चक्षुर्विकलतां प्राप्ता न प्रपेदुश्च ते क्रतुम् ।
ततस्तेषामनुमते तद्विप्रैस्तु नराधिपः ॥ १.२४९.२४ ॥
Karena kehilangan penglihatan, mereka tak dapat melanjutkan upacara. Maka dengan persetujuan mereka, melalui para brahmana itu, sang raja...
1.249.25
सत्रं समापयामास ऋत्विग्भिरपरैः सह ।
तस्यैवंवर्तमानस्य कदाचित्कालपर्यये ॥ १.२४९.२५ ॥
Ia menyelesaikan sesi kurban bersama para imam pelaksana lainnya. Ketika hal itu berlangsung, suatu ketika setelah waktu berlalu…
1.249.26
सत्रमहार्तुकामस्य संवत्सरशतं किल ।
ऋत्विजो नाभ्यपद्यन्त समाहर्तुं महात्मनः ॥ १.२४९.२६ ॥
Bagi orang agung yang berkeinginan menyelenggarakan sesi kurban itu, sungguh telah berlalu seratus tahun; namun para imam tidak bersedia menyelesaikannya.
1.249.27
स च राजाऽकरोद्यत्नं महान्तं ससुहृज्जनः ।
प्रणिपातेन सान्त्वेन दानेन च महायशाः ॥ १.२४९.२७ ॥
Dan raja yang termasyhur itu bersama sanak dan kawannya melakukan usaha besar: dengan sujud, kata-kata membujuk, dan pemberian.
1.249.28
ऋत्विजोऽनुनयामास भूयो भूयस्त्वतन्द्रितः ।
ते चास्य तमभिप्रायं न चक्रुरमितौजसः ॥ १.२४९.२८ ॥
Dengan tak kenal lelah ia memohon kepada para imam berulang kali; namun para imam yang bercahaya tanpa batas itu tidak melaksanakan kehendaknya.
1.249.29
स चाश्रमस्थान्राजर्षिस्तानुवाच रुषान्वितः ।
यद्यहं पतितो विप्राः शुश्रूषायां न च स्थितः ॥ १.२४९.२९ ॥
Raja-resi itu, dipenuhi amarah, berkata kepada para penghuni pertapaan itu: 'Wahai para brahmana, jika aku telah jatuh dan tidak tetap dalam pelayanan,'
1.249.30
आशु त्याज्योऽस्मि युष्माभिर्ब्राह्मणैश्च जुगुप्सितः ।
तन्नार्हथ क्रतुश्रद्धां व्याघातयितुमद्य ताम् ॥ १.२४९.३० ॥
'Maka kalian para brahmana seharusnya segera meninggalkanku, karena aku tercela. Oleh karena itu hari ini kalian tidak pantas menggagalkan keyakinanku pada kurban.'
1.249.31
अस्थाने वा परित्यागं कर्तुं मे द्विजसत्तमाः ।
प्रपन्न एव वो विप्राः प्रसादं कर्तुमर्हथ ॥ १.२४९.३१ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwijā, tidaklah pantas kalian meninggalkanku tanpa alasan. Wahai para brāhmaṇa, aku telah berlindung kepada kalian; tunjukkanlah kemurahan kalian kepadaku.
1.249.32
सान्त्वदानादिभिर्वाक्यैस्तत्त्वतः कार्यवत्तया ।
प्रसादयित्वा वक्ष्यामि यन्नः कार्यं द्विजोत्तमाः ॥ १.२४९.३२ ॥
Setelah menyenangkan hati kalian dengan kata-kata penghiburan, pemberian, dan sebagainya, berbicara dengan tulus sebagai orang yang memiliki kepentingan, aku akan menyampaikan, wahai yang terbaik di antara dwijā, apa tugas kami.
1.249.33
अथवाऽहं परित्यक्तो भवद्भिर्द्वेषकारणात् ।
ऋत्विजोऽन्यान्गमिष्यामि याजनार्थं द्विजोत्तमाः ॥ १.२४९.३३ ॥
Atau jika kalian meninggalkanku karena permusuhan, wahai yang terbaik di antara dwijā, aku akan pergi kepada pendeta ritual lain untuk melaksanakan yajña.
1.249.34
एतावदुक्त्वा वचनं विरराम स पार्थिवः ।
यदा न शेकू राजानं याजनार्थं परन्तप ॥ १.२४९.३४ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata itu, sang raja terdiam. Wahai penakluk musuh, saat itu mereka tidak mampu melaksanakan yajña bagi sang raja.
1.249.35
ततस्ते याजकाः क्रुद्धास्तमूचुर्नृपसत्तमम् ।
तव कर्माम्यजस्रं वै वर्तन्ते पार्थिवोत्तम ॥ १.२४९.३५ ॥
Lalu para pendeta itu, dengan marah, berkata kepada raja terbaik itu: "Wahai raja terbaik, pekerjaan ritual yajñamu terus berlangsung tanpa henti."
1.249.36
ततो वयं परिश्रान्ताः सततं कर्मवाहिनः ।
श्रमादस्मात्परिश्रान्तान्स त्वं नस्त्यक्तुमर्हसि ॥ १.२४९.३६ ॥
Maka kami, yang tanpa henti menjalankan upacara, telah kelelahan. Engkau tidak sepatutnya meninggalkan kami yang lelah oleh kerja berat ini.
1.249.37
बुद्धिमोहं समास्थाय त्वरासंभावितोऽनघ ।
गच्छ रुद्रसकाशं त्वं सहि त्वां याजयिष्यति ॥ १.२४९.३७ ॥
Wahai yang tak berdosa, dengan menganut kebingungan pikiran dan tersesat karena tergesa-gesa, pergilah ke hadapan Rudra; dialah yang akan membuatmu melaksanakan persembahan.
1.249.38
साधिक्षेपं वचः श्रुत्वा संक्रुद्धः श्वेतकिर्नृपः ।
कैलासं पर्वतं गत्वा तप उग्रं समास्थितः ॥ १.२४९.३८ ॥
Mendengar kata-kata penuh celaan itu, raja Śvetaki yang sangat marah pergi ke gunung Kailāsa dan menjalani tapa yang keras.
1.249.39
आराधयन्महादेवं नियतः संशितव्रतः ।
उपवासपरो राजन्दीर्घकालमतिष्ठत ॥ १.२४९.३९ ॥
Memuja Mahādeva yang agung, dengan pengendalian diri dan memegang sumpah yang keras, wahai raja, tekun berpuasa, ia tinggal dalam waktu yang lama.
1.249.40
कदाचिद्द्वादशे काले कदाचिदपि षोडशे ।
आहारमकरोद्राजा मूलानि च फलानि च ॥ १.२४९.४० ॥
Kadang pada periode kedua belas, kadang pula pada periode keenam belas, sang raja mengambil makanan: akar-akaran dan buah-buahan.
1.249.41
ऊर्ध्वबाहुस्त्वनिमिषस्तिष्ठन्स्थाणुरिवाचलः ।
षण्मासानभवद्राजा श्वेतकिः सुसमाहितः ॥ १.२४९.४१ ॥
Dengan kedua lengan terangkat, tanpa berkedip, berdiri tak bergerak seperti tonggak, raja Śvetaki tinggal selama enam bulan dalam samadhi yang sempurna.
1.249.42
तं तथा नृपशार्दूलं तप्यमानं महत्तपः ।
शङ्करः परमप्रीत्या दर्शयामास भारत ॥ १.२४९.४२ ॥
Wahai Bhārata, Śaṅkara dengan kasih sayang yang tertinggi menampakkan diri kepada harimau di antara raja itu, yang sedang membara dalam tapa agungnya.
1.249.43
उवाच चैनं भगवान्स्निग्धगम्भीरया गिरा ।
प्रीतोऽस्मि नरशार्दूल तपसा ते परन्तप ॥ १.२४९.४३ ॥
Sang Tuhan berkata kepadanya dengan suara lembut dan dalam: "Aku berkenan padamu, harimau di antara manusia, pembakar musuh, karena tapamu."
1.249.44
वरं वृणीष्व भद्रं ते यं त्वमिच्छसि पार्थिव ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं रुद्रस्यामिततेजसः ॥ १.२४९.४४ ॥
"Pilihlah anugerah yang engkau inginkan, wahai raja; semoga kebaikan menyertaimu." Setelah mendengar kata-kata Rudra yang bercahaya tak terbatas itu...
1.249.45
प्रणिपत्य महात्मानं राजर्षिः प्रत्यभाषत ।
यदि मे भगवान्प्रीतः सर्वलोकनमस्कृतः ॥ १.२४९.४५ ॥
Setelah memberi hormat kepada yang berjiwa agung, sang resi raja menjawab: "Jika Tuhan yang mulia, yang dihormati semua dunia, berkenan padaku..."
1.249.46
स्वयं मां देवदेवेश याजयस्व सुरेश्वर ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञा तेन प्रभाषितम् ॥ १.२४९.४६ ॥
"Wahai dewa para dewa, penguasa para dewa, laksanakanlah sendiri persembahanku." Setelah mendengar kata-kata yang diucapkan raja itu...
1.249.47
उवाच भगवान्प्रीतः स्मितपूर्वमिदं वचः ।
नास्माकमेतद्विषये वर्तते याजनं प्रति ॥ १.२४९.४७ ॥
Sang Tuhan yang berkenan, tersenyum terlebih dahulu, berkata: "Memimpin persembahan bukanlah urusan wilayah kami."
1.249.48
त्वया च सुमहत्तप्तं तपो राजन्वरार्थिना ।
याजयिष्यामि राजंस्त्वां समयेन परन्तप ॥ १.२४९.४८ ॥
Engkau telah melakukan tapa yang sangat besar, wahai raja, dengan mencari anugerah. Pada waktunya, wahai pembakar musuh, aku akan memimpin persembahanmu.
1.249.49
समा द्वादश राजेन्द्र ब्रह्मचारी समाहितः ।
सततं त्वाज्यधाराभिर्यदि तर्पयसेऽनलम् ॥ १.२४९.४९ ॥
Wahai raja segala raja, jika selama dua belas tahun engkau hidup brahmacarya dengan batin terpusat, dan terus-menerus memuaskan api dengan aliran mentega jernih…
1.249.50
कामं प्रार्थयसे यं त्वं मत्तः प्राप्स्यसि तं नृप ।
एवमुक्तश्च रुद्रेण श्वेतकिर्मनुजाधिपः ॥ १.२४९.५० ॥
Wahai raja, apa pun yang engkau inginkan, dari-Ku engkau akan memperolehnya. Setelah demikian dikatakan oleh Rudra, Śvetaki, penguasa manusia…
1.249.51
तथा चकार तत्सर्वं यथोक्तं शूलपाणिना ।
पूर्णे तु द्वादशे वर्षे पुनरायान्महेश्वरः ॥ १.२४९.५१ ॥
Ia melakukan semua itu persis seperti yang dikatakan pemegang trisula. Ketika tahun kedua belas genap, Maheśvara datang kembali.
1.249.52
दृष्टैव च स राजानं शङ्करो लोकभावनः ।
उवाच परमप्रीतः श्वेतकिं नृपसत्तमम् ॥ १.२४९.५२ ॥
Begitu melihat raja, Śaṅkara, penopang dunia, sangat gembira, berkata kepada Śvetaki, yang terbaik di antara raja.
1.249.53
तोषितोऽहं नृपश्रेष्ठ त्वयेहाद्येन कर्मणा ।
याजनं ब्राह्मणानां तु विधिदृष्टं परन्तप ॥ १.२४९.५३ ॥
Aku puas padamu, wahai yang terbaik di antara raja, atas perbuatan yang hari ini kau lakukan di sini. Wahai penyiksa musuh, memimpin persembahan bagi para brahmana telah ditetapkan oleh aturan.
1.249.54
अतोऽहं त्वां स्वयं नाद्य याजयामि परन्तप ।
ममांशस्तु क्षितितले महाभागो द्विजोत्तमः ॥ १.२४९.५४ ॥
Maka itu, wahai penyiksa musuh, aku sendiri hari ini tidak akan memimpin persembahanmu. Bagianku di bumi adalah seorang dvija yang amat beruntung, yang terbaik di antara yang lahir dua kali.
1.249.55
दुर्वासा इति विख्यातः स हि त्वां याजयिष्यति ।
मन्नियोगान्महातेजाः संभाराः संभ्रियन्तु ते ॥ १.२४९.५५ ॥
Resi bercahaya agung yang terkenal bernama Durvāsas akan memimpin persembahan untukmu. Atas perintahku, biarlah bahan-bahan persembahan dikumpulkan untukmu.
1.249.56
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं रुद्रेण समुदाहृतम् ।
स्वपुरं पुनरागम्य संभारान्पुनरार्जयत् ॥ १.२४९.५६ ॥
Setelah mendengar kata-kata yang diucapkan Rudra itu, ia kembali ke kotanya dan mengumpulkan kembali bahan-bahan persembahan.
1.249.57
ततः संभृतसंभारो भूयो रुद्रमुपागमत् ।
उवाच च महिपालः प्राञ्जलिः प्रणतः स्थितः।
संभृता मम संभाराः सर्वोपकरणानि च ॥ १.२४९.५७ ॥
Kemudian raja itu, setelah mengumpulkan bahan-bahan persembahan, kembali menghadap Rudra. Dengan tangan terkatup dan membungkuk rendah ia berdiri dan berkata: "Bahan-bahan persembahanku dan semua perlengkapan telah terkumpul."
1.249.58
त्वत्प्रसादानमहादेव श्वो मे दीक्षा भवेदिति ।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १.२४९.५८ ॥
"Wahai Mahādeva, dengan anugerahmu, semoga inisiasiku terlaksana besok." Setelah mendengar kata-kata raja yang agung jiwanya itu...
1.249.59
दुर्वाससं समाहूय रुद्रो वचनमब्रवीत् ।
एष राजा महाभागः श्वेतकिर्द्विजसत्तम ॥ १.२४९.५९ ॥
Setelah memanggil Durvāsas, Rudra berkata: "Wahai yang terbaik di antara dwijas, raja yang sangat beruntung ini adalah Śvetaki."
1.249.60
एनं याजय विप्रेन्द्र मन्नियोगेन भूमिपम् ।
बाढमित्येव वचनं रुद्रं त्वृषिरुवाच ह ॥ १.२४९.६० ॥
"Wahai penguasa para brahmana, pimpinlah persembahan bagi raja bumi ini atas perintahku." Dengan berkata "Baiklah," sang resi menjawab Rudra.
1.249.61
ततः सत्रं समभवत्तस्य राज्ञो महात्मनः ।
यथाविधि यथाकालं यथोक्तं बहुदक्षिणम् ॥ १.२४९.६१ ॥
Maka terselenggaralah sesi kurban raja yang berjiwa agung itu, sesuai aturan, pada waktunya, sebagaimana ditentukan, dengan dakṣiṇā yang melimpah.
1.249.62
तस्मिन्परिसमाप्ते तु राज्ञः सत्रे महात्मनः ।
दुर्वाससाऽभ्यनुज्ञाता विप्रतस्थुः स्म याजकाः ॥ १.२४९.६२ ॥
Ketika sesi kurban raja yang berjiwa agung itu telah selesai, para pendeta pelaksana pergi setelah diizinkan oleh Durvāsas.
1.249.63
ये तत्र दीक्षिताः सर्वे सदस्याश्च महौजसः ।
सोऽपि राजन्महाभागः स्वपुरं प्राविशत्तदा ॥ १.२४९.६३ ॥
Semua yang telah diinisiasi di sana dan para anggota sidang yang berkuasa besar pun pergi; dan wahai raja, raja yang sangat beruntung itu pun saat itu memasuki kotanya.
1.249.64
पूज्यमानो महाभागैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
बन्दिभिः स्तूयमानश्च नागरैश्चाभिनन्दितः ॥ १.२४९.६४ ॥
Dihormati oleh para brahmana yang sangat beruntung dan mahir dalam Veda, dipuji oleh para pengidung, dan disambut oleh warga kota, ia pun memasuki kota.
1.249.65
एवंवृत्तः स राजर्षिः श्वेतकिर्नृपसत्तमः ।
कालेन महता चापि ययौ स्वर्गमभिष्टुतः ॥ १.२४९.६५ ॥
Demikianlah raja-resi Śvetaki, yang terbaik di antara para raja, setelah waktu yang lama, pergi ke surga dengan dipuji.
1.249.66
ऋत्विग्भिः सहितः सर्वैः सदस्यैश्च समन्वितः ।
तस्य सत्रे पपौ वह्निर्हविद्वार्दशवत्सरान् ॥ १.२४९.६६ ॥
Bersama seluruh pendeta dan anggota sidang, Agni meminum persembahan dalam sesi kurban baginda selama sepuluh tahun.
1.249.67
सततं चाज्यधाराभिरैकात्म्ये तत्र कर्मणि ।
हविषा च ततो वह्निः परां तृप्तिमगच्छत ॥ १.२४९.६७ ॥
Di sana, dalam upacara itu, dengan aliran mentega jernih yang tak henti dan dengan tekad yang satu, api mencapai kepuasan tertinggi melalui persembahan.
1.249.68
न चैच्छत्पुनरादातुं हविरन्यस्य कस्यचित् ।
पाण्डुवर्णो विवर्णश्च न यतावत्प्रकाशते ॥ १.२४९.६८ ॥
Ia tidak lagi ingin menerima persembahan dari siapa pun; pucat dan kehilangan warnanya, ia tidak lagi bersinar seperti dahulu.
1.249.69
ततो भघवतो वह्नेर्विकारः समजायत ।
तेजसा विप्रहीणश्च ग्लानिश्चैनं समाविशत् ॥ १.२४९.६९ ॥
Maka timbullah perubahan pada api yang mulia; kehilangan cahaya, kelesuan menguasainya.
1.249.70
स लक्षयित्वा चात्मानं तेजोहीनं हुताशनः ।
जगाम सदनं पुण्यं ब्रह्मणो लोकपूजितम् ॥ १.२४९.७० ॥
Menyadari dirinya kehilangan cahaya, api itu pergi ke kediaman suci Brahmā yang dimuliakan oleh dunia-dunia.
1.249.71
तत्र ब्रह्माणमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ।
भगवन्परमा प्रीतिः कृता श्वेतकिना मम ॥ १.२४९.७१ ॥
Di sana, kepada Brahmā yang duduk, ia berkata: "Wahai Tuhan yang mulia, Śvetaki telah memberiku kebahagiaan tertinggi."
1.249.72
अरुचिश्चाभवत्तीव्रा तां न शक्नोम्यपोहितुम् ।
तेजसा विप्रहीणोऽस्मि बलेन च जगत्पते ॥ १.२४९.७२ ॥
Kebencian yang kuat telah timbul dalam diriku dan tidak dapat kusingkirkan. Wahai penguasa dunia, aku kehilangan cahaya dan kekuatan.
1.249.73
इच्छेयं त्वत्प्रसादेन स्वात्मनः प्रकृतिं स्थिराम् ।
एतच्छ्रुत्वा हुतवहाद्भगवान्सर्वलोककृत् ॥ १.२४९.७३ ॥
"Aku ingin, dengan karunia-Mu, memperoleh kembali sifatku yang mantap." Mendengar ini dari Agni, Tuhan yang mulia, pencipta segala dunia,
1.249.74
हव्यवाहमिदं वाक्यमुवाच प्रहसन्निव ।
त्वया द्वादश वर्षाणि वसोर्धाराहुतं हविः ॥ १.२४९.७४ ॥
Sambil tersenyum ia berkata kepada Agni: "Selama dua belas tahun engkau telah memakan persembahan yang dituangkan Vasu bagai aliran."
1.249.75
उपयुक्तं महाभाग तेन त्वां ग्लानिराविशत् ।
तेजसा विप्रहीणत्वात्सहसा हव्यवाहन ॥ १.२४९.७५ ॥
Wahai yang amat berbahagia, karena memakannya engkau dilanda kelesuan. Wahai Havyavāhana, karena tiba-tiba kehilangan kemilaumu, hal ini menimpamu.
1.249.76
मागमस्त्वं व्यथां वह्ने प्रकृतिस्थो भविष्यसि ।
अरुचिं नाशयिष्येऽहं समयं प्रतिपद्य ते ॥ १.२४९.७६ ॥
Wahai Api, jangan bersedih; engkau akan kembali pada kodratmu. Setelah menempuh suatu cara untukmu, Aku akan melenyapkan keengananmu.
1.249.77
पुरा देवनियोगेन यत्त्वया भस्मसात्कृतम् ।
आलयं देवशत्रूणां सुघोरं खाण्डवं वनम् ॥ १.२४९.७७ ॥
Dahulu, atas perintah para dewa, engkau telah membakar hutan Khāṇḍava hingga menjadi abu, tempat tinggal musuh-musuh para dewa yang sangat mengerikan.
1.249.78
तत्र सर्वाणि सत्वानि निवसन्ति विभावसो ।
तेषां त्वं मेदसा तृप्तः प्रकृतिस्थो भविष्यसि ॥ १.२४९.७८ ॥
Di sana semua makhluk berdiam. Wahai Vibhāvasu, setelah kenyang dengan lemaknya, engkau akan kembali pada kodratmu.
1.249.79
गच्छ शीघ्रं प्रदग्धुं त्वं ततो मोक्ष्यसि किल्विषात् ।
एतच्छुत्वा तु वचनं परमेष्ठिमुखाच्च्युतम् ॥ १.२४९.७९ ॥
Pergilah dan bakarlah dengan cepat; maka engkau akan terbebas dari dosa. Setelah mendengar kata-kata yang terucap dari mulut Yang Mahatinggi ini,
1.249.80
उत्तमं जवमास्थाय प्रदुद्राव हुताशनः ।
आगम्य खाण्डवं दावमुत्तमं वीर्यमास्थितः।
सहसा प्राज्वलच्चाग्निः क्रुद्धो वायुसमीरितः ॥ १.२४९.८० ॥
Dengan kecepatan tertinggi Hutāśana melesat. Tiba di kebakaran hutan besar Khāṇḍava, dengan kekuatan tertinggi, api tiba-tiba berkobar, murka dan didorong oleh angin.
1.249.81
प्रदीप्तं खाण्डवं दृष्ट्वा ये स्युस्तत्र निवासिनः ।
परमं यत्नेमातिष्ठन्पावकस्य प्रशान्तये ॥ १.२४९.८१ ॥
Melihat hutan Khāṇḍava terbakar, mereka yang tinggal di sana berusaha sekuat tenaga untuk memadamkan api.
1.249.82
करैस्तु करिणः शीघ्रं जलमादाय सत्वराः ।
सिषिचुः पावकं क्रुद्धाः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ १.२४९.८२ ॥
Gajah-gajah dengan cepat mengambil air dengan belalainya dan, murka, menyiramkannya ke api ratusan dan ribuan kali.
1.249.83
बहुशीर्षास्ततो नागाः शिरोभिर्जलसन्ततिम् ।
मुमुचुः पावकाभ्याशे सत्वराः क्रोधमूर्च्छिताः ॥ १.२४९.८३ ॥
Kemudian ular-ular berkepala banyak, dengan cepat dan dikuasai amarah, melepaskan aliran air dengan kepala mereka di dekat api.
1.249.84
तथैवान्यानि सत्वानि नानाप्रहरणोद्यमैः ।
विलयं पावकं शीघ्रमनयन्भरतर्षभ ॥ १.२४९.८४ ॥
Demikian pula makhluk-makhluk lain, dengan berbagai senjata dan usaha, segera memadamkan api, wahai banteng keturunan Bharata.
1.249.85
अनेन तु प्रकारेण भूयोभूयश्च प्रज्वलन् ।
सप्तकृत्वः प्रशमितः खाण्डवे हव्यवाहनः ॥ १.२४९.८५ ॥
Dengan cara ini, berkobar berulang kali, dewa api Havyavāhana dipadamkan tujuh kali di hutan Khāṇḍava.