مهابهاراتا · أدهيايا 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
ततः कामगमः पक्षी महावीर्यो महाबलः ।
मातुरन्तिकमागच्छत्परं पारं महोदधेः ॥ १.२५.१ ॥
فجاء الطائر، القادر على الذهاب حيثما شاء، العظيم البأس والقوة، إلى أمه على الشاطئ البعيد من المحيط العظيم.
1.25.2
यत्र सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अतीव दुःखसंतप्ता दासीभावमुपागता ॥ १.२५.२ ॥
وهناك كانت فينتا، المهزومة في ذلك الرهان، المعذبة بأشد الحزن، قد صارت في حال العبودية.
1.25.3
ततः कदाचिद्विनतां प्रणतां पुत्रसन्निधौ ।
काले चाहूय वचनं कद्रूरिदमभाषत ॥ १.२५.३ ॥
ثم دعت كدرو فينتا يومًا في الوقت المناسب، وكانت منحنية في حضور ابنها، فقالت لها هذه الكلمات.
1.25.4
नागानामालयं भद्रे सुरम्यं चारुदर्शनम् ।
समुद्रकुक्षावेकान्ते तत्र मां विनते नय ॥ १.२५.४ ॥
أيتها الفاضلة فينتا، مسكن النagas في جوف المحيط في مكان منعزل، جميل جدًا وبهيج المنظر؛ خذيني إلى هناك.
1.25.5
ततः सुपर्णमाता तामवहत्सर्पमातरम् ।
पन्नगान्गरुडश्चापि मातुर्वचनचोदितः ॥ १.२५.५ ॥
فحملت أم سوبارنا كدرو أم الثعابين، وحمل جارودا الثعابين أيضًا، مدفوعًا بكلام أمه.
1.25.6
स सूर्यमभितो याति वैनतेयो विहंगमः ।
सूर्यरश्मिप्रतप्ताश्च मूर्च्छिताः पन्नगाऽभवन् ॥ १.२५.६ ॥
فكان ذلك الطائر، فاينتيا، يدور حول الشمس، فأُغمي على الثعابين وقد لفحتها أشعة الشمس.
1.25.7
तदवस्थान्सुतान्दृष्ट्वा कद्रूः शक्रमथास्तुवत् ।
नमस्ते सर्वदेवेश नमस्ते बलसूदन ॥ १.२५.७ ॥
ولما رأت أبناءها في تلك الحال، مجّدت كادرو شakra قائلة: السلام عليك يا سيد جميع الآلهة، السلام عليك يا مُهلك القوة.
1.25.8
नमुचिघ्न नमस्तेऽस्तु सहस्राक्ष शचीपते ।
सर्पाणां सूर्यतप्तानां वारिणा त्वं प्लवो भव ॥ १.२५.८ ॥
السلام عليك يا قاتل نَمُوتشي، يا ذا الألف عين، يا زوج شاتشي. وللحيات التي لفحتها الشمس، كن عليها طوف فوق الماء.
1.25.9
त्वमेव परमं त्राणमस्माकममरोत्तम ।
ईशो असि पवः स्रष्टुं त्वमनल्पं पुरंदर ॥ १.२५.९ ॥
أنت وحدك ملاذنا الأعظم، يا أفضل الخالدين. أنت السيد الذي يخلق المطر الوفير، يا بورندارا.
1.25.10
त्वमेव मेघस्त्वं वायुस्त्वमग्निर्विद्युतोऽम्बरे ।
त्वमभ्रगणविक्षेप्ता त्वामेवाहुर्महाघनम् ॥ १.२५.१० ॥
أنت السحابة، وأنت الريح، وأنت النار، وفي السماء أنت البرق. أنت مُبعثر كتل السحب، وإياك يسمّون السحابة العظمى.
1.25.11
त्वं वज्रमतुलं घोरं घोषवांस्त्वं बलाहकः ।
स्रष्टा त्वमेव लोकानां संहर्ता चापराजितः ॥ १.२५.११ ॥
أنت الصاعقة التي لا تُضاهى، المرعبة، وأنت السحابة الرعدية التي تزمجر. أنت وحدك خالق العوالم ومهلكها، وأنت الذي لا يُغلب.
1.25.12
त्वं ज्योतिः सर्वभूतानां त्वमादित्यो विभावसुः ।
त्वं महद्भूतमाश्चर्यं त्वं राजा त्वं सुरोत्तमः ॥ १.२५.१२ ॥
أنت نور جميع الكائنات؛ أنت الشمس أديتيا وفيبهافاسو. أنت الكائن العظيم العجيب؛ أنت الملك، وأنت أفضل الآلهة.
1.25.13
त्वं विष्णुस्त्वं सहस्राक्षस्त्वं देवस्त्वं परायणम् ।
त्वं सर्वममृतं देव त्वं सोमः परमार्चितः ॥ १.२५.१३ ॥
أنت فيشنو، أنت ذو الألف عين، أنت الإله، أنت الملاذ الأعلى. أيها الإله، أنت كل شيء وأمرتا الخلود؛ أنت سوما، الأكثر تبجيلا.
1.25.14
त्वं मुहूर्तस्तिथिस्त्वं च त्वं लवस्त्वं पुनः क्षणः ।
शुक्लस्त्वं बहुलस्त्वं च कला काष्ठा त्रुटिस्तथा।
संवत्सरर्तवो मासा रजन्यश्च दिनानि च ॥ १.२५.१४ ॥
أنت المهورتا والتيثي؛ أنت اللافا، وأنت أيضا الكشانا. أنت النصف المضيء من الشهر، وأنت النصف المظلم؛ والكالا والكاشتا والتروتي أنت أيضا. السنون والفصول والأشهر والليالي والأيام هي أنت.
1.25.15
त्वमुत्तमा सगिरिवना वसुंधरा ।
सभास्करं वितिमिरमम्बरं तथा।
मदोदधिः सतिमितिमिङ्गिलस्तथा ।
महोर्मिमान्बहुमकरो झषाकुलः ॥ १.२५.१५ ॥
أنت الأرض الفاضلة بجبالها وغاباتها؛ والسماء الخالية من الظلام مع الشمس. وكذلك أنت بحر النشوة، بأسماكه التيمي والتيمنغيلا، بأمواجه العظيمة، وكثير من الماكارا، المملوء بالأسماك.
1.25.16
महायशास्त्वमिति सदाऽभिपूज्यसे ।
मनीषिभिर्मुदितमना महर्षिभिः।
अभिष्टुतः पिबसि च सोममध्वरे ।
कषट्कृतान्यपि च हवींषि भूतये ॥ १.२५.१६ ॥
أيها ذو المجد العظيم، هكذا تُعبد دائما. تُمجَّد من الحكماء والكبار من الرُّشَّاد ذوي القلوب المبتهجة، وتشرب السوما في القربان، وتقبل كذلك القرابين المقدمة بنداء فشاط، لخير الكائنات.
1.25.17
त्वं विप्रैः सततमिहेज्यसे फलार्थं ।
वेदाङ्गेष्वतुलबलौघ गीयसे च।
त्वद्धेतोर्यजनपरायणा द्विजेन्द्रा ।
वेदाङ्गान्यभिगमयन्ति सर्वयत्नैः ॥ १.२५.१७ ॥
هنا تُعبد دائما من البراهمة طلبا للثمرة؛ أيها الكتلة من القوة التي لا تضاهى، تُغنى في أطراف الفيدا؛ ومن أجلك يدرس خيرة المولودين مرتين، المكرسون للقربان، أطراف الفيدا بكل جهدهم.