Махабхарата · Адхьяя 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
ततः कामगमः पक्षी महावीर्यो महाबलः ।
मातुरन्तिकमागच्छत्परं पारं महोदधेः ॥ १.२५.१ ॥
Тогда птица, способная лететь куда пожелает, великой доблести и великой силы, прибыла к своей матери на дальний берег великого океана.
1.25.2
यत्र सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अतीव दुःखसंतप्ता दासीभावमुपागता ॥ १.२५.२ ॥
Там Винатá, проигравшая в том споре и измученная тяжёлым горем, оказалась в положении рабыни.
1.25.3
ततः कदाचिद्विनतां प्रणतां पुत्रसन्निधौ ।
काले चाहूय वचनं कद्रूरिदमभाषत ॥ १.२५.३ ॥
Затем однажды, в подходящее время, Кадру позвала Винату, которая кланялась в присутствии сына, и произнесла эти слова.
1.25.4
नागानामालयं भद्रे सुरम्यं चारुदर्शनम् ।
समुद्रकुक्षावेकान्ते तत्र मां विनते नय ॥ १.२५.४ ॥
О добрая Винатá, обитель нагов весьма прекрасна и приятна глазу, в уединённом месте в недрах океана; отвези меня туда.
1.25.5
ततः सुपर्णमाता तामवहत्सर्पमातरम् ।
पन्नगान्गरुडश्चापि मातुर्वचनचोदितः ॥ १.२५.५ ॥
Тогда мать Супарны понесла Кадру, мать змей, а Гаруда, побуждаемый словами матери, понёс и змей.
1.25.6
स सूर्यमभितो याति वैनतेयो विहंगमः ।
सूर्यरश्मिप्रतप्ताश्च मूर्च्छिताः पन्नगाऽभवन् ॥ १.२५.६ ॥
Птица Вайнатея продолжала летать вокруг солнца, и змеи, обожжённые солнечными лучами, впали в обморок.
1.25.7
तदवस्थान्सुतान्दृष्ट्वा कद्रूः शक्रमथास्तुवत् ।
नमस्ते सर्वदेवेश नमस्ते बलसूदन ॥ १.२५.७ ॥
Увидев сыновей в таком состоянии, Кадру восхвалила Шакру: Привет тебе, владыка всех богов; привет тебе, губитель силы.
1.25.8
नमुचिघ्न नमस्तेऽस्तु सहस्राक्ष शचीपते ।
सर्पाणां सूर्यतप्तानां वारिणा त्वं प्लवो भव ॥ १.२५.८ ॥
Привет тебе, убийца Намучи, тысячеглазый владыка Шачи. Для змей, опалённых солнцем, стань плотом на водах.
1.25.9
त्वमेव परमं त्राणमस्माकममरोत्तम ।
ईशो असि पवः स्रष्टुं त्वमनल्पं पुरंदर ॥ १.२५.९ ॥
Ты один — наше высшее прибежище, лучший из бессмертных. Ты владыка, рождающий обильный дождь, о Пурандара.
1.25.10
त्वमेव मेघस्त्वं वायुस्त्वमग्निर्विद्युतोऽम्बरे ।
त्वमभ्रगणविक्षेप्ता त्वामेवाहुर्महाघनम् ॥ १.२५.१० ॥
Ты — туча, ты — ветер, ты — огонь, и в небе ты — молния. Ты рассеиваешь скопления облаков; тебя и называют великой тучей.
1.25.11
त्वं वज्रमतुलं घोरं घोषवांस्त्वं बलाहकः ।
स्रष्टा त्वमेव लोकानां संहर्ता चापराजितः ॥ १.२५.११ ॥
Ты — несравненная, ужасная молния-ваджра; ты — рокочущая грозовая туча. Ты один — создатель миров и их разрушитель; ты непобедим.
1.25.12
त्वं ज्योतिः सर्वभूतानां त्वमादित्यो विभावसुः ।
त्वं महद्भूतमाश्चर्यं त्वं राजा त्वं सुरोत्तमः ॥ १.२५.१२ ॥
Ты — свет всех существ; ты — солнце Адитья и Вибхавасу. Ты — великое, чудесное существо; ты — царь, ты — лучший из богов.
1.25.13
त्वं विष्णुस्त्वं सहस्राक्षस्त्वं देवस्त्वं परायणम् ।
त्वं सर्वममृतं देव त्वं सोमः परमार्चितः ॥ १.२५.१३ ॥
Ты — Вишну, ты — тысячеглазый, ты — бог, ты — высшее прибежище. О бог, ты — всё и амрита бессмертия; ты — Сома, высочайше почитаемый.
1.25.14
त्वं मुहूर्तस्तिथिस्त्वं च त्वं लवस्त्वं पुनः क्षणः ।
शुक्लस्त्वं बहुलस्त्वं च कला काष्ठा त्रुटिस्तथा।
संवत्सरर्तवो मासा रजन्यश्च दिनानि च ॥ १.२५.१४ ॥
Ты — мухурта и лунный день; ты — лава, и снова ты — кшана. Ты — светлая половина месяца и ты — тёмная половина; кала, каштха и трути — тоже ты. Годы, времена года, месяцы, ночи и дни — это ты.
1.25.15
त्वमुत्तमा सगिरिवना वसुंधरा ।
सभास्करं वितिमिरमम्बरं तथा।
मदोदधिः सतिमितिमिङ्गिलस्तथा ।
महोर्मिमान्बहुमकरो झषाकुलः ॥ १.२५.१५ ॥
Ты — прекрасная земля с её горами и лесами; и небо, свободное от тьмы, с солнцем. Так же ты — океан опьянения, с рыбами тими и тимингила, с большими волнами, множеством макар, полный рыб.
1.25.16
महायशास्त्वमिति सदाऽभिपूज्यसे ।
मनीषिभिर्मुदितमना महर्षिभिः।
अभिष्टुतः पिबसि च सोममध्वरे ।
कषट्कृतान्यपि च हवींषि भूतये ॥ १.२५.१६ ॥
О ты, великославный, так тебе всегда поклоняются. Восхваляемый мудрыми великими мудрецами с радостным сердцем, ты пьёшь сому на жертвоприношении и принимаешь подношения, совершённые возгласом ваshat, ради блага всех существ.
1.25.17
त्वं विप्रैः सततमिहेज्यसे फलार्थं ।
वेदाङ्गेष्वतुलबलौघ गीयसे च।
त्वद्धेतोर्यजनपरायणा द्विजेन्द्रा ।
वेदाङ्गान्यभिगमयन्ति सर्वयत्नैः ॥ १.२५.१७ ॥
Здесь тебя постоянно почитают брахманы ради плода; о сгусток несравненной мощи, тебя воспевают в вединагах; и ради тебя лучшие из дважды рождённых, преданные жертвоприношению, изучают веданги всеми силами.