マハーバーラタ · 章 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
ततः कामगमः पक्षी महावीर्यो महाबलः ।
मातुरन्तिकमागच्छत्परं पारं महोदधेः ॥ १.२५.१ ॥
そこで、意のままに行くことのできる、大いなる勇力と大いなる力を持つその鳥は、大海の彼方の岸にいる母のもとへ来た。
1.25.2
यत्र सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अतीव दुःखसंतप्ता दासीभावमुपागता ॥ १.२५.२ ॥
その賭けに敗れたヴィナター女は、ひどい悲しみに苛まれ、奴隷の身分に落ちていた。
1.25.3
ततः कदाचिद्विनतां प्रणतां पुत्रसन्निधौ ।
काले चाहूय वचनं कद्रूरिदमभाषत ॥ १.२५.३ ॥
その後のある時、ふさわしい時に、息子の前で身をかがめて礼をしていたヴィナター女を呼び、カドルーはこの言葉を述べた。
1.25.4
नागानामालयं भद्रे सुरम्यं चारुदर्शनम् ।
समुद्रकुक्षावेकान्ते तत्र मां विनते नय ॥ १.२५.४ ॥
善良なヴィナター女よ、龍（ナーガ）の住まいは大海の懐の人里離れた場所にあり、非常に麗しく見目も美しい。そこへ私を連れて行っておくれ。
1.25.5
ततः सुपर्णमाता तामवहत्सर्पमातरम् ।
पन्नगान्गरुडश्चापि मातुर्वचनचोदितः ॥ १.२५.५ ॥
そこで、スパルナの母ヴィナター女は蛇の母カドルーを運び、母の言葉に促されたガルダもまた蛇たちを運んだ。
1.25.6
स सूर्यमभितो याति वैनतेयो विहंगमः ।
सूर्यरश्मिप्रतप्ताश्च मूर्च्छिताः पन्नगाऽभवन् ॥ १.२५.६ ॥
その鳥ヴァイナテーヤは太陽の周りを飛び続け、太陽の光線に焼かれた蛇たちは気を失った。
1.25.7
तदवस्थान्सुतान्दृष्ट्वा कद्रूः शक्रमथास्तुवत् ।
नमस्ते सर्वदेवेश नमस्ते बलसूदन ॥ १.२५.७ ॥
その状態の息子たちを見て、カドルーは帝釈天を讃えた。「すべての神々の主よ、あなたに礼拝します。力を砕く者よ、あなたに礼拝します。」
1.25.8
नमुचिघ्न नमस्तेऽस्तु सहस्राक्ष शचीपते ।
सर्पाणां सूर्यतप्तानां वारिणा त्वं प्लवो भव ॥ १.२५.८ ॥
ナムチを殺す者よ、あなたに礼拝します。千眼のシャチーの夫よ。太陽に焼かれた蛇たちのために、水の上の筏となってください。
1.25.9
त्वमेव परमं त्राणमस्माकममरोत्तम ।
ईशो असि पवः स्रष्टुं त्वमनल्पं पुरंदर ॥ १.२५.९ ॥
不死なる者の中の最上の方よ、あなただけが私たちの至高の庇護です。プラṃダラよ、豊かな雨を生み出す主はあなたです。
1.25.10
त्वमेव मेघस्त्वं वायुस्त्वमग्निर्विद्युतोऽम्बरे ।
त्वमभ्रगणविक्षेप्ता त्वामेवाहुर्महाघनम् ॥ १.२५.१० ॥
あなたこそ雲、あなたは風、あなたは火、そして空の稲妻もあなたです。雲の群れを散らす者もあなたであり、人々はあなたを大いなる雲と呼びます。
1.25.11
त्वं वज्रमतुलं घोरं घोषवांस्त्वं बलाहकः ।
स्रष्टा त्वमेव लोकानां संहर्ता चापराजितः ॥ १.२५.११ ॥
あなたは比類なく恐ろしい雷杖、轟く雷雲です。諸世界を創る者もあなた、滅ぼす者もあなた。あなたは不敗です。
1.25.12
त्वं ज्योतिः सर्वभूतानां त्वमादित्यो विभावसुः ।
त्वं महद्भूतमाश्चर्यं त्वं राजा त्वं सुरोत्तमः ॥ १.२५.१२ ॥
あなたは一切の存在の光明であり、太陽アーディティャであり、ヴィバーヴァスでもあります。あなたは偉大で不思議な存在、王であり、神々の中で最も優れた方です。
1.25.13
त्वं विष्णुस्त्वं सहस्राक्षस्त्वं देवस्त्वं परायणम् ।
त्वं सर्वममृतं देव त्वं सोमः परमार्चितः ॥ १.२५.१३ ॥
あなたはヴィシュヌ、千眼の者、神であり、至高の帰依処です。おお神よ、あなたは万物であり不死の甘露です。あなたはソーマ、最も崇められる者です。
1.25.14
त्वं मुहूर्तस्तिथिस्त्वं च त्वं लवस्त्वं पुनः क्षणः ।
शुक्लस्त्वं बहुलस्त्वं च कला काष्ठा त्रुटिस्तथा।
संवत्सरर्तवो मासा रजन्यश्च दिनानि च ॥ १.२५.१४ ॥
あなたはムフールタとティティ、ラヴァであり、再びクシャナです。明るい半月もあなた、暗い半月もあなたです。カラー、カーシュター、トルティもあなたです。年、季節、月、夜、日もあなたです。
1.25.15
त्वमुत्तमा सगिरिवना वसुंधरा ।
सभास्करं वितिमिरमम्बरं तथा।
मदोदधिः सतिमितिमिङ्गिलस्तथा ।
महोर्मिमान्बहुमकरो झषाकुलः ॥ १.२५.१५ ॥
あなたは山と森を備えた至上の大地であり、太陽を伴い闇のない空です。同様にあなたは陶酔の海であり、ティミとティミンギラの魚、大波、多くのマカラ、魚に満ちたものです。
1.25.16
महायशास्त्वमिति सदाऽभिपूज्यसे ।
मनीषिभिर्मुदितमना महर्षिभिः।
अभिष्टुतः पिबसि च सोममध्वरे ।
कषट्कृतान्यपि च हवींषि भूतये ॥ १.२५.१६ ॥
大いなる栄光を持つ方よ、あなたはこのように常に崇められます。喜びの心を持つ賢者や大仙に讃えられ、祭祀でソーマを飲み、ヴァシャトの声とともに捧げられた供物も、生きとし生けるものの幸福のために受け取られます。
1.25.17
त्वं विप्रैः सततमिहेज्यसे फलार्थं ।
वेदाङ्गेष्वतुलबलौघ गीयसे च।
त्वद्धेतोर्यजनपरायणा द्विजेन्द्रा ।
वेदाङ्गान्यभिगमयन्ति सर्वयत्नैः ॥ १.२५.१७ ॥
あなたはここで果報のため、婆羅門たちに常に崇められます。比類なき力の塊よ、あなたはヴェーダの支分の中で歌われます。あなたのために、祭祀に専念する優れた再生族は、あらゆる努力をもってヴェーダの支分を学びます。