Mahābhārata · Adhyāya 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
ततः कामगमः पक्षी महावीर्यो महाबलः ।
मातुरन्तिकमागच्छत्परं पारं महोदधेः ॥ १.२५.१ ॥
Então a ave, capaz de ir para onde quisesse, de grande valor e grande força, veio até sua mãe na margem distante do grande oceano.
1.25.2
यत्र सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अतीव दुःखसंतप्ता दासीभावमुपागता ॥ १.२५.२ ॥
Ali, Vinatā, derrotada naquela aposta e atormentada por grande dor, caíra no estado de escrava.
1.25.3
ततः कदाचिद्विनतां प्रणतां पुत्रसन्निधौ ।
काले चाहूय वचनं कद्रूरिदमभाषत ॥ १.२५.३ ॥
Então, certa vez, no momento oportuno, Kadrū chamou Vinatā, que se curvava na presença do filho, e disse estas palavras.
1.25.4
नागानामालयं भद्रे सुरम्यं चारुदर्शनम् ।
समुद्रकुक्षावेकान्ते तत्र मां विनते नय ॥ १.२५.४ ॥
Ó boa Vinatā, a morada dos nāgas é muito bela e agradável de ver, num lugar isolado no seio do oceano; leva-me até lá.
1.25.5
ततः सुपर्णमाता तामवहत्सर्पमातरम् ।
पन्नगान्गरुडश्चापि मातुर्वचनचोदितः ॥ १.२५.५ ॥
Então a mãe de Suparṇa carregou Kadrū, a mãe das serpentes, e também Garuḍa, impelido pelas palavras de sua mãe, carregou as serpentes.
1.25.6
स सूर्यमभितो याति वैनतेयो विहंगमः ।
सूर्यरश्मिप्रतप्ताश्च मूर्च्छिताः पन्नगाऽभवन् ॥ १.२५.६ ॥
Aquela ave Vainateya continuava a voar em volta do sol, e as serpentes, queimadas pelos raios do sol, caíram desmaiadas.
1.25.7
तदवस्थान्सुतान्दृष्ट्वा कद्रूः शक्रमथास्तुवत् ।
नमस्ते सर्वदेवेश नमस्ते बलसूदन ॥ १.२५.७ ॥
Ao ver seus filhos naquele estado, Kadrū então louvou Śakra: Saudações a ti, senhor de todos os deuses; saudações a ti, destruidor da força.
1.25.8
नमुचिघ्न नमस्तेऽस्तु सहस्राक्ष शचीपते ।
सर्पाणां सूर्यतप्तानां वारिणा त्वं प्लवो भव ॥ १.२५.८ ॥
Saudações a ti, matador de Namuci, de mil olhos, senhor de Śacī. Para as serpentes queimadas pelo sol, sê uma jangada sobre as águas.
1.25.9
त्वमेव परमं त्राणमस्माकममरोत्तम ।
ईशो असि पवः स्रष्टुं त्वमनल्पं पुरंदर ॥ १.२५.९ ॥
Só tu és nosso refúgio supremo, o melhor dos imortais. És o senhor que faz a chuva abundante, ó Purandara.
1.25.10
त्वमेव मेघस्त्वं वायुस्त्वमग्निर्विद्युतोऽम्बरे ।
त्वमभ्रगणविक्षेप्ता त्वामेवाहुर्महाघनम् ॥ १.२५.१० ॥
Tu és a nuvem, tu és o vento, tu és o fogo, e no céu tu és o relâmpago. Tu és o dispersor das massas de nuvens; a ti chamam a grande nuvem.
1.25.11
त्वं वज्रमतुलं घोरं घोषवांस्त्वं बलाहकः ।
स्रष्टा त्वमेव लोकानां संहर्ता चापराजितः ॥ १.२५.११ ॥
Tu és o incomparável e terrível raio; tu és a nuvem de trovão que ruge. Tu és o criador dos mundos e seu destruidor; és invencível.
1.25.12
त्वं ज्योतिः सर्वभूतानां त्वमादित्यो विभावसुः ।
त्वं महद्भूतमाश्चर्यं त्वं राजा त्वं सुरोत्तमः ॥ १.२५.१२ ॥
Tu és a luz de todos os seres; és o sol Āditya e Vibhāvasu. És o ser grande e maravilhoso; és o rei, és o melhor dos deuses.
1.25.13
त्वं विष्णुस्त्वं सहस्राक्षस्त्वं देवस्त्वं परायणम् ।
त्वं सर्वममृतं देव त्वं सोमः परमार्चितः ॥ १.२५.१३ ॥
Tu és Viṣṇu, tu és o de mil olhos, tu és o deus, tu és o refúgio supremo. Ó deus, tu és tudo e o néctar da imortalidade; tu és Soma, o mais venerado.
1.25.14
त्वं मुहूर्तस्तिथिस्त्वं च त्वं लवस्त्वं पुनः क्षणः ।
शुक्लस्त्वं बहुलस्त्वं च कला काष्ठा त्रुटिस्तथा।
संवत्सरर्तवो मासा रजन्यश्च दिनानि च ॥ १.२५.१४ ॥
Tu és o muhūrta e o dia lunar; tu és o lava, e de novo tu és o kṣaṇa. És a quinzena clara e és a quinzena escura; o kalā, o kāṣṭhā e o truṭi também és tu. Os anos, as estações, os meses, as noites e os dias são tu.
1.25.15
त्वमुत्तमा सगिरिवना वसुंधरा ।
सभास्करं वितिमिरमम्बरं तथा।
मदोदधिः सतिमितिमिङ्गिलस्तथा ।
महोर्मिमान्बहुमकरो झषाकुलः ॥ १.२५.१५ ॥
Tu és a terra excelsa com suas montanhas e florestas; e o céu, livre de trevas, com o sol. Igualmente és o oceano da embriaguez, com seus peixes timi e timiṅgila, de grandes ondas, muitos makara, cheio de peixes.
1.25.16
महायशास्त्वमिति सदाऽभिपूज्यसे ।
मनीषिभिर्मुदितमना महर्षिभिः।
अभिष्टुतः पिबसि च सोममध्वरे ।
कषट्कृतान्यपि च हवींषि भूतये ॥ १.२५.१६ ॥
Ó tu de grande glória, assim és sempre adorado. Louvado pelos sábios e grandes videntes de coração alegre, bebes o soma no sacrifício, e também aceitas as oferendas feitas com o brado vaṣaṭ, para o bem-estar dos seres.
1.25.17
त्वं विप्रैः सततमिहेज्यसे फलार्थं ।
वेदाङ्गेष्वतुलबलौघ गीयसे च।
त्वद्धेतोर्यजनपरायणा द्विजेन्द्रा ।
वेदाङ्गान्यभिगमयन्ति सर्वयत्नैः ॥ १.२५.१७ ॥
Aqui és constantemente adorado pelos brâmanes pelo fruto; ó massa de força incomparável, és cantado nos membros do Veda; e por tua causa os melhores dos duas vezes nascidos, devotados ao sacrifício, estudam os membros védicos com todo o esforço.