Mahābhārata · Adhyāya 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
ततः कामगमः पक्षी महावीर्यो महाबलः ।
मातुरन्तिकमागच्छत्परं पारं महोदधेः ॥ १.२५.१ ॥
Kemudian burung itu, yang dapat terbang ke mana pun ia kehendaki, berkekuatan dan bervaliant besar, datang menemui ibunya di seberang lautan luas.
1.25.2
यत्र सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अतीव दुःखसंतप्ता दासीभावमुपागता ॥ १.२५.२ ॥
Di sana Vinatā, yang kalah dalam taruhan itu dan sangat tersiksa oleh duka, telah jatuh ke dalam keadaan sebagai budak.
1.25.3
ततः कदाचिद्विनतां प्रणतां पुत्रसन्निधौ ।
काले चाहूय वचनं कद्रूरिदमभाषत ॥ १.२५.३ ॥
Kemudian pada suatu ketika, pada waktu yang tepat, Kadrū memanggil Vinatā yang sedang membungkuk hormat di hadapan putranya, dan mengucapkan kata-kata ini.
1.25.4
नागानामालयं भद्रे सुरम्यं चारुदर्शनम् ।
समुद्रकुक्षावेकान्ते तत्र मां विनते नय ॥ १.२५.४ ॥
Wahai Vinatā yang baik, kediaman para nāga sangat indah dan menyenangkan dipandang, di tempat sunyi di dalam samudra; bawalah aku ke sana.
1.25.5
ततः सुपर्णमाता तामवहत्सर्पमातरम् ।
पन्नगान्गरुडश्चापि मातुर्वचनचोदितः ॥ १.२५.५ ॥
Maka ibu Suparṇa membawa Kadrū, ibu para ular, dan Garuḍa pun, didorong oleh perkataan ibunya, membawa para ular itu.
1.25.6
स सूर्यमभितो याति वैनतेयो विहंगमः ।
सूर्यरश्मिप्रतप्ताश्च मूर्च्छिताः पन्नगाऽभवन् ॥ १.२५.६ ॥
Burung Vainateya itu terus terbang berputar mengelilingi matahari, dan para ular yang terbakar sinar matahari pun jatuh pingsan.
1.25.7
तदवस्थान्सुतान्दृष्ट्वा कद्रूः शक्रमथास्तुवत् ।
नमस्ते सर्वदेवेश नमस्ते बलसूदन ॥ १.२५.७ ॥
Melihat putra-putranya dalam keadaan itu, Kadrū lalu memuji Śakra: Hormat kepadamu, penguasa semua dewa; hormat kepadamu, penghancur kekuatan.
1.25.8
नमुचिघ्न नमस्तेऽस्तु सहस्राक्ष शचीपते ।
सर्पाणां सूर्यतप्तानां वारिणा त्वं प्लवो भव ॥ १.२५.८ ॥
Hormat kepadamu, pembunuh Namuci, bermata seribu, penguasa Śacī. Bagi ular-ular yang terbakar matahari, jadilah rakit di atas air.
1.25.9
त्वमेव परमं त्राणमस्माकममरोत्तम ।
ईशो असि पवः स्रष्टुं त्वमनल्पं पुरंदर ॥ १.२५.९ ॥
Engkaulah satu-satunya perlindungan tertinggi kami, yang terbaik di antara para abadi. Engkau penguasa yang menciptakan hujan melimpah, wahai Purandara.
1.25.10
त्वमेव मेघस्त्वं वायुस्त्वमग्निर्विद्युतोऽम्बरे ।
त्वमभ्रगणविक्षेप्ता त्वामेवाहुर्महाघनम् ॥ १.२५.१० ॥
Engkaulah awan, engkaulah angin, engkaulah api, dan di langit engkaulah kilat. Engkaulah yang menyebarkan gumpalan awan; engkaulah yang disebut awan agung.
1.25.11
त्वं वज्रमतुलं घोरं घोषवांस्त्वं बलाहकः ।
स्रष्टा त्वमेव लोकानां संहर्ता चापराजितः ॥ १.२५.११ ॥
Engkaulah vajra yang tiada tara dan dahsyat, engkau awan guruh yang bergemuruh. Engkaulah pencipta dunia-dunia dan sekaligus penghancurnya; engkau tak terkalahkan.
1.25.12
त्वं ज्योतिः सर्वभूतानां त्वमादित्यो विभावसुः ।
त्वं महद्भूतमाश्चर्यं त्वं राजा त्वं सुरोत्तमः ॥ १.२५.१२ ॥
Engkaulah cahaya segala makhluk; engkau matahari Āditya dan Vibhāvasu. Engkaulah makhluk agung yang menakjubkan; engkau raja, engkau yang terbaik di antara para dewa.
1.25.13
त्वं विष्णुस्त्वं सहस्राक्षस्त्वं देवस्त्वं परायणम् ।
त्वं सर्वममृतं देव त्वं सोमः परमार्चितः ॥ १.२५.१३ ॥
Engkau adalah Viṣṇu, engkau yang bermata seribu, engkau adalah dewa, engkau adalah perlindungan tertinggi. Wahai dewa, engkau adalah segalanya dan amṛta keabadian; engkau adalah Soma, yang paling dimuliakan.
1.25.14
त्वं मुहूर्तस्तिथिस्त्वं च त्वं लवस्त्वं पुनः क्षणः ।
शुक्लस्त्वं बहुलस्त्वं च कला काष्ठा त्रुटिस्तथा।
संवत्सरर्तवो मासा रजन्यश्च दिनानि च ॥ १.२५.१४ ॥
Engkau adalah muhūrta dan tithi; engkau adalah lava, dan engkau pula kṣaṇa. Engkau adalah paruh bulan terang dan engkau adalah paruh bulan gelap; kalā, kāṣṭhā dan truṭi juga engkau. Tahun, musim, bulan, malam dan siang adalah engkau.
1.25.15
त्वमुत्तमा सगिरिवना वसुंधरा ।
सभास्करं वितिमिरमम्बरं तथा।
मदोदधिः सतिमितिमिङ्गिलस्तथा ।
महोर्मिमान्बहुमकरो झषाकुलः ॥ १.२५.१५ ॥
Engkau adalah bumi yang utama beserta gunung dan hutannya; dan langit tanpa kegelapan beserta matahari. Demikian pula engkau adalah samudra kemabukan, beserta ikan timi dan timiṅgila, dengan ombak besar, banyak makara, penuh ikan.
1.25.16
महायशास्त्वमिति सदाऽभिपूज्यसे ।
मनीषिभिर्मुदितमना महर्षिभिः।
अभिष्टुतः पिबसि च सोममध्वरे ।
कषट्कृतान्यपि च हवींषि भूतये ॥ १.२५.१६ ॥
Wahai engkau yang bermasyhur agung, demikianlah engkau selalu dipuja. Dipuji oleh para bijak dan maharesi agung yang berhati gembira, engkau meminum soma dalam kurban, dan engkau pula menerima persembahan yang dihaturkan dengan seruan vaṣaṭ, demi kesejahteraan makhluk.
1.25.17
त्वं विप्रैः सततमिहेज्यसे फलार्थं ।
वेदाङ्गेष्वतुलबलौघ गीयसे च।
त्वद्धेतोर्यजनपरायणा द्विजेन्द्रा ।
वेदाङ्गान्यभिगमयन्ति सर्वयत्नैः ॥ १.२५.१७ ॥
Di sini engkau senantiasa dipuja oleh para brahmana demi buah; wahai gumpalan kekuatan yang tak tertandingi, engkau dinyanyikan dalam anggota-anggota Veda; dan demi dirimu, para dwija terbaik yang tekun dalam kurban mempelajari anggota-anggota Veda dengan segala daya upaya.