มหาภารตะ · อัธยายะ 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
ततः कामगमः पक्षी महावीर्यो महाबलः ।
मातुरन्तिकमागच्छत्परं पारं महोदधेः ॥ १.२५.१ ॥
จากนั้น นกผู้สามารถไปได้ทุกที่ที่ประสงค์ มีพลังยิ่งใหญ่และกำลังมหาศาล ได้มาหามารดาของตนที่ฝั่งไกลแห่งมหาสมุทร
1.25.2
यत्र सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अतीव दुःखसंतप्ता दासीभावमुपागता ॥ १.२५.२ ॥
ที่นั่น วินตาผู้พ่ายแพ้ในการพนันนั้น ถูกความเศร้าโศกอย่างยิ่งเผาผลาญ ได้ตกอยู่ในสภาพของทาสี
1.25.3
ततः कदाचिद्विनतां प्रणतां पुत्रसन्निधौ ।
काले चाहूय वचनं कद्रूरिदमभाषत ॥ १.२५.३ ॥
ต่อมา ครั้นถึงเวลาอันควร กัทรูได้เรียกวินตาซึ่งกำลังก้มกราบอยู่ต่อหน้าบุตรของนาง แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
1.25.4
नागानामालयं भद्रे सुरम्यं चारुदर्शनम् ।
समुद्रकुक्षावेकान्ते तत्र मां विनते नय ॥ १.२५.४ ॥
ดูก่อนวินตาผู้เจริญ ที่อยู่ของพวกนาคงดงามน่ารื่นรมย์ยิ่ง อยู่ในที่สงัดกลางอ้อมอกของมหาสมุทร โปรดพาข้าไปที่นั่นเถิด
1.25.5
ततः सुपर्णमाता तामवहत्सर्पमातरम् ।
पन्नगान्गरुडश्चापि मातुर्वचनचोदितः ॥ १.२५.५ ॥
จากนั้น มารดาของสุบรรณ จึงอุ้มกัทรูมารดาของงูไป และครุฑก็ได้อุ้มงูทั้งหลายไป ตามถ้อยคำของมารดาที่สั่ง
1.25.6
स सूर्यमभितो याति वैनतेयो विहंगमः ।
सूर्यरश्मिप्रतप्ताश्च मूर्च्छिताः पन्नगाऽभवन् ॥ १.२५.६ ॥
นกไวนเตยะนั้นบินวนไปรอบดวงอาทิตย์ ส่วนงูทั้งหลายถูกรังสีของดวงอาทิตย์แผดเผาจนหมดสติ
1.25.7
तदवस्थान्सुतान्दृष्ट्वा कद्रूः शक्रमथास्तुवत् ।
नमस्ते सर्वदेवेश नमस्ते बलसूदन ॥ १.२५.७ ॥
เมื่อกัทรูเห็นบุตรทั้งหลายอยู่ในสภาพเช่นนั้น จึงสรรเสริญพระอินทร์ว่า ข้าพระองค์ขอนอบน้อมต่อพระองค์ ผู้เป็นเจ้าแห่งเทพทั้งปวง ขอนอบน้อมต่อพระองค์ ผู้ทำลายกำลังทั้งหลาย
1.25.8
नमुचिघ्न नमस्तेऽस्तु सहस्राक्ष शचीपते ।
सर्पाणां सूर्यतप्तानां वारिणा त्वं प्लवो भव ॥ १.२५.८ ॥
ขอนอบน้อมต่อพระองค์ ผู้สังหารนมุจิ ผู้มีพันตา เป็นเจ้าแห่งศจี ขอพระองค์โปรดเป็นแพบนน้ำ เพื่อพวกงูที่ถูกแดดเผาเถิด
1.25.9
त्वमेव परमं त्राणमस्माकममरोत्तम ।
ईशो असि पवः स्रष्टुं त्वमनल्पं पुरंदर ॥ १.२५.९ ॥
พระองค์เท่านั้นคือที่พึ่งอันสูงสุดของพวกข้าพระองค์ ดูก่อนเทพผู้ประเสริฐที่สุด พระองค์เป็นเจ้าผู้ทำให้ฝนตกมากมาย ดูก่อนปุรันทระ
1.25.10
त्वमेव मेघस्त्वं वायुस्त्वमग्निर्विद्युतोऽम्बरे ।
त्वमभ्रगणविक्षेप्ता त्वामेवाहुर्महाघनम् ॥ १.२५.१० ॥
พระองค์คือเมฆ พระองค์คือลม พระองค์คือไฟ และบนท้องฟ้าพระองค์คือสายฟ้า พระองค์เป็นผู้กระจายกลุ่มเมฆ เขาจึงเรียกพระองค์ว่าเมฆใหญ่
1.25.11
त्वं वज्रमतुलं घोरं घोषवांस्त्वं बलाहकः ।
स्रष्टा त्वमेव लोकानां संहर्ता चापराजितः ॥ १.२५.११ ॥
พระองค์คือวัชระอันหาที่เปรียบมิได้และน่าสะพรึงกลัว พระองค์คือเมฆฝนที่คำรามก้อง พระองค์แต่ผู้เดียวเป็นผู้สร้างโลกทั้งหลาย และเป็นผู้ทำลายโลกเหล่านั้น พระองค์ไม่มีผู้ใดพิชิตได้
1.25.12
त्वं ज्योतिः सर्वभूतानां त्वमादित्यो विभावसुः ।
त्वं महद्भूतमाश्चर्यं त्वं राजा त्वं सुरोत्तमः ॥ १.२५.१२ ॥
พระองค์คือแสงสว่างของสรรพสัตว์ พระองค์คือดวงอาทิตย์ อาทิตย์และวิภาวสุ พระองค์คือภูตที่ยิ่งใหญ่และน่าอัศจรรย์ พระองค์คือพระราชา พระองค์คือเทพผู้ประเสริฐที่สุด
1.25.13
त्वं विष्णुस्त्वं सहस्राक्षस्त्वं देवस्त्वं परायणम् ।
त्वं सर्वममृतं देव त्वं सोमः परमार्चितः ॥ १.२५.१३ ॥
พระองค์คือพระวิษณุ พระองค์คือผู้มีพันตา พระองค์คือเทพ พระองค์คือที่พึ่งอันสูงสุด ดูก่อนเทพ พระองค์คือทุกสิ่งและน้ำอมฤต พระองค์คือพระโสม ผู้ได้รับการบูชาสูงสุด
1.25.14
त्वं मुहूर्तस्तिथिस्त्वं च त्वं लवस्त्वं पुनः क्षणः ।
शुक्लस्त्वं बहुलस्त्वं च कला काष्ठा त्रुटिस्तथा।
संवत्सरर्तवो मासा रजन्यश्च दिनानि च ॥ १.२५.१४ ॥
พระองค์คือมุหูรตะและติถี พระองค์คือลวะ และอีกครั้งพระองค์คือกษณะ พระองค์คือปักษ์สว่างและพระองค์คือปักษ์มืด กลา กาษฐา และตรุฏิก็คือพระองค์ ปีทั้งหลาย ฤดูกาล เดือน ราตรี และวันทั้งหลายก็คือพระองค์
1.25.15
त्वमुत्तमा सगिरिवना वसुंधरा ।
सभास्करं वितिमिरमम्बरं तथा।
मदोदधिः सतिमितिमिङ्गिलस्तथा ।
महोर्मिमान्बहुमकरो झषाकुलः ॥ १.२५.१५ ॥
พระองค์คือแผ่นดินอันประเสริฐพร้อมด้วยภูเขาและป่าไม้ และท้องฟ้าปราศจากความมืด พร้อมด้วยดวงอาทิตย์ ในทำนองเดียวกัน พระองค์คือมหาสมุทรแห่งความมึนเมา พร้อมด้วยปลาติมิและติมิงคิละ มีคลื่นใหญ่ มีมกรมากมาย เต็มไปด้วยปลา
1.25.16
महायशास्त्वमिति सदाऽभिपूज्यसे ।
मनीषिभिर्मुदितमना महर्षिभिः।
अभिष्टुतः पिबसि च सोममध्वरे ।
कषट्कृतान्यपि च हवींषि भूतये ॥ १.२५.१६ ॥
ดูก่อนผู้มียศใหญ่ พระองค์จึงได้รับการบูชาอยู่เสมอ ฤๅษีผู้ใหญ่และนักปราชญ์ทั้งหลายผู้มีใจยินดีได้สรรเสริญพระองค์ พระองค์ดื่มน้ำโสมในพิธียัญ และยังรับเครื่องบูชาที่ถวายด้วยคำว่าวษัฏ เพื่อความเจริญของสรรพสัตว์
1.25.17
त्वं विप्रैः सततमिहेज्यसे फलार्थं ।
वेदाङ्गेष्वतुलबलौघ गीयसे च।
त्वद्धेतोर्यजनपरायणा द्विजेन्द्रा ।
वेदाङ्गान्यभिगमयन्ति सर्वयत्नैः ॥ १.२५.१७ ॥
ที่นี่ พราหมณ์ทั้งหลายบูชาพระองค์อยู่เสมอเพื่อผลตอบแทน ดูก่อนกลุ่มแห่งพลังอันหาที่เปรียบมิได้ พระองค์ถูกขับร้องในองค์ประกอบของพระเวท และเพื่อพระองค์ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติผู้อุทิศตนแด่การบูชายัญ ย่อมศึกษาองค์ประกอบของพระเวทด้วยความพยายามทั้งปวง