مہابھارت · ادھیائے 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
ततः कामगमः पक्षी महावीर्यो महाबलः ।
मातुरन्तिकमागच्छत्परं पारं महोदधेः ॥ १.२५.१ ॥
پھر خواہش کے مطابق اڑنے والا، عظیم پراکرم اور مہابلی وہ پرندہ مہاسمندر کے دوسرے کنارے پر اپنی ماں کے پاس آیا۔
1.25.2
यत्र सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अतीव दुःखसंतप्ता दासीभावमुपागता ॥ १.२५.२ ॥
جہاں وہ ونتا اس شرط میں ہار کر نہایت دکھ سے تڑپتی ہوئی لونڈی کی حالت کو پہنچ گئی تھی۔
1.25.3
ततः कदाचिद्विनतां प्रणतां पुत्रसन्निधौ ।
काले चाहूय वचनं कद्रूरिदमभाषत ॥ १.२५.३ ॥
پھر ایک بار بیٹے کی موجودگی میں جھکی ہوئی ونتا کو مناسب وقت پر بلا کر کدرو نے یہ بات کہی۔
1.25.4
नागानामालयं भद्रे सुरम्यं चारुदर्शनम् ।
समुद्रकुक्षावेकान्ते तत्र मां विनते नय ॥ १.२५.४ ॥
اے کلیانی ونتا! ناگوں کا مسکن سمندر کی گہرائی میں ایک تنہا مقام پر ہے؛ وہ نہایت دلکش اور دیکھنے میں خوبصورت ہے؛ وہاں مجھے لے چل۔
1.25.5
ततः सुपर्णमाता तामवहत्सर्पमातरम् ।
पन्नगान्गरुडश्चापि मातुर्वचनचोदितः ॥ १.२५.५ ॥
پھر سپرن کی ماں ونتا نے سانپوں کی ماں کدرو کو اٹھا لیا، اور ماں کے کہنے پر ترغیب پا کر گروڑ نے بھی سانپوں کو اٹھا لیا۔
1.25.6
स सूर्यमभितो याति वैनतेयो विहंगमः ।
सूर्यरश्मिप्रतप्ताश्च मूर्च्छिताः पन्नगाऽभवन् ॥ १.२५.६ ॥
وہ پرندہ ویناتیہ سورج کے گرد اڑتا رہا؛ اور سورج کی کرنوں سے تپے ہوئے سانپ بے ہوش ہو گئے۔
1.25.7
तदवस्थान्सुतान्दृष्ट्वा कद्रूः शक्रमथास्तुवत् ।
नमस्ते सर्वदेवेश नमस्ते बलसूदन ॥ १.२५.७ ॥
اس حال میں اپنے بیٹوں کو دیکھ کر کدرو نے اندر کی ستائش کی: اے تمام دیوتاؤں کے سردار، تجھے نمسکار؛ اے بل کے ہلاک کرنے والے، تجھے نمسکار۔
1.25.8
नमुचिघ्न नमस्तेऽस्तु सहस्राक्ष शचीपते ।
सर्पाणां सूर्यतप्तानां वारिणा त्वं प्लवो भव ॥ १.२५.८ ॥
اے نمچی کو مارنے والے، تجھے نمسکار؛ اے ہزار آنکھوں والے، اے شچی کے شوہر۔ سورج سے جلے ہوئے سانپوں کے لیے تو پانی کے ذریعے بیڑا بن جا۔
1.25.9
त्वमेव परमं त्राणमस्माकममरोत्तम ।
ईशो असि पवः स्रष्टुं त्वमनल्पं पुरंदर ॥ १.२५.९ ॥
اے امروں میں سب سے اعلیٰ، تو ہی ہمارا اعلیٰ ترین سہارا ہے۔ اے پرندر، بے شمار بارش پیدا کرنے کا مالک تو ہی ہے۔
1.25.10
त्वमेव मेघस्त्वं वायुस्त्वमग्निर्विद्युतोऽम्बरे ।
त्वमभ्रगणविक्षेप्ता त्वामेवाहुर्महाघनम् ॥ १.२५.१० ॥
تو ہی بادل ہے، تو ہی ہوا، تو ہی آگ، اور آسمان میں بجلی بھی تو ہی ہے۔ بادلوں کے ڈھیروں کو بکھیرنے والا بھی تو ہی ہے؛ تجھی کو مہامیگھ کہتے ہیں۔
1.25.11
त्वं वज्रमतुलं घोरं घोषवांस्त्वं बलाहकः ।
स्रष्टा त्वमेव लोकानां संहर्ता चापराजितः ॥ १.२५.११ ॥
تو ہی بے مثال ہولناک وجر ہے، تو ہی گرجنے والا بلاہک ہے۔ جہانوں کا خالق بھی تو ہی ہے، ان کا فنا کرنے والا بھی تو ہی؛ تو ناقابلِ شکست ہے۔
1.25.12
त्वं ज्योतिः सर्वभूतानां त्वमादित्यो विभावसुः ।
त्वं महद्भूतमाश्चर्यं त्वं राजा त्वं सुरोत्तमः ॥ १.२५.१२ ॥
تو ہی تمام مخلوقات کا نور ہے؛ تو ہی آدتیہ ہے، تو ہی وبھاوسو۔ تو ہی عظیم حیرت انگیز ہستی ہے؛ تو ہی بادشاہ ہے، تو ہی دیوتاؤں میں سب سے اعلیٰ ہے۔
1.25.13
त्वं विष्णुस्त्वं सहस्राक्षस्त्वं देवस्त्वं परायणम् ।
त्वं सर्वममृतं देव त्वं सोमः परमार्चितः ॥ १.२५.१३ ॥
تو وشنو ہے، تو سہسراکش ہے، تو دیو ہے، تو پرم آسرا ہے۔ اے دیو، تو ہی سب کچھ اور امرت ہے؛ تو سوم ہے، پرم پوجित۔
1.25.14
त्वं मुहूर्तस्तिथिस्त्वं च त्वं लवस्त्वं पुनः क्षणः ।
शुक्लस्त्वं बहुलस्त्वं च कला काष्ठा त्रुटिस्तथा।
संवत्सरर्तवो मासा रजन्यश्च दिनानि च ॥ १.२५.१४ ॥
تو مہورت، تتھی ہے؛ تو لَو، پھر تو کشن ہے۔ تو شکل پکش، تو بہل پکش ہے؛ کلا، کاشٹھا، ترُٹی بھی تو ہی۔ سال، رُتیں، مہینے، راتیں اور دن بھی تو ہی ہے۔
1.25.15
त्वमुत्तमा सगिरिवना वसुंधरा ।
सभास्करं वितिमिरमम्बरं तथा।
मदोदधिः सतिमितिमिङ्गिलस्तथा ।
महोर्मिमान्बहुमकरो झषाकुलः ॥ १.२५.१५ ॥
تو اعلیٰ زمین ہے، پہاڑوں اور جنگلوں سمیت؛ سورج سمیت اندھیرے سے پاک آسمان بھی تو ہی۔ اسی طرح مدسمندر، تمی اور تمنگل مچھلیوں سمیت؛ بڑی لہروں والا، بہت سے مگروں سے بھرا، مچھلیوں سے پُر۔
1.25.16
महायशास्त्वमिति सदाऽभिपूज्यसे ।
मनीषिभिर्मुदितमना महर्षिभिः।
अभिष्टुतः पिबसि च सोममध्वरे ।
कषट्कृतान्यपि च हवींषि भूतये ॥ १.२५.१६ ॥
اے مہایشس، تو ہمیشہ اسی طرح پوجا جاتا ہے؛ خوش دل دانا مہرشیوں سے ثنا پا کر تو یگیہ میں سوم پیتا ہے، اور وشَٹ کار سے پیش کی گئی ہوی بھی مخلوق کی بھلائی کے لیے قبول کرتا ہے۔
1.25.17
त्वं विप्रैः सततमिहेज्यसे फलार्थं ।
वेदाङ्गेष्वतुलबलौघ गीयसे च।
त्वद्धेतोर्यजनपरायणा द्विजेन्द्रा ।
वेदाङ्गान्यभिगमयन्ति सर्वयत्नैः ॥ १.२५.१७ ॥
تو یہاں مسلسل پھل کے لیے برہمنوں سے پوجا جاتا ہے؛ اے بے مثال طاقت کے انبار، ویدانگوں میں تیری ہی ثنا ہوتی ہے؛ تیری خاطر یگیہ میں مصروف بہترین دوِجوں، ہر کوشش کے ساتھ ویدانگوں کا مطالعہ کرتے ہیں۔