Mahābhārata · Adhyāya 1.25

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

1.25.1

ततः कामगमः पक्षी महावीर्यो महाबलः ।
मातुरन्तिकमागच्छत्परं पारं महोदधेः ॥ १.२५.१ ॥

Alors l'oiseau, capable d'aller où il voulait, de grande vaillance et de grande force, vint auprès de sa mère, sur la rive lointaine du grand océan.

1.25.2

यत्र सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अतीव दुःखसंतप्ता दासीभावमुपागता ॥ १.२५.२ ॥

Là, Vinatā, vaincue à ce pari, tourmentée par une grande douleur, était tombée dans l'état d'esclave.

1.25.3

ततः कदाचिद्विनतां प्रणतां पुत्रसन्निधौ ।
काले चाहूय वचनं कद्रूरिदमभाषत ॥ १.२५.३ ॥

Puis, un jour, au moment opportun, Kadrū appela Vinatā, qui se tenait inclinée en présence de son fils, et prononça ces paroles.

1.25.4

नागानामालयं भद्रे सुरम्यं चारुदर्शनम् ।
समुद्रकुक्षावेकान्ते तत्र मां विनते नय ॥ १.२५.४ ॥

Ô bonne Vinatā, la demeure des nāgas est très belle et agréable à voir, dans un lieu isolé au sein de l'océan ; emmène-moi là-bas.

1.25.5

ततः सुपर्णमाता तामवहत्सर्पमातरम् ।
पन्नगान्गरुडश्चापि मातुर्वचनचोदितः ॥ १.२५.५ ॥

Alors la mère de Suparṇa porta Kadrū, la mère des serpents, et Garuḍa aussi, poussé par les paroles de sa mère, porta les serpents.

1.25.6

स सूर्यमभितो याति वैनतेयो विहंगमः ।
सूर्यरश्मिप्रतप्ताश्च मूर्च्छिताः पन्नगाऽभवन् ॥ १.२५.६ ॥

Cet oiseau Vainateya tournait sans cesse autour du soleil, et les serpents, brûlés par les rayons du soleil, tombèrent évanouis.

1.25.7

तदवस्थान्सुतान्दृष्ट्वा कद्रूः शक्रमथास्तुवत् ।
नमस्ते सर्वदेवेश नमस्ते बलसूदन ॥ १.२५.७ ॥

Voyant ses fils dans cet état, Kadrū loua alors Śakra : Salut à toi, seigneur de tous les dieux ; salut à toi, destructeur de la force.

1.25.8

नमुचिघ्न नमस्तेऽस्तु सहस्राक्ष शचीपते ।
सर्पाणां सूर्यतप्तानां वारिणा त्वं प्लवो भव ॥ १.२५.८ ॥

Salut à toi, tueur de Namuci, aux mille yeux, seigneur de Śacī. Pour les serpents brûlés par le soleil, deviens un radeau sur les eaux.

1.25.9

त्वमेव परमं त्राणमस्माकममरोत्तम ।
ईशो असि पवः स्रष्टुं त्वमनल्पं पुरंदर ॥ १.२५.९ ॥

Toi seul es notre refuge suprême, le meilleur des immortels. Tu es le seigneur qui fait naître une pluie abondante, ô Purandara.

1.25.10

त्वमेव मेघस्त्वं वायुस्त्वमग्निर्विद्युतोऽम्बरे ।
त्वमभ्रगणविक्षेप्ता त्वामेवाहुर्महाघनम् ॥ १.२५.१० ॥

Tu es le nuage, tu es le vent, tu es le feu, et dans le ciel tu es l'éclair. Tu es celui qui disperse les masses de nuages ; c'est toi qu'on appelle la grande nuée.

1.25.11

त्वं वज्रमतुलं घोरं घोषवांस्त्वं बलाहकः ।
स्रष्टा त्वमेव लोकानां संहर्ता चापराजितः ॥ १.२५.११ ॥

Tu es l'incomparable et terrible foudre ; tu es le nuage tonnant qui gronde. Tu es seul le créateur des mondes et leur destructeur ; tu es invaincu.

1.25.12

त्वं ज्योतिः सर्वभूतानां त्वमादित्यो विभावसुः ।
त्वं महद्भूतमाश्चर्यं त्वं राजा त्वं सुरोत्तमः ॥ १.२५.१२ ॥

Tu es la lumière de tous les êtres ; tu es le soleil Āditya et Vibhāvasu. Tu es l'être grand et merveilleux ; tu es le roi, tu es le meilleur des dieux.

1.25.13

त्वं विष्णुस्त्वं सहस्राक्षस्त्वं देवस्त्वं परायणम् ।
त्वं सर्वममृतं देव त्वं सोमः परमार्चितः ॥ १.२५.१३ ॥

Tu es Viṣṇu, tu es celui aux mille yeux, tu es le dieu, tu es le refuge suprême. Ô dieu, tu es toute chose et l'ambroisie de l'immortalité ; tu es Soma, le plus honoré.

1.25.14

त्वं मुहूर्तस्तिथिस्त्वं च त्वं लवस्त्वं पुनः क्षणः ।
शुक्लस्त्वं बहुलस्त्वं च कला काष्ठा त्रुटिस्तथा।
संवत्सरर्तवो मासा रजन्यश्च दिनानि च ॥ १.२५.१४ ॥

Tu es le muhūrta et le jour lunaire ; tu es le lava, et de nouveau tu es le kṣaṇa. Tu es la quinzaine claire et tu es la quinzaine sombre ; le kalā, le kāṣṭhā et le truṭi sont aussi toi. Les années, les saisons, les mois, les nuits et les jours, c'est toi.