মহাভারত · অধ্যায় 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
ततः कामगमः पक्षी महावीर्यो महाबलः ।
मातुरन्तिकमागच्छत्परं पारं महोदधेः ॥ १.२५.१ ॥
তখন ইচ্ছামতো গমনে সক্ষম, মহাবীর্যবান ও মহাবলশালী সেই পাখি মহাসমুদ্রের ওপারে তার মায়ের কাছে এল।
1.25.2
यत्र सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अतीव दुःखसंतप्ता दासीभावमुपागता ॥ १.२५.२ ॥
যেখানে সেই পণে পরাজিত হয়ে বিনতা অত্যন্ত দুঃখে সন্তপ্ত হয়ে দাসীভাব প্রাপ্ত হয়েছিলেন।
1.25.3
ततः कदाचिद्विनतां प्रणतां पुत्रसन्निधौ ।
काले चाहूय वचनं कद्रूरिदमभाषत ॥ १.२५.३ ॥
তারপর একসময় পুত্রের উপস্থিতিতে প্রণত বিনতাকে যথাকালে ডেকে কদ্রু এই কথা বললেন।
1.25.4
नागानामालयं भद्रे सुरम्यं चारुदर्शनम् ।
समुद्रकुक्षावेकान्ते तत्र मां विनते नय ॥ १.२५.४ ॥
হে কল্যাণী বিনতে! নাগদের আলয় সমুদ্রের গর্ভে এক নির্জন স্থানে; তা অতি মনোরম ও দর্শনীয়; সেখানে আমাকে নিয়ে চলো।
1.25.5
ततः सुपर्णमाता तामवहत्सर्पमातरम् ।
पन्नगान्गरुडश्चापि मातुर्वचनचोदितः ॥ १.२५.५ ॥
তখন সুপর্ণের মাতা বিনতা সর্পমাতা কদ্রুকে বহন করলেন; আর মায়ের বাক্যে প্রেরিত হয়ে গরুড়ও সর্পদের বহন করলেন।
1.25.6
स सूर्यमभितो याति वैनतेयो विहंगमः ।
सूर्यरश्मिप्रतप्ताश्च मूर्च्छिताः पन्नगाऽभवन् ॥ १.२५.६ ॥
সেই বিহঙ্গম বৈনতেয় সূর্যের চারদিকে ঘুরে চলল; আর সূর্যকিরণে তপ্ত হয়ে সর্পগণ মূর্ছিত হয়ে পড়ল।
1.25.7
तदवस्थान्सुतान्दृष्ट्वा कद्रूः शक्रमथास्तुवत् ।
नमस्ते सर्वदेवेश नमस्ते बलसूदन ॥ १.२५.७ ॥
সেই অবস্থায় পুত্রদের দেখে কদ্রু ইন্দ্রের স্তব করলেন: হে সর্বদেবেশ, আপনাকে নমস্কার; হে বলসূদন, আপনাকে নমস্কার।
1.25.8
नमुचिघ्न नमस्तेऽस्तु सहस्राक्ष शचीपते ।
सर्पाणां सूर्यतप्तानां वारिणा त्वं प्लवो भव ॥ १.२५.८ ॥
নমুচিনাশক, আপনাকে নমস্কার; হে সহস্রাক্ষ, হে শচীপতি। সূর্যতপ্ত সর্পদের জন্য জলপথে আপনি ভেলা হোন।
1.25.9
त्वमेव परमं त्राणमस्माकममरोत्तम ।
ईशो असि पवः स्रष्टुं त्वमनल्पं पुरंदर ॥ १.२५.९ ॥
হে অমরশ্রেষ্ঠ, আপনিই আমাদের পরম আশ্রয়। হে পুরন্দর, প্রচুর বৃষ্টি সৃষ্টির অধীশ্বর আপনিই।
1.25.10
त्वमेव मेघस्त्वं वायुस्त्वमग्निर्विद्युतोऽम्बरे ।
त्वमभ्रगणविक्षेप्ता त्वामेवाहुर्महाघनम् ॥ १.२५.१० ॥
আপনিই মেঘ, আপনিই বায়ু, আপনিই অগ্নি, আকাশের বিদ্যুৎও আপনি। মেঘপুঞ্জ ছড়িয়ে দেন আপনিই; আপনাকেই মহামেঘ বলা হয়।
1.25.11
त्वं वज्रमतुलं घोरं घोषवांस्त्वं बलाहकः ।
स्रष्टा त्वमेव लोकानां संहर्ता चापराजितः ॥ १.२५.११ ॥
আপনিই অতুলনীয় ভয়ংকর বজ্র; গর্জনকারী বলাহকও আপনি। লোকসৃষ্টিকর্তাও আপনি, সংহর্তাও আপনি; আপনি অপরাজিত।
1.25.12
त्वं ज्योतिः सर्वभूतानां त्वमादित्यो विभावसुः ।
त्वं महद्भूतमाश्चर्यं त्वं राजा त्वं सुरोत्तमः ॥ १.२५.१२ ॥
সর্বভূতের জ্যোতি আপনিই; আদিত্যও আপনি, বিভাবসুও আপনি। মহৎ বিস্ময়কর সত্তাও আপনি; আপনিই রাজা, দেবশ্রেষ্ঠও আপনি।
1.25.13
त्वं विष्णुस्त्वं सहस्राक्षस्त्वं देवस्त्वं परायणम् ।
त्वं सर्वममृतं देव त्वं सोमः परमार्चितः ॥ १.२५.१३ ॥
তুমি বিষ্ণু, তুমি সহস্রাক্ষ, তুমি দেব, তুমি পরম আশ্রয়। হে দেব, তুমিই সব এবং অমৃত; তুমি সোম, পরম পূজিত।
1.25.14
त्वं मुहूर्तस्तिथिस्त्वं च त्वं लवस्त्वं पुनः क्षणः ।
शुक्लस्त्वं बहुलस्त्वं च कला काष्ठा त्रुटिस्तथा।
संवत्सरर्तवो मासा रजन्यश्च दिनानि च ॥ १.२५.१४ ॥
তুমি মুহূর্ত, তিথি; তুমি লব, আবার তুমি ক্ষণ। তুমি শুক্লপক্ষ, তুমি কৃষ্ণপক্ষ; কলা, কাষ্ঠা, ত্রুটিও তুমি। বছর, ঋতু, মাস, রাত্রি ও দিনও তুমিই।
1.25.15
त्वमुत्तमा सगिरिवना वसुंधरा ।
सभास्करं वितिमिरमम्बरं तथा।
मदोदधिः सतिमितिमिङ्गिलस्तथा ।
महोर्मिमान्बहुमकरो झषाकुलः ॥ १.२५.१५ ॥
তুমি উত্তম পৃথিবী, পর্বত ও বনসহ; সূর্যসহ অন্ধকারহীন আকাশও তুমি। তেমনি মদসাগর, তিমি ও তিমিঙ্গিল মাছসহ; বড় ঢেউ, বহু মকর, মাছে পরিপূর্ণ।
1.25.16
महायशास्त्वमिति सदाऽभिपूज्यसे ।
मनीषिभिर्मुदितमना महर्षिभिः।
अभिष्टुतः पिबसि च सोममध्वरे ।
कषट्कृतान्यपि च हवींषि भूतये ॥ १.२५.१६ ॥
হে মহাযশা, তুমি সর্বদা এভাবেই পূজিত হও; প্রফুল্লচিত্ত জ্ঞানী মহর্ষিগণের স্তবে তুমি যজ্ঞে সোম পান কর, আর বষট্কারে নিবেদিত হবিও প্রাণীদের কল্যাণের জন্য গ্রহণ কর।
1.25.17
त्वं विप्रैः सततमिहेज्यसे फलार्थं ।
वेदाङ्गेष्वतुलबलौघ गीयसे च।
त्वद्धेतोर्यजनपरायणा द्विजेन्द्रा ।
वेदाङ्गान्यभिगमयन्ति सर्वयत्नैः ॥ १.२५.१७ ॥
তুমি এখানে নিরন্তর ফলের জন্য বিপ্রদের দ্বারা পূজিত হও; হে অতুল বলের রাশি, বেদাঙ্গসমূহে তুমি কীর্তিত হও; তোমারই জন্য যজ্ঞপরায়ণ শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ সর্বপ্রয়ত্নে বেদাঙ্গ অধ্যয়ন করেন।