మహాభారతం · అధ్యాయం 1.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.25.1
ततः कामगमः पक्षी महावीर्यो महाबलः ।
मातुरन्तिकमागच्छत्परं पारं महोदधेः ॥ १.२५.१ ॥
అప్పుడు ఇష్టానుసారం సంచరించగల, గొప్ప పరాక్రమము మరియు బలము గల ఆ పక్షి మహాసముద్రపు ఆవలి తీరంలో ఉన్న తన తల్లి దగ్గరకు వచ్చెను.
1.25.2
यत्र सा विनता तस्मिन्पणितेन पराजिता ।
अतीव दुःखसंतप्ता दासीभावमुपागता ॥ १.२५.२ ॥
అక్కడ ఆ పందెంలో ఓడిపోయిన వినత అత్యంత దుఃఖంతో బాధపడుతూ దాసీ స్థితిని పొందియుండెను.
1.25.3
ततः कदाचिद्विनतां प्रणतां पुत्रसन्निधौ ।
काले चाहूय वचनं कद्रूरिदमभाषत ॥ १.२५.३ ॥
అప్పుడొకసారి కుమారుని సమక్షంలో నమస్కరిస్తున్న వినతను తగిన సమయంలో పిలిచి కద్రువ ఈ మాటలు పలికెను.
1.25.4
नागानामालयं भद्रे सुरम्यं चारुदर्शनम् ।
समुद्रकुक्षावेकान्ते तत्र मां विनते नय ॥ १.२५.४ ॥
ఓ కల్యాణి వినతా! నాగుల నివాసం సముద్రగర్భంలో ఏకాంతంగా, అత్యంత రమణీయంగా, చూడముచ్చటగా ఉంది; అక్కడికి నన్ను తీసుకెళ్ళు.
1.25.5
ततः सुपर्णमाता तामवहत्सर्पमातरम् ।
पन्नगान्गरुडश्चापि मातुर्वचनचोदितः ॥ १.२५.५ ॥
అప్పుడు సుపర్ణుని తల్లి వినత సర్పమాతను మోసుకెళ్ళెను; తల్లి మాటలచే ప్రేరితుడైన గరుడుడు సర్పాలను కూడా మోసుకెళ్ళెను.
1.25.6
स सूर्यमभितो याति वैनतेयो विहंगमः ।
सूर्यरश्मिप्रतप्ताश्च मूर्च्छिताः पन्नगाऽभवन् ॥ १.२५.६ ॥
ఆ పక్షి వైనతేయుడు సూర్యుని చుట్టూ తిరుగుతూ వెళ్ళెను; సూర్యకిరణాలచే తపింపబడిన సర్పాలు మూర్ఛితులయ్యారు.
1.25.7
तदवस्थान्सुतान्दृष्ट्वा कद्रूः शक्रमथास्तुवत् ।
नमस्ते सर्वदेवेश नमस्ते बलसूदन ॥ १.२५.७ ॥
ఆ స్థితిలో ఉన్న తన కుమారులను చూసి కద్రువ శక్రుడిని స్తుతించింది: సర్వదేవేశా, మీకు నమస్కారం; బలసూదనా, మీకు నమస్కారం.
1.25.8
नमुचिघ्न नमस्तेऽस्तु सहस्राक्ष शचीपते ।
सर्पाणां सूर्यतप्तानां वारिणा त्वं प्लवो भव ॥ १.२५.८ ॥
నముచిని సంహరించినవాడా, నీకు నమస్కారం; సహస్రాక్షా, శచీపతీ. సూర్యుడిచే తపించిన సర్పాలకు నీవు నీటి ద్వారా తెప్పగా అవ్వు.
1.25.9
त्वमेव परमं त्राणमस्माकममरोत्तम ।
ईशो असि पवः स्रष्टुं त्वमनल्पं पुरंदर ॥ १.२५.९ ॥
అమరోత్తమా, నీవే మాకు పరమ రక్షణ. పురందరా, అపారమైన వర్షాన్ని సృష్టించే ప్రభువు నీవే.
1.25.10
त्वमेव मेघस्त्वं वायुस्त्वमग्निर्विद्युतोऽम्बरे ।
त्वमभ्रगणविक्षेप्ता त्वामेवाहुर्महाघनम् ॥ १.२५.१० ॥
నీవే మేఘం, నీవే వాయువు, నీవే అగ్ని, ఆకాశంలోని మెరుపు కూడా నీవే. మేఘసమూహాలను చెదరగొట్టేవాడవు నీవే; నిన్నే మహామేఘం అంటారు.
1.25.11
त्वं वज्रमतुलं घोरं घोषवांस्त्वं बलाहकः ।
स्रष्टा त्वमेव लोकानां संहर्ता चापराजितः ॥ १.२५.११ ॥
నీవే అతులమైన భయంకర వజ్రం; గర్జించే బలాహకం కూడా నీవే. లోకాలను సృష్టించేవాడివి నీవే, సంహరించేవాడివీ నీవే; నీవు అపరాజితుడవు.
1.25.12
त्वं ज्योतिः सर्वभूतानां त्वमादित्यो विभावसुः ।
त्वं महद्भूतमाश्चर्यं त्वं राजा त्वं सुरोत्तमः ॥ १.२५.१२ ॥
అన్ని ప్రాణులకు వెలుగు నీవే; ఆదిత్యుడవు, విభావసువు నీవే. మహత్తరమైన ఆశ్చర్య రూపం నీవే; రాజువు నీవే, దేవోత్తముడవు నీవే.
1.25.13
त्वं विष्णुस्त्वं सहस्राक्षस्त्वं देवस्त्वं परायणम् ।
त्वं सर्वममृतं देव त्वं सोमः परमार्चितः ॥ १.२५.१३ ॥
నీవు విష్ణువు, నీవు సహస్రాక్షుడు, నీవు దేవుడు, నీవు పరమ ఆశ్రయం. ఓ దేవా, నీవే సర్వమూ అమృతమూ; నీవు సోముడు, అత్యంత పూజితుడు.
1.25.14
त्वं मुहूर्तस्तिथिस्त्वं च त्वं लवस्त्वं पुनः क्षणः ।
शुक्लस्त्वं बहुलस्त्वं च कला काष्ठा त्रुटिस्तथा।
संवत्सरर्तवो मासा रजन्यश्च दिनानि च ॥ १.२५.१४ ॥
నీవు ముహూర్తుడవు, తిథివి; నీవు లవుడవు, మళ్లీ నీవు క్షణం. నీవు శుక్లపక్షం, నీవు బహులపక్షం; కల, కాష్ఠ, త్రుటి కూడా నీవే. సంవత్సరాలు, ఋతువులు, మాసాలు, రాత్రులు, పగళ్లు కూడా నీవే.
1.25.15
त्वमुत्तमा सगिरिवना वसुंधरा ।
सभास्करं वितिमिरमम्बरं तथा।
मदोदधिः सतिमितिमिङ्गिलस्तथा ।
महोर्मिमान्बहुमकरो झषाकुलः ॥ १.२५.१५ ॥
నీవు ఉత్తమమైన భూమివి, పర్వతాలు అడవులతో కూడినది; సూర్యునితో చీకటి లేని ఆకాశం కూడా నీవే. అలాగే మదసముద్రం, తిమి తిమింగిలాలతో; పెద్ద అలలు, అనేక మకరాలు, చేపలతో నిండినది.
1.25.16
महायशास्त्वमिति सदाऽभिपूज्यसे ।
मनीषिभिर्मुदितमना महर्षिभिः।
अभिष्टुतः पिबसि च सोममध्वरे ।
कषट्कृतान्यपि च हवींषि भूतये ॥ १.२५.१६ ॥
ఓ మహాయశస్వీ, నీవు ఎల్లప్పుడూ ఇలా పూజింపబడతావు; సంతోషమనస్కులైన జ్ఞానులు, మహర్షులచే స్తుతించబడి, యజ్ఞంలో సోమాన్ని తాగుతావు; వషట్కారంతో అర్పించిన హవిస్సులను కూడా ప్రాణుల క్షేమం కోసం స్వీకరిస్తావు.
1.25.17
त्वं विप्रैः सततमिहेज्यसे फलार्थं ।
वेदाङ्गेष्वतुलबलौघ गीयसे च।
त्वद्धेतोर्यजनपरायणा द्विजेन्द्रा ।
वेदाङ्गान्यभिगमयन्ति सर्वयत्नैः ॥ १.२५.१७ ॥
నీవు ఇక్కడ నిరంతరం ఫలం కోసం విప్రులచే పూజింపబడతావు; అతులిత బలరాశీ, వేదాంగాలలో నీవు కీర్తించబడతావు; నీ కోసం యజ్ఞపరులైన శ్రేష్ఠ ద్విజులు సర్వ ప్రయత్నాలతో వేదాంగాలను అభ్యసిస్తారు.