महाभारत · अध्याय 1.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.251.1
एवमुक्तः स भगवान्धूमकेतुर्हुताशनः ।
चिन्तयामास वरुणं लोकपालं दिदृक्षया ॥ १.२५१.१ ॥
ऐसा कहे जाने पर भगवान धूमकेतु अग्नि ने लोकपाल वरुण को देखने की इच्छा से स्मरण किया।
1.251.2
आदित्यमुदके देवं निवसन्तं जलेश्वरम् ।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास पावकम् ॥ १.२५१.२ ॥
जल में निवास करते हुए आदित्य रूप जलेश्वर देव ने उसका विचार जानकर अग्नि को दर्शन दिया।
1.251.3
तमब्रवीद्भमकेतुः प्रतिगृह्य जलेश्वरम् ।
चतुर्थं लोकपालानां देवदेवं सनातनम् ॥ १.२५१.३ ॥
धूमकेतु अग्नि ने जलेश्वर को स्वागत करके, लोकपालों में चौथे, देवों के देव, सनातन से कहा।
1.251.4
सोमेन राज्ञा यद्दत्तं धनुश्चैवेषुधी च ते ।
तत्प्रयच्छोभयं शीघ्रं रथं च कपिलक्षणम् ॥ १.२५१.४ ॥
राजा सोम ने जो धनुष और दो तरकश तुम्हें दिए थे, उन दोनों को तथा कपिल वर्ण वाला रथ भी शीघ्र दे दो।
1.251.5
कार्यं च सुमहत्पार्थो गाण्डीवेन करिष्यति ।
चक्रेण वासुदेवश्च तन्ममाद्य प्रदीयताम् ॥ १.२५१.५ ॥
अर्जुन गाण्डीव से और वासुदेव चक्र से बड़ा कार्य करेंगे; वह आज मुझे दिया जाए।
1.251.6
ददानीत्येव वरुणः पावकं प्रत्यभाषत ।
तदद्भुतं महावीर्यं यशःकीर्तिविवर्धनम् ॥ १.२५१.६ ॥
"मैं दूँगा" — ऐसा वरुण ने अग्नि को उत्तर दिया। वह महान शक्ति वाला, अद्भुत, यश और कीर्ति बढ़ाने वाला था।
1.251.7
सर्वशस्त्रैरनाधृष्यं सर्वशस्त्रप्रमाथि च ।
सर्वायुधमहामात्रं परसैन्यप्रधर्षणम् ॥ १.२५१.७ ॥
वह सभी शस्त्रों से अजेय था, सभी शस्त्रों का नाश करने वाला था, सभी आयुधों का महान स्वामी था और शत्रु-सेना को कुचल देने वाला था।
1.251.8
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
चित्रमुच्चावचैर्वर्णैः शोभितं श्लक्ष्णमव्रणम् ॥ १.२५१.८ ॥
वह एक था, किंतु लाखों के समान था, राज्य को बढ़ाने वाला था, विचित्र था, ऊँचे-नीचे रंगों से सुशोभित था, चिकना और निर्दोष था।
1.251.9
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ।
प्रादाच्चैव धनूरत्नमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ १.२५१.९ ॥
देवों, दानवों और गन्धर्वों द्वारा अनंत वर्षों तक पूजित वह धनुष-रत्न दिया, और दो अक्षय महान तरकश भी दिए।
1.251.10
रथं च दिव्याश्वयुजं कपिप्रवरकेतनम् ।
उपेतं राजतैरश्वैर्गान्धर्वैर्हेममालिभिः ॥ १.२५१.१० ॥
और दिव्य अश्वों से जुता हुआ रथ दिया, जिसकी ध्वजा पर वानरश्रेष्ठ था; वह चाँदी के अश्वों और स्वर्ण-मालाओं वाले गन्धर्वी अश्वों से युक्त था।
1.251.11
पाण्डुराभ्रप्रतीकाशैर्मनोवायुसमैर्जवे ।
सर्वोपकरणैर्युक्तमजय्यं देवदानवैः ॥ १.२५१.११ ॥
श्वेत मेघों के समान, मन और वायु के समान वेग वाले अश्वों से युक्त, सभी उपकरणों से सम्पन्न, और देवों तथा दानवों से भी अजेय वह रथ था।
1.251.12
भावुमन्तं महाघोषं सर्वरत्नमनोरमम् ।
ससर्ज यं सुतपसा भौमनो भुवनप्रभुः ॥ १.२५१.१२ ॥
तेजस्वी, महान घोष वाला, सभी रत्नों से मनोहर — जिसे लोकों के प्रभु ने घोर तप से रचा था।
1.251.13
प्रजापतिरनिर्देश्यं यस्य रूपं रवेरिव ।
यं स्म सोमः समारुह्य दानवानजयत्प्रभुः ॥ १.२५१.१३ ॥
प्रजापति का जिसका रूप अवर्णनीय था, सूर्य के समान, जिस पर चढ़कर प्रभु सोम ने दानवों को जीता।
1.251.14
नवमेघप्रतीकाशं ज्ललन्तमिव च श्रिया ।
आश्रितौ तं रथश्रेष्ठं शक्रायुधसमावुभौ ॥ १.२५१.१४ ॥
नए मेघ के समान, तेज से जगमगाता हुआ, इंद्र के आयुधों के समान दोनों उस श्रेष्ठ रथ पर आश्रित थे।
1.251.15
तापनीया सुरुचिरा ध्वजयष्टिरनुत्तमा ।
तस्यां तु वानरो दिव्यः सिंहशार्दूलकेतनः ॥ १.२५१.१५ ॥
स्वर्णमय, अति सुंदर, अनुपम ध्वजदंड था, और उस पर दिव्य वानर था, जिसके चिह्न सिंह और व्याघ्र थे।
1.251.16
हनूमान्नाम तेजस्वी कामरूपी महाबलः ।
दिधक्षन्निव तत्र स्म संस्थितो मूर्ध्न्यशोभत।
ध्वजे भूतानि तत्रासन्विविधानि महान्ति च ॥ १.२५१.१६ ॥
तेजस्वी, इच्छानुसार रूप धारण करने वाला, महाबली हनुमान नाम का वह मानो जलाना चाहता हुआ वहाँ शिखर पर स्थित होकर शोभित था। उस ध्वजा पर विविध और महान प्राणी भी थे।
1.251.17
नादेन रिपुसैन्यानां येषां संज्ञा प्रणश्यति ।
स तं नानापताकाभिः शोभितं रथसत्तमम् ॥ १.२५१.१७ ॥
जिसके नाद से शत्रु-सेनाओं की चेतना नष्ट हो जाती थी, वह उस श्रेष्ठ रथ को, जो अनेक ध्वजाओं से शोभित था [...]।
1.251.18
प्रदक्षिणमुपावृत्य दैवतेभ्यः प्रणम्य च ।
सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रकः ॥ १.२५१.१८ ॥
देवताओं की प्रदक्षिणा कर और उन्हें प्रणाम करके, कवच-धारी, खड्गधारी, गोधा-चर्म का बाजूबंद और अंगुलित्राण बाँधे हुए (वह) सन्नद्ध हुआ।
1.251.19
आरुरोह तदा पार्थो विमानं सुकृती यथा ।
तच्च दिव्यं धनुः श्रेष्ठं ब्रह्मणा निर्मितं पुरा ॥ १.२५१.१९ ॥
तब पार्थ ने उस दिव्य विमान पर वैसे ही चढ़ाई की जैसे कोई पुण्यात्मा चढ़ता है। और वह दिव्य श्रेष्ठ धनुष, जिसे पूर्वकाल में ब्रह्मा ने बनाया था।
1.251.20
गाण्डीवमुपसंगृह्य बभूव मुदितोऽर्जुनः ।
हुताशनं पुरस्कृत्य ततस्तदपि वीर्यवान् ॥ १.२५१.२० ॥
गाण्डीव धनुष को उठाकर अर्जुन प्रसन्न हो गया। फिर अग्नि को आगे रखकर, वह पराक्रमी भी उसी प्रकार (प्रसन्न हुआ)।
1.251.21
जग्राह बलमास्थाय ज्यया च युयुजे धनुः ।
मौर्व्यां तु योज्यमानायां बलिना पाण्डवेन ह ॥ १.२५१.२१ ॥
बल का सहारा लेकर उसने धनुष थामा और प्रत्यंचा से उसे चढ़ाया। बलवान पाण्डव द्वारा प्रत्यंचा चढ़ाई जाते समय ही (धनुष पर)।
1.251.22
येऽशृष्वन्कूजितं यत्र तेषां वै व्यथितं मनः ।
लब्ध्वा रथं धनुश्चैव तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ १.२५१.२२ ॥
जिन्होंने वहाँ उस टंकार को सुना, उनका मन सचमुच व्यथित हो गया। रथ, धनुष, और वैसे ही दो अक्षय महान तरकश पाकर।
1.251.23
बभूव कल्यः कौन्तेयः प्रहृष्टः साह्यकर्मणि ।
वज्रनाभं ततश्चक्रं ददौ कृष्णाय पावकः ॥ १.२५१.२३ ॥
कुन्तीपुत्र सहायता के कार्य के लिए तैयार और प्रसन्न हो गए। तब अग्नि ने कृष्ण को वज्रनाभ नामक चक्र दिया।
1.251.24
आग्नेयमस्त्रं दयितं स च कल्योऽभवत्तदा ।
अब्रवीत्पावकश्चैवमेतेन मधुसूदन ॥ १.२५१.२४ ॥
आग्नेय अस्त्र, जो प्रिय था, उसे पाकर वह तब तैयार हो गया। तब अग्नि ने इस प्रकार कहा, हे मधुसूदन, इसके द्वारा।
1.251.25
अमानुषानपि रणे जेष्यसि त्वमसंशयम् ।
अनेन तु मनुष्याणां देवानामपि चाहवे ॥ १.२५१.२५ ॥
युद्ध में तुम इससे अमानुषों को भी निस्संदेह जीत लोगे, और इसी से मनुष्यों और देवताओं को भी युद्ध में।
1.251.26
रक्षःपिशाचदैत्यानां नागानां चाधिकस्तथा ।
भविष्यसि न सन्देहः प्रवरोऽपि निबर्हणे ॥ १.२५१.२६ ॥
राक्षसों, पिशाचों, दैत्यों और नागों में भी तुम अधिक होगे; इसमें संदेह नहीं, संहार में भी तुम श्रेष्ठ होगे।
1.251.27
क्षिप्तं क्षिप्तं रणे चैतत्त्वया माधव शत्रुषु ।
हत्वाऽप्रतिहतं सङ्ख्ये पाणिमेष्यति ते पुनः ॥ १.२५१.२७ ॥
हे माधव, युद्ध में शत्रुओं पर बार-बार फेंका गया यह तुम्हारे द्वारा, संग्राम में अप्रतिहत होकर, शत्रुओं को मारकर फिर तुम्हारे हाथ में लौट आएगा।
1.251.28
वरुणश्च ददौ तस्मै गदामशनिनिःस्वनाम् ।
दैत्यान्तकरणीं घोरां नाम्ना कौमोदकीं प्रभुः ॥ १.२५१.२८ ॥
और प्रभु वरुण ने उन्हें वज्र-सी गर्जना वाली, दैत्यों का अंत करने वाली भयंकर गदा दी, जिसका नाम कौमोदकी था।
1.251.29
ततः पावकमब्रूतां प्रहृष्टावर्जुनाच्युतौ ।
कृतास्त्रौ शस्त्रसंपन्नौ रथिनौ ध्वजिनावपि ॥ १.२५१.२९ ॥
तब प्रसन्न अर्जुन और अच्युत (कृष्ण) ने अग्नि से कहा — दोनों अस्त्र-विद्या में कुशल, शस्त्रों से संपन्न, रथी और ध्वजधारी।
1.251.30
कल्यौ स्वो भगवन्योद्धुमपि सर्वैः सुरासुरैः ।
किं पुनर्वज्रिणैकेन पन्नगार्थे युयुत्सता ॥ १.२५१.३० ॥
हे भगवन्, हम दोनों सभी सुरों और असुरों से भी युद्ध करने को तैयार हैं; फिर नागों के लिए युद्ध करने वाले अकेले वज्रधारी (इन्द्र) से क्यों न लड़ें?
1.251.31
चक्रपाणिर्हृषीकेशो विचरन्युधि वीर्यवान् ।
चक्रेण भस्मसात्सर्वं विसृष्टेन तु वीर्यवान्।
त्रिषु लोकेषु तन्नास्ति यन्न कुर्याज्जनार्दनः ॥ १.२५१.३१ ॥
चक्रपाणि हृषीकेश युद्ध में विचरते हुए वीर्यवान हैं। चक्र से छोड़े जाने पर वे सब कुछ भस्म कर देते हैं। तीनों लोकों में ऐसा कुछ नहीं है जो जनार्दन न कर सकें।
1.251.32
गाण्डीवं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
अहमप्युत्सहे लोकान्विजेतुं युधि पावक ॥ १.२५१.३२ ॥
गाण्डीव धनुष और दो अक्षय महान तूणीर लेकर मैं भी युद्ध में लोकों को जीतने में समर्थ हूँ, हे पावक।
1.251.33
सर्वतः परिवार्यैवं दावमेतं महाप्रभो ।
कामं संप्रज्वलाद्यैव कल्यौ स्वः साह्यकर्मणि ॥ १.२५१.३३ ॥
हे महाप्रभु, इस वन-अग्नि को सब ओर से घेरकर, जैसा आप चाहें, अभी पूरी तरह प्रज्वलित हो जाइए, क्योंकि स्वर्ग में सहायता-कर्म के लिए आप समर्थ हैं।
1.251.34
यदि खाण्डवमेष्यति प्रमादा-
त्सगणो वा परिरक्षितुं महेन्द्रः।
शरताडितगात्रकुण्डलानां ।
कदनं द्रक्ष्यति देववाहिनीनाम् ॥ १.२५१.३४ ॥
यदि प्रमाद से महेन्द्र अपने गणों सहित खाण्डव की रक्षा करने आएँगे, तो वे शरों से ताड़ित, अंगों और कुण्डलों सहित देववाहिनियों के संहार को देखेंगे।
1.251.35
एवमुक्तः स भगवान्दाशार्हेणार्जुनेन च ।
तैजसं रपमास्थाय दावं दग्धुं प्रचक्रमे ॥ १.२५१.३५ ॥
दाशार्ह कृष्ण और अर्जुन के ऐसा कहने पर उन भगवान ने तेजोमय रूप धारण करके वन को जलाना आरम्भ किया।
1.251.36
सर्वतः परिवार्याथ सप्तार्चिर्ज्वलनस्तथा ।
ददाह खाण्डवं दावं युगान्तमिव दर्शयन् ॥ १.२५१.३६ ॥
तब सप्तज्वाला अग्नि ने सब ओर से घेरकर खाण्डव के वन-अग्नि को जलाया, मानो युगान्त दिखा रहे हों।
1.251.37
प्रतिगृह्य समाविश्य तद्वनं भरतर्षभ ।
मेघस्तनितनिर्घोषः सर्वभूतान्यकम्पयत् ॥ १.२५१.३७ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उस वन को चारों ओर से घेरकर और उसमें प्रवेश करके, मेघगर्जन के समान गूँजती ध्वनि से उसने सभी प्राणियों को कँपा दिया।
1.251.38
दह्यतस्तस्य च बभौ रूपं दावस्य भारत ।
मेरोरिव नगेन्द्रस्य कीर्णस्यांशुमतोंशुभिः ॥ १.२५१.३८ ॥
हे भारत, जलते हुए उस दावानल का रूप ऐसे चमका जैसे पर्वतराज मेरु सूर्य की किरणों से आच्छादित होकर चमकता है।