摩诃婆罗多 · 章 1.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.251.1
एवमुक्तः स भगवान्धूमकेतुर्हुताशनः ।
चिन्तयामास वरुणं लोकपालं दिदृक्षया ॥ १.२५१.१ ॥
被如此告知后，尊贵的烟幢火神思念世界守护者伐楼那，想要见他。
1.251.2
आदित्यमुदके देवं निवसन्तं जलेश्वरम् ।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास पावकम् ॥ १.२५१.२ ॥
住在水中、以太阳为形的水主之神知其所思，便向火神显现。
1.251.3
तमब्रवीद्भमकेतुः प्रतिगृह्य जलेश्वरम् ।
चतुर्थं लोकपालानां देवदेवं सनातनम् ॥ १.२५१.३ ॥
烟幢火神迎接水主，对这位世界守护者中的第四位、诸神之神、永恒者说道。
1.251.4
सोमेन राज्ञा यद्दत्तं धनुश्चैवेषुधी च ते ।
तत्प्रयच्छोभयं शीघ्रं रथं च कपिलक्षणम् ॥ १.२५१.४ ॥
请迅速交出苏摩王赐予你的那张弓与两个箭囊，以及那辆赤褐色的战车。
1.251.5
कार्यं च सुमहत्पार्थो गाण्डीवेन करिष्यति ।
चक्रेण वासुदेवश्च तन्ममाद्य प्रदीयताम् ॥ १.२५१.५ ॥
般度之子将以甘狄拔弓完成大业，瓦苏提婆将以轮完成大业；今日请将它们交给我。
1.251.6
ददानीत्येव वरुणः पावकं प्रत्यभाषत ।
तदद्भुतं महावीर्यं यशःकीर्तिविवर्धनम् ॥ १.२५१.६ ॥
伐楼那回答火神说：“我会给予。”那是奇妙的、具有大威力的，能增益名声与荣耀。
1.251.7
सर्वशस्त्रैरनाधृष्यं सर्वशस्त्रप्रमाथि च ।
सर्वायुधमहामात्रं परसैन्यप्रधर्षणम् ॥ १.२५१.७ ॥
它不可被任何武器所击败，能摧毁一切武器，是一切兵器的大主宰，并能击溃敌军。
1.251.8
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
चित्रमुच्चावचैर्वर्णैः शोभितं श्लक्ष्णमव्रणम् ॥ १.२५१.८ ॥
它虽是一件，却相当于十万件；能增长王国；奇妙绝伦，饰有高低各色的纹彩，光滑无瑕。
1.251.9
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ।
प्रादाच्चैव धनूरत्नमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ १.२५१.९ ॥
他赠送了那件弓中珍宝——诸天神、达那婆与乾达婆供奉了永恒岁月的宝弓，还有两副永不空竭的大箭囊。
1.251.10
रथं च दिव्याश्वयुजं कपिप्रवरकेतनम् ।
उपेतं राजतैरश्वैर्गान्धर्वैर्हेममालिभिः ॥ १.२५१.१० ॥
他又赠送了一辆套着神马的战车，旗帜上有猴中最优者；车上配有银色的马匹和佩戴金环的乾达婆马。
1.251.11
पाण्डुराभ्रप्रतीकाशैर्मनोवायुसमैर्जवे ।
सर्वोपकरणैर्युक्तमजय्यं देवदानवैः ॥ १.२५१.११ ॥
它如白云般洁白，速度与心念和风同等，备齐一切器具，即使诸天神与达那婆也无法战胜。
1.251.12
भावुमन्तं महाघोषं सर्वरत्नमनोरमम् ।
ससर्ज यं सुतपसा भौमनो भुवनप्रभुः ॥ १.२५१.१२ ॥
光辉灿烂，声音宏大，以各种宝石装饰而令人愉悦，是世界之主以严酷苦行所造。
1.251.13
प्रजापतिरनिर्देश्यं यस्य रूपं रवेरिव ।
यं स्म सोमः समारुह्य दानवानजयत्प्रभुः ॥ १.२५१.१३ ॥
其形不可名状，如同太阳；主神月神登上它，征服了檀那婆。
1.251.14
नवमेघप्रतीकाशं ज्ललन्तमिव च श्रिया ।
आश्रितौ तं रथश्रेष्ठं शक्रायुधसमावुभौ ॥ १.२५१.१४ ॥
如新云般，光辉灿烂，两者如因陀罗之武器，依托于那最好的战车之上。
1.251.15
तापनीया सुरुचिरा ध्वजयष्टिरनुत्तमा ।
तस्यां तु वानरो दिव्यः सिंहशार्दूलकेतनः ॥ १.२५१.१५ ॥
金制、极其美丽、无与伦比的旗杆；其上有神圣猴子，以狮子与虎为标志。
1.251.16
हनूमान्नाम तेजस्वी कामरूपी महाबलः ।
दिधक्षन्निव तत्र स्म संस्थितो मूर्ध्न्यशोभत।
ध्वजे भूतानि तत्रासन्विविधानि महान्ति च ॥ १.२५१.१६ ॥
名为哈努曼的光辉者，能随意变幻形体，大力无比，坐于其顶，仿佛欲焚烧一切，光彩耀目。旗上还有种种巨大的生灵。
1.251.17
नादेन रिपुसैन्यानां येषां संज्ञा प्रणश्यति ।
स तं नानापताकाभिः शोभितं रथसत्तमम् ॥ १.२५१.१७ ॥
其声可使敌军丧失意识，他以那装饰着许多旗帜的最好战车……
1.251.18
प्रदक्षिणमुपावृत्य दैवतेभ्यः प्रणम्य च ।
सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रकः ॥ १.२५१.१८ ॥
绕行诸神，右旋致敬，又向他们行礼；披甲、着铠、持剑，系好牛皮臂甲与指套，他做好了准备。
1.251.19
आरुरोह तदा पार्थो विमानं सुकृती यथा ।
तच्च दिव्यं धनुः श्रेष्ठं ब्रह्मणा निर्मितं पुरा ॥ १.२५१.१९ ॥
于是般度之子阿周那登上天车,如同行善之人一般。那把由梵天在往昔所造的神圣而殊胜的弓,
1.251.20
गाण्डीवमुपसंगृह्य बभूव मुदितोऽर्जुनः ।
हुताशनं पुरस्कृत्य ततस्तदपि वीर्यवान् ॥ १.२५१.२० ॥
阿周那拿起甘狄拔弓,心中欢喜。随后,他将火神置于前方,那位勇武之人也同样欢喜。
1.251.21
जग्राह बलमास्थाय ज्यया च युयुजे धनुः ।
मौर्व्यां तु योज्यमानायां बलिना पाण्डवेन ह ॥ १.२५१.२१ ॥
他凭借力量握起弓,以弦将它上好;当那强勇的般度之子正在系上弓弦时,
1.251.22
येऽशृष्वन्कूजितं यत्र तेषां वै व्यथितं मनः ।
लब्ध्वा रथं धनुश्चैव तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ १.२५१.२२ ॥
在那里听到弦声的人,心中确实感到忧惧。他获得了战车、弓,以及同样的两个取之不竭的大箭袋,
1.251.23
बभूव कल्यः कौन्तेयः प्रहृष्टः साह्यकर्मणि ।
वज्रनाभं ततश्चक्रं ददौ कृष्णाय पावकः ॥ १.२५१.२३ ॥
贡蒂之子在助人的事上准备就绪并欢喜。随后,火神将名为金刚脐的圆盘赠给了克里希那。
1.251.24
आग्नेयमस्त्रं दयितं स च कल्योऽभवत्तदा ।
अब्रवीत्पावकश्चैवमेतेन मधुसूदन ॥ १.२५१.२४ ॥
他获得了心爱的火神之箭后便已准备就绪。火神于是说道:"摩度苏德ana啊,以此,
1.251.25
अमानुषानपि रणे जेष्यसि त्वमसंशयम् ।
अनेन तु मनुष्याणां देवानामपि चाहवे ॥ १.२५१.२५ ॥
你在战斗中借此必定能战胜非人，也能借此战胜人类与天神。
1.251.26
रक्षःपिशाचदैत्यानां नागानां चाधिकस्तथा ।
भविष्यसि न सन्देहः प्रवरोऽपि निबर्हणे ॥ १.२५१.२६ ॥
你也将超过罗刹、毗舍遮、达摩与龙蛇；毫无疑问，你在歼灭中将是第一。
1.251.27
क्षिप्तं क्षिप्तं रणे चैतत्त्वया माधव शत्रुषु ।
हत्वाऽप्रतिहतं सङ्ख्ये पाणिमेष्यति ते पुनः ॥ १.२५१.२७ ॥
摩陀婆啊，你在战场上屡次投向敌人的此物，将在战斗中无阻地杀死他们之后，再回到你的手中。
1.251.28
वरुणश्च ददौ तस्मै गदामशनिनिःस्वनाम् ।
दैत्यान्तकरणीं घोरां नाम्ना कौमोदकीं प्रभुः ॥ १.२५१.२८ ॥
婆楼那也赠予他一柄名为“凯摩达基”的铁棍，其声如雷鸣，可怕，能摧毁达摩，那位主宰如是做。
1.251.29
ततः पावकमब्रूतां प्रहृष्टावर्जुनाच्युतौ ।
कृतास्त्रौ शस्त्रसंपन्नौ रथिनौ ध्वजिनावपि ॥ १.२५१.२९ ॥
于是欢喜的阿周那与阿输陀对火神说——二人都精通武器，装备齐全，皆为战车武士，并持旗幡。
1.251.30
कल्यौ स्वो भगवन्योद्धुमपि सर्वैः सुरासुरैः ।
किं पुनर्वज्रिणैकेन पन्नगार्थे युयुत्सता ॥ १.२५१.३० ॥
尊者啊，我们二人即使与一切天神和阿修罗交战也已准备好；何况只是为龙蛇而欲战的那位持金刚杵者一人呢？
1.251.31
चक्रपाणिर्हृषीकेशो विचरन्युधि वीर्यवान् ।
चक्रेण भस्मसात्सर्वं विसृष्टेन तु वीर्यवान्।
त्रिषु लोकेषु तन्नास्ति यन्न कुर्याज्जनार्दनः ॥ १.२५१.३१ ॥
持轮者、感官之主，于战场上行动的勇者；被掷出的轮盘将一切化为灰烬。三界之中，没有遍布者所不能做到的事。
1.251.32
गाण्डीवं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
अहमप्युत्सहे लोकान्विजेतुं युधि पावक ॥ १.२५१.३२ ॥
我手持甘狄拔神弓与两个取之不尽的大箭囊，也能在战场上征服诸界，啊，帕瓦卡。
1.251.33
सर्वतः परिवार्यैवं दावमेतं महाप्रभो ।
कामं संप्रज्वलाद्यैव कल्यौ स्वः साह्यकर्मणि ॥ १.२५१.३३ ॥
大力之主啊，将此林火从四面包围，随您心意，此刻便充分燃烧吧；您有能力完成天界的助力之事。
1.251.34
यदि खाण्डवमेष्यति प्रमादा-
त्सगणो वा परिरक्षितुं महेन्द्रः।
शरताडितगात्रकुण्डलानां ।
कदनं द्रक्ष्यति देववाहिनीनाम् ॥ १.२५१.३४ ॥
若因疏忽，大因陀罗率其众前来守护大林，他将目睹天界大军被箭射中、肢体与耳环俱碎的屠戮。
1.251.35
एवमुक्तः स भगवान्दाशार्हेणार्जुनेन च ।
तैजसं रपमास्थाय दावं दग्धुं प्रचक्रमे ॥ १.२५१.३५ ॥
大夏尔哈与阿周那如此相告，那位尊者便化作炽烈的形体，开始焚烧森林。
1.251.36
सर्वतः परिवार्याथ सप्तार्चिर्ज्वलनस्तथा ।
ददाह खाण्डवं दावं युगान्तमिव दर्शयन् ॥ १.२५१.३६ ॥
于是七焰之火从四面围绕，焚烧了大林，仿佛显示着劫末之景。
1.251.37
प्रतिगृह्य समाविश्य तद्वनं भरतर्षभ ।
मेघस्तनितनिर्घोषः सर्वभूतान्यकम्पयत् ॥ १.२५१.३७ ॥
包围并进入那片森林后，婆罗多的雄牛啊，他以如雷云般的轰鸣使一切众生战栗。
1.251.38
दह्यतस्तस्य च बभौ रूपं दावस्य भारत ।
मेरोरिव नगेन्द्रस्य कीर्णस्यांशुमतोंशुभिः ॥ १.२५१.३८ ॥
婆罗多啊，那燃烧的林火之形象，如同被日光洒满的山王须弥山一般闪耀。