Mahābhārata · Adhyāya 1.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.251.1
एवमुक्तः स भगवान्धूमकेतुर्हुताशनः ।
चिन्तयामास वरुणं लोकपालं दिदृक्षया ॥ १.२५१.१ ॥
Setelah diberi tahu demikian, Dhūmaketu sang api yang mulia memikirkan Varuṇa, penjaga dunia, dengan keinginan untuk melihatnya.
1.251.2
आदित्यमुदके देवं निवसन्तं जलेश्वरम् ।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास पावकम् ॥ १.२५१.२ ॥
Dewa Jaleśvara, yang berdiam di air sebagai matahari, mengetahui pikirannya dan menampakkan diri kepada api.
1.251.3
तमब्रवीद्भमकेतुः प्रतिगृह्य जलेश्वरम् ।
चतुर्थं लोकपालानां देवदेवं सनातनम् ॥ १.२५१.३ ॥
Dhūmaketu, setelah menyambut penguasa air, berkata kepadanya, yang keempat di antara penjaga dunia, dewa para dewa, yang abadi.
1.251.4
सोमेन राज्ञा यद्दत्तं धनुश्चैवेषुधी च ते ।
तत्प्रयच्छोभयं शीघ्रं रथं च कपिलक्षणम् ॥ १.२५१.४ ॥
Berikan segera busur dan kedua tempat panah yang diberikan Raja Soma kepadamu, serta kereta berwarna kecokelatan itu.
1.251.5
कार्यं च सुमहत्पार्थो गाण्डीवेन करिष्यति ।
चक्रेण वासुदेवश्च तन्ममाद्य प्रदीयताम् ॥ १.२५१.५ ॥
Pārtha akan menyelesaikan tugas yang sangat besar dengan Gāṇḍīva, dan Vāsudeva dengan cakram; biarlah itu diberikan kepadaku hari ini.
1.251.6
ददानीत्येव वरुणः पावकं प्रत्यभाषत ।
तदद्भुतं महावीर्यं यशःकीर्तिविवर्धनम् ॥ १.२५१.६ ॥
"Aku akan memberikannya," jawab Varuṇa kepada api. Itu menakjubkan, berdaya besar, menambah kemasyhuran dan kehormatan.
1.251.7
सर्वशस्त्रैरनाधृष्यं सर्वशस्त्रप्रमाथि च ।
सर्वायुधमहामात्रं परसैन्यप्रधर्षणम् ॥ १.२५१.७ ॥
Ia tak dapat dikalahkan oleh segala senjata, menghancurkan segala senjata, merupakan penguasa agung dari segala persenjataan, dan meremukkan pasukan musuh.
1.251.8
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
चित्रमुच्चावचैर्वर्णैः शोभितं श्लक्ष्णमव्रणम् ॥ १.२५१.८ ॥
Meski hanya satu, ia setara dengan seratus ribu; ia memperbesar kerajaan; ia menakjubkan, dihiasi warna-warna tinggi dan rendah, halus dan tanpa cela.
1.251.9
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ।
प्रादाच्चैव धनूरत्नमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ १.२५१.९ ॥
Ia memberikan permata busur itu, yang dipuja oleh para dewa, danawa, dan gandharwa selama tahun-tahun yang abadi, serta dua tabung panah besar yang tak pernah habis.
1.251.10
रथं च दिव्याश्वयुजं कपिप्रवरकेतनम् ।
उपेतं राजतैरश्वैर्गान्धर्वैर्हेममालिभिः ॥ १.२५१.१० ॥
Ia juga memberikan kereta yang ditarik kuda-kuda ilahi, dengan panjinya yang bergambar kera terbaik; kereta itu dilengkapi kuda-kuda perak dan kuda-kuda gandharwa berkalung emas.
1.251.11
पाण्डुराभ्रप्रतीकाशैर्मनोवायुसमैर्जवे ।
सर्वोपकरणैर्युक्तमजय्यं देवदानवैः ॥ १.२५१.११ ॥
Menyerupai awan putih, setara dengan pikiran dan angin dalam kecepatan, lengkap dengan segala perlengkapannya, tak terkalahkan bahkan oleh para dewa dan danawa.
1.251.12
भावुमन्तं महाघोषं सर्वरत्नमनोरमम् ।
ससर्ज यं सुतपसा भौमनो भुवनप्रभुः ॥ १.२५१.१२ ॥
Bercahaya, bersuara dahsyat, mempesona dengan segala permata, diciptakan oleh penguasa alam semesta melalui tapa yang keras.
1.251.13
प्रजापतिरनिर्देश्यं यस्य रूपं रवेरिव ।
यं स्म सोमः समारुह्य दानवानजयत्प्रभुः ॥ १.२५१.१३ ॥
Yang wujudnya tak dapat digambarkan, seperti matahari, yang dinaiki oleh tuhan Soma dan mengalahkan para Dānava.
1.251.14
नवमेघप्रतीकाशं ज्ललन्तमिव च श्रिया ।
आश्रितौ तं रथश्रेष्ठं शक्रायुधसमावुभौ ॥ १.२५१.१४ ॥
Menyerupai awan baru, menyala seolah dengan kemegahan, di kereta terbaik itu bersandar keduanya, seperti senjata Indra.
1.251.15
तापनीया सुरुचिरा ध्वजयष्टिरनुत्तमा ।
तस्यां तु वानरो दिव्यः सिंहशार्दूलकेतनः ॥ १.२५१.१५ ॥
Tiang panji emas, sangat indah, tiada tandingannya; di atasnya ada seekor kera ilahi, berlambang singa dan harimau.
1.251.16
हनूमान्नाम तेजस्वी कामरूपी महाबलः ।
दिधक्षन्निव तत्र स्म संस्थितो मूर्ध्न्यशोभत।
ध्वजे भूतानि तत्रासन्विविधानि महान्ति च ॥ १.२५१.१६ ॥
Hanumān, bernama, yang bercahaya, mampu berubah wujud sesuka hati, sangat perkasa, duduk di puncak seolah hendak membakar, bersinar. Pada panji itu juga ada berbagai makhluk agung.
1.251.17
नादेन रिपुसैन्यानां येषां संज्ञा प्रणश्यति ।
स तं नानापताकाभिः शोभितं रथसत्तमम् ॥ १.२५१.१७ ॥
Yang deru suaranya menghancurkan kesadaran pasukan musuh—ia, kereta terbaik yang dihiasi banyak panji…
1.251.18
प्रदक्षिणमुपावृत्य दैवतेभ्यः प्रणम्य च ।
सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रकः ॥ १.२५१.१८ ॥
Setelah mengelilingi para dewa searah jarum jam dan memberi hormat, dengan baju zirah, mengenakan jubah zirah, membawa pedang, dengan pelindung lengan dari kulit dan pelindung jari terikat, ia bersiap.
1.251.19
आरुरोह तदा पार्थो विमानं सुकृती यथा ।
तच्च दिव्यं धनुः श्रेष्ठं ब्रह्मणा निर्मितं पुरा ॥ १.२५१.१९ ॥
Lalu Pārtha naik ke kereta surgawi itu, seperti orang yang berbuat baik. Dan busur ilahi yang amat unggul itu, yang dahulu dibuat oleh Brahmā,
1.251.20
गाण्डीवमुपसंगृह्य बभूव मुदितोऽर्जुनः ।
हुताशनं पुरस्कृत्य ततस्तदपि वीर्यवान् ॥ १.२५१.२० ॥
Setelah mengangkat busur Gāṇḍīva, Arjuna menjadi gembira. Kemudian dengan menempatkan Agni di hadapannya, sang perkasa itu pun bergembira.
1.251.21
जग्राह बलमास्थाय ज्यया च युयुजे धनुः ।
मौर्व्यां तु योज्यमानायां बलिना पाण्डवेन ह ॥ १.२५१.२१ ॥
Dengan mengandalkan kekuatannya, ia memegang busur dan memasang talinya; dan ketika sang Pāṇḍava yang perkasa sedang memasang tali busur,
1.251.22
येऽशृष्वन्कूजितं यत्र तेषां वै व्यथितं मनः ।
लब्ध्वा रथं धनुश्चैव तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ १.२५१.२२ ॥
Mereka yang mendengar dentang tali busur di sana sungguh gelisah hatinya. Setelah memperoleh kereta, busur, dan pula dua tabung panah besar yang tak habis,
1.251.23
बभूव कल्यः कौन्तेयः प्रहृष्टः साह्यकर्मणि ।
वज्रनाभं ततश्चक्रं ददौ कृष्णाय पावकः ॥ १.२५१.२३ ॥
Putra Kuntī menjadi siap dan gembira dalam tugas menolong. Lalu Dewa Api memberikan kepada Kṛṣṇa cakra bernama Vajranābha.
1.251.24
आग्नेयमस्त्रं दयितं स च कल्योऽभवत्तदा ।
अब्रवीत्पावकश्चैवमेतेन मधुसूदन ॥ १.२५१.२४ ॥
Setelah memperoleh senjata api yang disayanginya, ia pun siap saat itu. Dewa Api berkata demikian: "Wahai Madhusūdana, dengan ini,
1.251.25
अमानुषानपि रणे जेष्यसि त्वमसंशयम् ।
अनेन तु मनुष्याणां देवानामपि चाहवे ॥ १.२५१.२५ ॥
Dalam pertempuran, dengan ini engkau pasti akan mengalahkan bahkan makhluk bukan manusia, dan dengan ini manusia maupun para dewa pun.
1.251.26
रक्षःपिशाचदैत्यानां नागानां चाधिकस्तथा ।
भविष्यसि न सन्देहः प्रवरोऽपि निबर्हणे ॥ १.२५१.२६ ॥
Engkau akan melampaui rākṣasa, piśāca, daitya, dan nāga pula; tak diragukan, engkau akan menjadi yang terunggul dalam pembunuhan.
1.251.27
क्षिप्तं क्षिप्तं रणे चैतत्त्वया माधव शत्रुषु ।
हत्वाऽप्रतिहतं सङ्ख्ये पाणिमेष्यति ते पुनः ॥ १.२५१.२७ ॥
Wahai Mādhava, ini yang akan kau lemparkan berulang kali kepada musuh dalam pertempuran, akan kembali lagi ke tanganmu setelah membunuh mereka tanpa halangan dalam pertempuran.
1.251.28
वरुणश्च ददौ तस्मै गदामशनिनिःस्वनाम् ।
दैत्यान्तकरणीं घोरां नाम्ना कौमोदकीं प्रभुः ॥ १.२५१.२८ ॥
Varuṇa pun memberinya sebuah gada yang bergemuruh bagai petir, dahsyat dan pembinasa para daitya, bernama Kaumodakī — sang penguasa yang melakukannya.
1.251.29
ततः पावकमब्रूतां प्रहृष्टावर्जुनाच्युतौ ।
कृतास्त्रौ शस्त्रसंपन्नौ रथिनौ ध्वजिनावपि ॥ १.२५१.२९ ॥
Maka Arjuna dan Acyuta, bergembira, berkata kepada Agni — keduanya mahir dalam senjata, dilengkapi persenjataan, keduanya kusir kereta dan pembawa panji.
1.251.30
कल्यौ स्वो भगवन्योद्धुमपि सर्वैः सुरासुरैः ।
किं पुनर्वज्रिणैकेन पन्नगार्थे युयुत्सता ॥ १.२५१.३० ॥
Wahai yang mulia, kami berdua siap berperang melawan semua dewa dan asura; apalagi melawan pembawa petir seorang diri, yang ingin berperang demi para nāga.
1.251.31
चक्रपाणिर्हृषीकेशो विचरन्युधि वीर्यवान् ।
चक्रेण भस्मसात्सर्वं विसृष्टेन तु वीर्यवान्।
त्रिषु लोकेषु तन्नास्ति यन्न कुर्याज्जनार्दनः ॥ १.२५१.३१ ॥
Cakrapāṇi Hṛṣīkeśa, yang perkasa, yang bergerak dalam pertempuran; ketika cakra dilemparkan, Ia menjadikan segalanya abu. Di tiga dunia tidak ada yang tidak dapat dilakukan Janārdana.
1.251.32
गाण्डीवं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
अहमप्युत्सहे लोकान्विजेतुं युधि पावक ॥ १.२५१.३२ ॥
Dengan mengambil busur Gāṇḍīva dan dua tabung panah besar yang tak habis, aku pun sanggup menaklukkan dunia dalam pertempuran, wahai Pāvaka.
1.251.33
सर्वतः परिवार्यैवं दावमेतं महाप्रभो ।
कामं संप्रज्वलाद्यैव कल्यौ स्वः साह्यकर्मणि ॥ १.२५१.३३ ॥
Dengan mengelilingi kebakaran hutan ini dari segala sisi, wahai junjungan yang agung, berkobarlah sepenuhnya sekarang sesuai kehendakmu; engkau sanggup dalam tugas menolong surga.
1.251.34
यदि खाण्डवमेष्यति प्रमादा-
त्सगणो वा परिरक्षितुं महेन्द्रः।
शरताडितगात्रकुण्डलानां ।
कदनं द्रक्ष्यति देववाहिनीनाम् ॥ १.२५१.३४ ॥
Jika karena kelalaian Mahendra datang bersama pasukannya untuk melindungi Khāṇḍava, ia akan menyaksikan pembantaian pasukan para dewa, anggota tubuh dan anting-anting mereka terkena panah.
1.251.35
एवमुक्तः स भगवान्दाशार्हेणार्जुनेन च ।
तैजसं रपमास्थाय दावं दग्धुं प्रचक्रमे ॥ १.२५१.३५ ॥
Demikian diseru oleh sang Dāśārha dan Arjuna, Yang Mulia itu mengambil wujud menyala dan mulai membakar hutan.
1.251.36
सर्वतः परिवार्याथ सप्तार्चिर्ज्वलनस्तथा ।
ददाह खाण्डवं दावं युगान्तमिव दर्शयन् ॥ १.२५१.३६ ॥
Kemudian api berlidah tujuh, mengelilinginya dari segala sisi, membakar Khāṇḍava seolah memperlihatkan akhir sebuah zaman.
1.251.37
प्रतिगृह्य समाविश्य तद्वनं भरतर्षभ ।
मेघस्तनितनिर्घोषः सर्वभूतान्यकम्पयत् ॥ १.२५१.३७ ॥
Setelah mengepung dan memasuki hutan itu, wahai banteng keturunan Bharata, ia menggetarkan semua makhluk dengan gemuruh seperti guntur awan.
1.251.38
दह्यतस्तस्य च बभौ रूपं दावस्य भारत ।
मेरोरिव नगेन्द्रस्य कीर्णस्यांशुमतोंशुभिः ॥ १.२५१.३८ ॥
Wujud kebakaran hutan yang sedang menyala itu bersinar, wahai Bhārata, seperti raja gunung Meru yang tertaburi sinar matahari.