マハーバーラタ · 章 1.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.251.1
एवमुक्तः स भगवान्धूमकेतुर्हुताशनः ।
चिन्तयामास वरुणं लोकपालं दिदृक्षया ॥ १.२५१.१ ॥
このように言われた尊き煙幢の火神は、世界の守護者ヴァルナに会いたいと願い、彼を思った。
1.251.2
आदित्यमुदके देवं निवसन्तं जलेश्वरम् ।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास पावकम् ॥ १.२५१.२ ॥
水中に住む太陽神である水の主は、その思いを知り、火に姿を現した。
1.251.3
तमब्रवीद्भमकेतुः प्रतिगृह्य जलेश्वरम् ।
चतुर्थं लोकपालानां देवदेवं सनातनम् ॥ १.२५१.३ ॥
煙幢の火神は水の主を迎え、世界の守護者の第四、神々の神、永遠なる者に語りかけた。
1.251.4
सोमेन राज्ञा यद्दत्तं धनुश्चैवेषुधी च ते ।
तत्प्रयच्छोभयं शीघ्रं रथं च कपिलक्षणम् ॥ १.२५१.४ ॥
ソーマ王が汝に与えた弓と二つの箙、そして赤褐色の戦車を、すぐに渡せ。
1.251.5
कार्यं च सुमहत्पार्थो गाण्डीवेन करिष्यति ।
चक्रेण वासुदेवश्च तन्ममाद्य प्रदीयताम् ॥ १.२५१.५ ॥
プリター の子は大いなる務めをガーンディーヴァ弓で成し遂げ、ヴァースデーヴァは円盤で成し遂げる。それを今日、私に与えよ。
1.251.6
ददानीत्येव वरुणः पावकं प्रत्यभाषत ।
तदद्भुतं महावीर्यं यशःकीर्तिविवर्धनम् ॥ १.२५१.६ ॥
「与えよう」とヴァルナは火に答えた。それは驚くべき大威力を持ち、名声と誉れを増すものであった。
1.251.7
सर्वशस्त्रैरनाधृष्यं सर्वशस्त्रप्रमाथि च ।
सर्वायुधमहामात्रं परसैन्यप्रधर्षणम् ॥ १.२५१.७ ॥
それはあらゆる武器によっても打ち負かされず、あらゆる武器を打ち砕き、あらゆる兵器の大いなる主であり、敵軍を粉砕するものであった。
1.251.8
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
चित्रमुच्चावचैर्वर्णैः शोभितं श्लक्ष्णमव्रणम् ॥ १.२५१.८ ॥
それは一つでありながら十万に等しく、王国を増大させ、不思議で、高低さまざまな色に彩られ、滑らかで傷がなかった。
1.251.9
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ।
प्रादाच्चैव धनूरत्नमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ १.२५१.९ ॥
神々、ダーナヴァ、ガンダルヴァが永遠の年月にわたり崇敬した弓の宝玉を与え、さらに尽きることのない二つの大きな箭筒も与えた。
1.251.10
रथं च दिव्याश्वयुजं कपिप्रवरकेतनम् ।
उपेतं राजतैरश्वैर्गान्धर्वैर्हेममालिभिः ॥ १.२५१.१० ॥
また神馬をつないだ戦車も与えた。その旗印には猿の中の最も優れたものがあり、銀色の馬と金の花環を着けたガンダルヴァの馬が備えられていた。
1.251.11
पाण्डुराभ्रप्रतीकाशैर्मनोवायुसमैर्जवे ।
सर्वोपकरणैर्युक्तमजय्यं देवदानवैः ॥ १.२५१.११ ॥
白い雲のようで、速さは心と風に等しく、あらゆる備品を具えており、神々やダーナヴァにさえ征服できないものであった。
1.251.12
भावुमन्तं महाघोषं सर्वरत्नमनोरमम् ।
ससर्ज यं सुतपसा भौमनो भुवनप्रभुः ॥ १.२५१.१२ ॥
輝きに満ち、大いなる音を発し、あらゆる宝玉で心を奪うそれは、世界の主が厳しい苦行によって創り出したものであった。
1.251.13
प्रजापतिरनिर्देश्यं यस्य रूपं रवेरिव ।
यं स्म सोमः समारुह्य दानवानजयत्प्रभुः ॥ १.२५१.१३ ॥
その姿は言い表せず、太陽のようで、それに乗って主ソーマはダーナヴァを征服した。
1.251.14
नवमेघप्रतीकाशं ज्ललन्तमिव च श्रिया ।
आश्रितौ तं रथश्रेष्ठं शक्रायुधसमावुभौ ॥ १.२५१.१४ ॥
新しい雲のようで、輝きに燃え立つかのように、その最上の戦車に、インドラの武器のような二人が乗っていた。
1.251.15
तापनीया सुरुचिरा ध्वजयष्टिरनुत्तमा ।
तस्यां तु वानरो दिव्यः सिंहशार्दूलकेतनः ॥ १.२५१.१५ ॥
金製の、非常に美しく無比の旗竿。その上には獅子と虎を紋章とする神聖な猿がいた。
1.251.16
हनूमान्नाम तेजस्वी कामरूपी महाबलः ।
दिधक्षन्निव तत्र स्म संस्थितो मूर्ध्न्यशोभत।
ध्वजे भूतानि तत्रासन्विविधानि महान्ति च ॥ १.२५१.१६ ॥
哈努曼と名づけられた光輝ある者、意のままに姿を変え、大力を持つ者が、焼き尽くさんとするかのように頂上に座して輝いた。その旗には多様な大いなる存在もいた。
1.251.17
नादेन रिपुसैन्यानां येषां संज्ञा प्रणश्यति ।
स तं नानापताकाभिः शोभितं रथसत्तमम् ॥ १.२५१.१७ ॥
その轟音によって敵軍の意識が失われる、多くの旗で飾られたその最上の戦車を、彼は……
1.251.18
प्रदक्षिणमुपावृत्य दैवतेभ्यः प्रणम्य च ।
सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रकः ॥ १.२५१.१८ ॥
神々を右回りに巡り礼拝してから、甲冑を着け、鎧を身につけ、剣を帯び、牛革の腕当てと指当てを結んで、彼は身支度を整えた。
1.251.19
आरुरोह तदा पार्थो विमानं सुकृती यथा ।
तच्च दिव्यं धनुः श्रेष्ठं ब्रह्मणा निर्मितं पुरा ॥ १.२५१.१९ ॥
そのとき、パールタは善行を積んだ者のようにその天車に乗った。そして昔ブラフマーが作ったあの神聖で最上の弓も、
1.251.20
गाण्डीवमुपसंगृह्य बभूव मुदितोऽर्जुनः ।
हुताशनं पुरस्कृत्य ततस्तदपि वीर्यवान् ॥ १.२५१.२० ॥
ガーンディーヴァの弓を取り、アルジュナは喜んだ。次いで火神を前に据えて、その勇者もまた喜んだ。
1.251.21
जग्राह बलमास्थाय ज्यया च युयुजे धनुः ।
मौर्व्यां तु योज्यमानायां बलिना पाण्डवेन ह ॥ १.२५१.२१ ॥
力に頼って彼は弓を取り、弦を張った。力強いパーンダヴァが弦を張り付けているとき、
1.251.22
येऽशृष्वन्कूजितं यत्र तेषां वै व्यथितं मनः ।
लब्ध्वा रथं धनुश्चैव तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ १.२५१.२२ ॥
そこで弦の響きを聞いた者たちは、心が本当に乱れた。戦車と弓、そして同じく尽きることのない大きな箭筒二つを得て、
1.251.23
बभूव कल्यः कौन्तेयः प्रहृष्टः साह्यकर्मणि ।
वज्रनाभं ततश्चक्रं ददौ कृष्णाय पावकः ॥ १.२५१.२३ ॥
クンティーの子は助けの務めに備えて喜んだ。そのとき火神はクリシュナに、ヴァジュラナーバという円盤を与えた。
1.251.24
आग्नेयमस्त्रं दयितं स च कल्योऽभवत्तदा ।
अब्रवीत्पावकश्चैवमेतेन मधुसूदन ॥ १.२५१.२४ ॥
愛する火の武器を得て、彼はそのとき準備が整った。そして火神はこう言った。「マドゥスーダナよ、これをもって、
1.251.25
अमानुषानपि रणे जेष्यसि त्वमसंशयम् ।
अनेन तु मनुष्याणां देवानामपि चाहवे ॥ १.२५१.२५ ॥
戦いにおいて、これによってお前は疑いなく非人間をさえ打ち負かし、またこれによって人間や神々をも打ち負かすだろう。
1.251.26
रक्षःपिशाचदैत्यानां नागानां चाधिकस्तथा ।
भविष्यसि न सन्देहः प्रवरोऽपि निबर्हणे ॥ १.२५१.२६ ॥
羅刹、ピシャーチャ、ダイティヤ、ナーガにも勝るだろう。疑いなく、殲滅においても最高となるだろう。
1.251.27
क्षिप्तं क्षिप्तं रणे चैतत्त्वया माधव शत्रुषु ।
हत्वाऽप्रतिहतं सङ्ख्ये पाणिमेष्यति ते पुनः ॥ १.२५१.२७ ॥
マーダヴァよ、戦いで敵に幾度も投じられるこれは、戦いにおいて妨げなく彼らを殺した後、再びお前の手に戻ってくるだろう。
1.251.28
वरुणश्च ददौ तस्मै गदामशनिनिःस्वनाम् ।
दैत्यान्तकरणीं घोरां नाम्ना कौमोदकीं प्रभुः ॥ १.२५१.२८ ॥
ヴァルナもまた彼に、雷鳴のように轟き、ダイティヤを滅ぼす恐ろしいカウモーダキーという名の棍棒を与えた。主がそうしたのである。
1.251.29
ततः पावकमब्रूतां प्रहृष्टावर्जुनाच्युतौ ।
कृतास्त्रौ शस्त्रसंपन्नौ रथिनौ ध्वजिनावपि ॥ १.२५१.२९ ॥
そこで喜んだアルジュナとアチュタは火神に言った。二人とも武器の技に長け、武具を備え、戦車の御者であり、旗印を持つ。
1.251.30
कल्यौ स्वो भगवन्योद्धुमपि सर्वैः सुरासुरैः ।
किं पुनर्वज्रिणैकेन पन्नगार्थे युयुत्सता ॥ १.२५१.३० ॥
尊き方よ、私たち二人は神々と阿修羅すべてと戦う覚悟があります。ましてナーガのために戦いを望むヴァジュリン一人を相手にするなら、なおさらです。
1.251.31
चक्रपाणिर्हृषीकेशो विचरन्युधि वीर्यवान् ।
चक्रेण भस्मसात्सर्वं विसृष्टेन तु वीर्यवान्।
त्रिषु लोकेषु तन्नास्ति यन्न कुर्याज्जनार्दनः ॥ १.२५१.३१ ॥
円盤を持つフリシーケーシャは、戦場を巡る力ある者。円盤に投げられれば、あらゆるものを灰に変える。三界のうちに、ジャナールダナがなし得ないものは何もない。
1.251.32
गाण्डीवं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
अहमप्युत्सहे लोकान्विजेतुं युधि पावक ॥ १.२५१.३२ ॥
ガーンディーヴァの弓と尽きることのない二つの大きな箙を取れば、私もまた戦いで世界を征服できる、パーヴァカよ。
1.251.33
सर्वतः परिवार्यैवं दावमेतं महाप्रभो ।
कामं संप्रज्वलाद्यैव कल्यौ स्वः साह्यकर्मणि ॥ १.२५१.३३ ॥
偉大なる主よ、この森の火を四方から取り囲み、お望みのままに今すぐ盛大に燃え上がれ。天界の助力の務めを果たす力がおありだ。
1.251.34
यदि खाण्डवमेष्यति प्रमादा-
त्सगणो वा परिरक्षितुं महेन्द्रः।
शरताडितगात्रकुण्डलानां ।
कदनं द्रक्ष्यति देववाहिनीनाम् ॥ १.२५१.३४ ॥
もし不注意からマヘーンドラが従者を率いてカーンダヴァを守りに来るなら、矢に打たれ、手足と耳飾りを失った神々の軍勢の殺戮を目にするだろう。
1.251.35
एवमुक्तः स भगवान्दाशार्हेणार्जुनेन च ।
तैजसं रपमास्थाय दावं दग्धुं प्रचक्रमे ॥ १.२५१.३५ ॥
ダーシャールハとアルジュナにこう言われると、その尊き神は輝く姿をとり、森を焼き始めた。
1.251.36
सर्वतः परिवार्याथ सप्तार्चिर्ज्वलनस्तथा ।
ददाह खाण्डवं दावं युगान्तमिव दर्शयन् ॥ १.२५१.३६ ॥
そこで七つの炎を持つ火は四方からこれを取り囲み、カーンダヴァを焼いた。まるで世の終わりを示すかのように。
1.251.37
प्रतिगृह्य समाविश्य तद्वनं भरतर्षभ ।
मेघस्तनितनिर्घोषः सर्वभूतान्यकम्पयत् ॥ १.२५१.३७ ॥
バラタの牡牛よ、その森を取り囲み、そこに入り込むと、雲の雷鳴のような轟音で一切の生き物を震え上がらせた。
1.251.38
दह्यतस्तस्य च बभौ रूपं दावस्य भारत ।
मेरोरिव नगेन्द्रस्य कीर्णस्यांशुमतोंशुभिः ॥ १.२५१.३८ ॥
バーラタよ、燃え盛るその森林火災の姿は、日の光に覆われた山の王メールのように輝いた。