مہابھارت · ادھیائے 1.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.251.1
एवमुक्तः स भगवान्धूमकेतुर्हुताशनः ।
चिन्तयामास वरुणं लोकपालं दिदृक्षया ॥ १.२५१.१ ॥
ایسا کہے جانے پر بھگوان دھومکیتو اگنی نے لوکپال ورون کو دیکھنے کی خواہش سے سوچا۔
1.251.2
आदित्यमुदके देवं निवसन्तं जलेश्वरम् ।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास पावकम् ॥ १.२५१.२ ॥
پانی میں مقیم آدتیہ روپ جلیشور دیوتا نے اس خیال کو جان کر اگنی کو درشن دیا۔
1.251.3
तमब्रवीद्भमकेतुः प्रतिगृह्य जलेश्वरम् ।
चतुर्थं लोकपालानां देवदेवं सनातनम् ॥ १.२५१.३ ॥
دھومکیتو اگنی نے جلیشور کا خیرمقدم کر کے، لوکپالوں میں چوتھے، دیوتاؤں کے دیوتا اور سناتن سے کہا۔
1.251.4
सोमेन राज्ञा यद्दत्तं धनुश्चैवेषुधी च ते ।
तत्प्रयच्छोभयं शीघ्रं रथं च कपिलक्षणम् ॥ १.२५१.४ ॥
سوم راجہ نے جو دھنش اور دو ترکش تمہیں دیے تھے، وہ دونوں اور کپل رنگ کا رتھ جلد دے دو۔
1.251.5
कार्यं च सुमहत्पार्थो गाण्डीवेन करिष्यति ।
चक्रेण वासुदेवश्च तन्ममाद्य प्रदीयताम् ॥ १.२५१.५ ॥
ارجن گانڈیو سے اور واسودیو چکر سے بڑا کام کریں گے؛ وہ آج مجھے دیا جائے۔
1.251.6
ददानीत्येव वरुणः पावकं प्रत्यभाषत ।
तदद्भुतं महावीर्यं यशःकीर्तिविवर्धनम् ॥ १.२५१.६ ॥
"دوں گا" — اس طرح ورون نے اگنی کو جواب دیا۔ وہ عجیب، عظیم قوت والا، شہرت اور کیرتی بڑھانے والا تھا۔
1.251.7
सर्वशस्त्रैरनाधृष्यं सर्वशस्त्रप्रमाथि च ।
सर्वायुधमहामात्रं परसैन्यप्रधर्षणम् ॥ १.२५१.७ ॥
وہ تمام ہتھیاروں سے ناقابلِ شکست تھا، تمام ہتھیاروں کو تباہ کرنے والا تھا، تمام آلات حرب کا عظیم سردار تھا اور دشمن کے لشکر کو کچل دینے والا تھا۔
1.251.8
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
चित्रमुच्चावचैर्वर्णैः शोभितं श्लक्ष्णमव्रणम् ॥ १.२५१.८ ॥
وہ ایک تھا مگر لاکھوں کے برابر تھا، سلطنت کو بڑھانے والا، عجیب، اونچے نیچے رنگوں سے آراستہ، ملائم اور بے عیب۔
1.251.9
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ।
प्रादाच्चैव धनूरत्नमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ १.२५१.९ ॥
دیوتاؤں، دانووں اور گندھرووں نے ابدی برسوں تک جس دھنش کی پرستش کی تھی، وہ دھنش رتن عطا کیا؛ اور دو غیر فانی عظیم ترکش بھی دیے۔
1.251.10
रथं च दिव्याश्वयुजं कपिप्रवरकेतनम् ।
उपेतं राजतैरश्वैर्गान्धर्वैर्हेममालिभिः ॥ १.२५१.१० ॥
دیوی گھوڑوں سے جُتا ہوا رتھ بھی دیا، جس کے جھنڈے پر بندروں میں سب سے اعلیٰ براجمان تھا؛ وہ چاندی کے گھوڑوں اور سونے کی مالاؤں والے گندھرو گھوڑوں سے آراستہ تھا۔
1.251.11
पाण्डुराभ्रप्रतीकाशैर्मनोवायुसमैर्जवे ।
सर्वोपकरणैर्युक्तमजय्यं देवदानवैः ॥ १.२५१.११ ॥
سفید بادلوں کے مانند، ذہن اور ہوا کے برابر رفتار والے گھوڑوں سے جڑا ہوا، تمام سامان سے آراستہ؛ دیوتاؤں اور دانووں سے بھی ناقابلِ تسخیر۔
1.251.12
भावुमन्तं महाघोषं सर्वरत्नमनोरमम् ।
ससर्ज यं सुतपसा भौमनो भुवनप्रभुः ॥ १.२५१.१२ ॥
تیجسوی، بڑی گونج والا، تمام جواہرات سے دلکش — جسے کائنات کے سردار نے سخت ریاضت سے تخلیق کیا تھا۔
1.251.13
प्रजापतिरनिर्देश्यं यस्य रूपं रवेरिव ।
यं स्म सोमः समारुह्य दानवानजयत्प्रभुः ॥ १.२५१.१३ ॥
جس کی صورت ناقابلِ بیان تھی، سورج کی مانند، جس پر سوار ہو کر پربھو سوم نے دانووں کو جیتا۔
1.251.14
नवमेघप्रतीकाशं ज्ललन्तमिव च श्रिया ।
आश्रितौ तं रथश्रेष्ठं शक्रायुधसमावुभौ ॥ १.२५१.१४ ॥
نئے بادل کی مانند، روشنی سے دمکتے اس بہترین رتھ پر اندر کے ہتھیاروں جیسے دونوں سوار تھے۔
1.251.15
तापनीया सुरुचिरा ध्वजयष्टिरनुत्तमा ।
तस्यां तु वानरो दिव्यः सिंहशार्दूलकेतनः ॥ १.२५१.१५ ॥
سنہری، نہایت خوبصورت، بے مثال پرچم کا ڈنڈا تھا؛ اس پر شیر اور چیتے کے نشان والا دیویہ بندر تھا۔
1.251.16
हनूमान्नाम तेजस्वी कामरूपी महाबलः ।
दिधक्षन्निव तत्र स्म संस्थितो मूर्ध्न्यशोभत।
ध्वजे भूतानि तत्रासन्विविधानि महान्ति च ॥ १.२५१.१६ ॥
تیجسوی، مرضی کے مطابق روپ دھارنے والا، مہابلی ہنومان نامی وہ گویا جلانا چاہتا ہوا وہاں چوٹی پر بیٹھا جگمگا رہا تھا۔ اس پرچم پر طرح طرح کے بڑے جاندار بھی تھے۔
1.251.17
नादेन रिपुसैन्यानां येषां संज्ञा प्रणश्यति ।
स तं नानापताकाभिः शोभितं रथसत्तमम् ॥ १.२५१.१७ ॥
جس کی گونج سے دشمن لشکروں کا ہوش فنا ہو جاتا ہے، اس بہترین رتھ کو، جو بہت سے پرچموں سے آراستہ تھا، وہ…
1.251.18
प्रदक्षिणमुपावृत्य दैवतेभ्यः प्रणम्य च ।
सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रकः ॥ १.२५१.१८ ॥
دیوتاؤں کی پرداکشنا کر کے اور انہیں پرنام کر کے، زرہ پہنے، تلوار ہاتھ میں لیے، گوہا کی چمڑی کا بازو بند اور انگلیوں کا محافظ باندھ کر وہ تیار ہوا۔
1.251.19
आरुरोह तदा पार्थो विमानं सुकृती यथा ।
तच्च दिव्यं धनुः श्रेष्ठं ब्रह्मणा निर्मितं पुरा ॥ १.२५१.१९ ॥
تب پارتھ نے نیک عمل کرنے والے کی طرح اس دیویہ وِمان پر چڑھائی کی۔ اور وہ دیویہ عظیم کمان بھی، جسے قدیم زمانے میں برہما نے بنایا تھا۔
1.251.20
गाण्डीवमुपसंगृह्य बभूव मुदितोऽर्जुनः ।
हुताशनं पुरस्कृत्य ततस्तदपि वीर्यवान् ॥ १.२५१.२० ॥
گانڈیو کمان کو اٹھا کر ارجن خوش ہوا۔ پھر اگنی کو آگے رکھ کر وہ بہادر بھی اسی طرح خوش ہوا۔
1.251.21
जग्राह बलमास्थाय ज्यया च युयुजे धनुः ।
मौर्व्यां तु योज्यमानायां बलिना पाण्डवेन ह ॥ १.२५१.२१ ॥
طاقت کا سہارا لے کر اس نے کمان تھامی اور ڈوری سے اسے چڑھایا۔ جب طاقتور پانڈو ڈوری چڑھا رہا تھا۔
1.251.22
येऽशृष्वन्कूजितं यत्र तेषां वै व्यथितं मनः ।
लब्ध्वा रथं धनुश्चैव तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ १.२५१.२२ ॥
وہاں جنہوں نے اس کی ٹنکار سنی، ان کا دل واقعی مضطرب ہو گیا۔ رتھ، کمان، اور اسی طرح دو لازوال بڑے ترکش پا کر۔
1.251.23
बभूव कल्यः कौन्तेयः प्रहृष्टः साह्यकर्मणि ।
वज्रनाभं ततश्चक्रं ददौ कृष्णाय पावकः ॥ १.२५१.२३ ॥
کنتی کا بیٹا مدد کے کام کے لیے تیار اور خوش ہوا۔ پھر اگنی نے کرشن کو وجرنابھ نامی چکر دیا۔
1.251.24
आग्नेयमस्त्रं दयितं स च कल्योऽभवत्तदा ।
अब्रवीत्पावकश्चैवमेतेन मधुसूदन ॥ १.२५१.२४ ॥
محبوب آگنیہ استر پا کر وہ اس وقت تیار ہو گیا۔ تب اگنی نے یوں کہا: اے مدھوسودن، اس کے ذریعے۔
1.251.25
अमानुषानपि रणे जेष्यसि त्वमसंशयम् ।
अनेन तु मनुष्याणां देवानामपि चाहवे ॥ १.२५१.२५ ॥
تم جنگ میں اس کے ذریعے غیر انسانوں کو بھی بےشک جیتو گے، اور اس کے ذریعے انسانوں اور دیوتاؤں کو بھی جنگ میں۔
1.251.26
रक्षःपिशाचदैत्यानां नागानां चाधिकस्तथा ।
भविष्यसि न सन्देहः प्रवरोऽपि निबर्हणे ॥ १.२५१.२६ ॥
راکشسوں، پشاچوں، دیتیوں اور ناگوں پر بھی تم بڑھ کر ہو گے؛ اس میں شک نہیں، ہلاکت میں بھی تم سب سے بہتر ہو گے۔
1.251.27
क्षिप्तं क्षिप्तं रणे चैतत्त्वया माधव शत्रुषु ।
हत्वाऽप्रतिहतं सङ्ख्ये पाणिमेष्यति ते पुनः ॥ १.२५१.२७ ॥
اے مادھو، جنگ میں دشمنوں پر تم بار بار جو پھینکو گے یہ، جنگ میں بےروک انہیں مار کر پھر تمہارے ہاتھ میں لوٹ آئے گا۔
1.251.28
वरुणश्च ददौ तस्मै गदामशनिनिःस्वनाम् ।
दैत्यान्तकरणीं घोरां नाम्ना कौमोदकीं प्रभुः ॥ १.२५१.२८ ॥
اور ورُن نے بھی اسے بجلی کی گرج جیسی، دیتیوں کا خاتمہ کرنے والی، ہولناک کَومودکی نام کی گدا دی، اُس پربھو نے۔
1.251.29
ततः पावकमब्रूतां प्रहृष्टावर्जुनाच्युतौ ।
कृतास्त्रौ शस्त्रसंपन्नौ रथिनौ ध्वजिनावपि ॥ १.२५१.२९ ॥
تب خوش ہوکر ارجن اور اچیوت نے اگنی سے کہا — دونوں ہتھیاروں کے فن میں ماہر، ہتھیاروں سے آراستہ، رتھی اور پرچم بردار ہیں۔
1.251.30
कल्यौ स्वो भगवन्योद्धुमपि सर्वैः सुरासुरैः ।
किं पुनर्वज्रिणैकेन पन्नगार्थे युयुत्सता ॥ १.२५१.३० ॥
اے بھگوان، ہم دونوں تمام سُروں اور اسُروں سے بھی لڑنے کو تیار ہیں؛ پھر ناگوں کی خاطر جنگ چاہنے والے وجرپانی سے اکیلے کیوں نہ لڑیں؟
1.251.31
चक्रपाणिर्हृषीकेशो विचरन्युधि वीर्यवान् ।
चक्रेण भस्मसात्सर्वं विसृष्टेन तु वीर्यवान्।
त्रिषु लोकेषु तन्नास्ति यन्न कुर्याज्जनार्दनः ॥ १.२५१.३१ ॥
چکرپانی ہرشیکیش جنگ میں گھومنے والے وریہ وان ہیں۔ چکر سے چھوڑے جانے پر وہ سب کچھ بھسم کر دیتے ہیں۔ تینوں لوکوں میں ایسا کچھ نہیں جو جنارْدن نہ کر سکیں۔
1.251.32
गाण्डीवं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
अहमप्युत्सहे लोकान्विजेतुं युधि पावक ॥ १.२५१.३२ ॥
گانڈیو کمان اور دو اکشے عظیم ترکش لے کر، اے پاوک، میں بھی جنگ میں جہانوں کو فتح کرنے کے قابل ہوں۔
1.251.33
सर्वतः परिवार्यैवं दावमेतं महाप्रभो ।
कामं संप्रज्वलाद्यैव कल्यौ स्वः साह्यकर्मणि ॥ १.२५१.३३ ॥
اے مہاپربھو، اس جنگل کی آگ کو ہر طرف سے گھیر کر، اپنی مرضی کے مطابق ابھی پوری طرح بھڑک اٹھیے؛ آسمان میں مدد کے کام کے لیے آپ قادر ہیں۔
1.251.34
यदि खाण्डवमेष्यति प्रमादा-
त्सगणो वा परिरक्षितुं महेन्द्रः।
शरताडितगात्रकुण्डलानां ।
कदनं द्रक्ष्यति देववाहिनीनाम् ॥ १.२५१.३४ ॥
اگر لاپرواہی سے مہیندر اپنے گنوں سمیت کھانڈو کی حفاظت کو آیا، تو وہ تیروں سے زخمی، اعضا اور کنڈلوں والی دیوسینا کا قتل دیکھے گا۔
1.251.35
एवमुक्तः स भगवान्दाशार्हेणार्जुनेन च ।
तैजसं रपमास्थाय दावं दग्धुं प्रचक्रमे ॥ १.२५१.३५ ॥
دشارہ اور ارجن کے یوں کہنے پر، اُن بھگوان نے تیجومئے روپ اختیار کر کے جنگل کو جلانا شروع کیا۔
1.251.36
सर्वतः परिवार्याथ सप्तार्चिर्ज्वलनस्तथा ।
ददाह खाण्डवं दावं युगान्तमिव दर्शयन् ॥ १.२५१.३६ ॥
پھر سپتارچی اگنی نے ہر طرف سے گھیر کر کھانڈو کو جلا ڈالا، گویا یگانت دکھا رہے ہوں۔
1.251.37
प्रतिगृह्य समाविश्य तद्वनं भरतर्षभ ।
मेघस्तनितनिर्घोषः सर्वभूतान्यकम्पयत् ॥ १.२५१.३७ ॥
اے بھرت کے سردار، اس جنگل کو گھیر کر اور اس میں داخل ہو کر، بادلوں کی گرج جیسی گونج سے اس نے تمام مخلوقات کو لرزا دیا۔
1.251.38
दह्यतस्तस्य च बभौ रूपं दावस्य भारत ।
मेरोरिव नगेन्द्रस्य कीर्णस्यांशुमतोंशुभिः ॥ १.२५१.३८ ॥
اے بھارت، جلتی ہوئی اس جنگلی آگ کی صورت سورج کی کرنوں سے ڈھکے ہوئے پربتوں کے راجا میرو کی طرح چمکی۔