มหาภารตะ · อัธยายะ 1.251

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.251.1

एवमुक्तः स भगवान्धूमकेतुर्हुताशनः ।
चिन्तयामास वरुणं लोकपालं दिदृक्षया ॥ १.२५१.१ ॥

เมื่อได้ตรัสดังนี้แล้ว พระธูมเกตุผู้ทรงพลัง ซึ่งเป็นไฟ ทรงระลึกถึงพระวรุณ ผู้ทรงเป็นเทพผู้พิทักษ์โลก ด้วยพระประสงค์จะทรงเห็นพระองค์

1.251.2

आदित्यमुदके देवं निवसन्तं जलेश्वरम् ।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास पावकम् ॥ १.२५१.२ ॥

เทพเจ้าชลเอศวร ผู้ประทับอยู่ในน้ำในฐานะดวงอาทิตย์ ทรงทราบสิ่งที่พระองค์ทรงระลึกถึง จึงทรงปรากฏให้ไฟเห็น

1.251.3

तमब्रवीद्भमकेतुः प्रतिगृह्य जलेश्वरम् ।
चतुर्थं लोकपालानां देवदेवं सनातनम् ॥ १.२५१.३ ॥

พระธูมเกตุทรงต้อนรับเจ้าแห่งน้ำ แล้วตรัสกับพระองค์ ผู้เป็นเทพผู้พิทักษ์โลกองค์ที่สี่ เทพแห่งเทพ ผู้เป็นนิรันดร

1.251.4

सोमेन राज्ञा यद्दत्तं धनुश्चैवेषुधी च ते ।
तत्प्रयच्छोभयं शीघ्रं रथं च कपिलक्षणम् ॥ १.२५१.४ ॥

ขอพระองค์โปรดประทานทั้งคันธนูและแล่งลูกศรสองแล่ง ที่พระเจ้าโสมทรงประทานแก่พระองค์ และรถศึกที่มีสีเหลืองน้ำตาล ให้แก่ข้าพเจ้าโดยเร็วเถิด

1.251.5

कार्यं च सुमहत्पार्थो गाण्डीवेन करिष्यति ।
चक्रेण वासुदेवश्च तन्ममाद्य प्रदीयताम् ॥ १.२५१.५ ॥

ปารถะจะกระทำกิจอันยิ่งใหญ่ด้วยคันธนูคาณฑีวะ และพระวาสุเทพจะทำด้วยจักร ขอให้สิ่งเหล่านี้ประทานแก่ข้าพเจ้าในวันนี้เถิด

1.251.6

ददानीत्येव वरुणः पावकं प्रत्यभाषत ।
तदद्भुतं महावीर्यं यशःकीर्तिविवर्धनम् ॥ १.२५१.६ ॥

พระวรุณตรัสตอบแก่ไฟว่า ข้าจะประทานให้ สิ่งนั้นอัศจรรย์ มีพลังยิ่งใหญ่ และเพิ่มพูนชื่อเสียงและเกียรติยศ

1.251.7

सर्वशस्त्रैरनाधृष्यं सर्वशस्त्रप्रमाथि च ।
सर्वायुधमहामात्रं परसैन्यप्रधर्षणम् ॥ १.२५१.७ ॥

ไม่มีอาวุธใดจะย่ำยีได้ และมันทำลายอาวุธทั้งปวง เป็นผู้เป็นใหญ่เหนืออาวุธทั้งหมด และย่ำยีกองทัพของศัตรู

1.251.8

एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
चित्रमुच्चावचैर्वर्णैः शोभितं श्लक्ष्णमव्रणम् ॥ १.२५१.८ ॥

แม้มีเพียงหนึ่ง แต่เทียบเท่าได้กับหนึ่งแสน มันเพิ่มพูนแว่นแคว้น อัศจรรย์ ประดับด้วยสีสันสูงต่ำ เรียบเนียนและไร้ตำหนิ

1.251.9

देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ।
प्रादाच्चैव धनूरत्नमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ १.२५१.९ ॥

พระองค์ประทานคันธนูอันเป็นเลิศดุจรัตนะนั้น ซึ่งเทพ ทานพ และคนธรรพ์บูชามาเป็นเวลานิรันดร์ และยังประทานแล่งลูกศรใหญ่สองแล่งที่ไม่มีวันหมดลง

1.251.10

रथं च दिव्याश्वयुजं कपिप्रवरकेतनम् ।
उपेतं राजतैरश्वैर्गान्धर्वैर्हेममालिभिः ॥ १.२५१.१० ॥

พระองค์ยังประทานรถศึกที่เทียมด้วยม้าทิพย์ มีธงเป็นรูปวานรผู้ประเสริฐ ประดับด้วยม้าเงินและม้าคนธรรพ์ที่สวมพวงมาลัยทอง

1.251.11

पाण्डुराभ्रप्रतीकाशैर्मनोवायुसमैर्जवे ।
सर्वोपकरणैर्युक्तमजय्यं देवदानवैः ॥ १.२५१.११ ॥

ดุจก้อนเมฆขาว เทียบเท่าใจและลมในความเร็ว พรั่งพร้อมด้วยเครื่องประกอบทั้งปวง ไม่อาจพิชิตได้แม้โดยเทพและทานพ

1.251.12

भावुमन्तं महाघोषं सर्वरत्नमनोरमम् ।
ससर्ज यं सुतपसा भौमनो भुवनप्रभुः ॥ १.२५१.१२ ॥

รุ่งโรจน์ มีเสียงดังยิ่ง งดงามด้วยรัตนะทั้งปวง เป็นสิ่งที่เจ้าแห่งโลกทั้งหลายสร้างขึ้นด้วยการบำเพ็ญตบะอันยิ่ง

1.251.13

प्रजापतिरनिर्देश्यं यस्य रूपं रवेरिव ।
यं स्म सोमः समारुह्य दानवानजयत्प्रभुः ॥ १.२५१.१३ ॥

ซึ่งรูปร่างไม่อาจบรรยายได้ ดุจรูปของดวงอาทิตย์ เมื่อพระโสมผู้เป็นใหญ่ทรงขึ้นประทับบนรถนั้น ก็ทรงชนะพวกทานพ

1.251.14

नवमेघप्रतीकाशं ज्ललन्तमिव च श्रिया ।
आश्रितौ तं रथश्रेष्ठं शक्रायुधसमावुभौ ॥ १.२५१.१४ ॥

ดุจเมฆใหม่ และรุ่งโรจน์ราวกับมีความงามเจิดจ้า บนรถศึกอันประเสริฐนั้น มีอาวุธสองสิ่งดุจอาวุธของพระอินทร์ประทับอยู่

1.251.15

तापनीया सुरुचिरा ध्वजयष्टिरनुत्तमा ।
तस्यां तु वानरो दिव्यः सिंहशार्दूलकेतनः ॥ १.२५१.१५ ॥

มีเสาธงสีทองอันงดงามยิ่งและไม่มีสิ่งใดเปรียบได้ บนเสาธงนั้นมีวานรทิพย์ซึ่งมีตราสิงห์และเสือเป็นเครื่องหมาย

1.251.16

हनूमान्नाम तेजस्वी कामरूपी महाबलः ।
दिधक्षन्निव तत्र स्म संस्थितो मूर्ध्न्यशोभत।
ध्वजे भूतानि तत्रासन्विविधानि महान्ति च ॥ १.२५१.१६ ॥

หนุมานผู้รุ่งโรจน์ มีฤทธิ์เปลี่ยนรูปได้ตามปรารถนา มีกำลังมหาศาล ประทับอยู่ตรงยอดราวกับจะเผาผลาญ และยังมีสัตว์ต่าง ๆ จำนวนมากอยู่บนธงนั้นด้วย

1.251.17

नादेन रिपुसैन्यानां येषां संज्ञा प्रणश्यति ।
स तं नानापताकाभिः शोभितं रथसत्तमम् ॥ १.२५१.१७ ॥

ที่เสียงคำรามของมันทำให้กองทัพศัตรูหมดสติ รถศึกอันประเสริฐยิ่งนั้น ประดับด้วยธงหลากหลาย

1.251.18

प्रदक्षिणमुपावृत्य दैवतेभ्यः प्रणम्य च ।
सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रकः ॥ १.२५१.१८ ॥

ทรงเวียนขวารอบเทพทั้งหลายและถวายความนอบน้อม แล้วทรงสวมเกราะ ถือดาบ สวมเกราะหนังที่แขนและปลอกนิ้วมือที่ผูกไว้เรียบร้อย ทรงเตรียมพร้อม

1.251.19

आरुरोह तदा पार्थो विमानं सुकृती यथा ।
तच्च दिव्यं धनुः श्रेष्ठं ब्रह्मणा निर्मितं पुरा ॥ १.२५१.१९ ॥

เมื่อนั้น ปารถะทรงขึ้นสู่วิมานทิพย์ ดุจผู้ทำความดีย่อมขึ้นสู่สวรรค์ และคันธนูทิพย์อันประเสริฐนั้น ซึ่งพระพรหมทรงสร้างไว้แต่กาลก่อน

1.251.20

गाण्डीवमुपसंगृह्य बभूव मुदितोऽर्जुनः ।
हुताशनं पुरस्कृत्य ततस्तदपि वीर्यवान् ॥ १.२५१.२० ॥

อรชุนทรงถือคันธนูคาณฑีวะขึ้น ทรงมีพระทัยชื่นบาน แล้วทรงให้พระอัคนีเสด็จนำหน้า จากนั้นพระองค์ผู้ทรงพลังก็ทรงมีความยินดีเช่นกัน

1.251.21

जग्राह बलमास्थाय ज्यया च युयुजे धनुः ।
मौर्व्यां तु योज्यमानायां बलिना पाण्डवेन ह ॥ १.२५१.२१ ॥

เขาถือคันธนูด้วยพละกำลังของตน แล้วขึงสายธนูเข้ากับคันธนู ขณะที่สายธนูกำลังถูกผูกขึ้นโดยปาณฑพผู้ทรงพลัง

1.251.22

येऽशृष्वन्कूजितं यत्र तेषां वै व्यथितं मनः ।
लब्ध्वा रथं धनुश्चैव तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ १.२५१.२२ ॥

ผู้ที่ได้ยินเสียงสายธนูดังก้องที่นั่นต่างเกิดความทุกข์ในใจ เมื่อได้รถศึก คันธนู และถุงลูกธนูอันยิ่งใหญ่สองใบที่ไม่มีวันหมดสิ้นมาไว้ในครอบครอง

1.251.23

बभूव कल्यः कौन्तेयः प्रहृष्टः साह्यकर्मणि ।
वज्रनाभं ततश्चक्रं ददौ कृष्णाय पावकः ॥ १.२५१.२३ ॥

บุตรของกุนตีพร้อมแล้วและยินดีในการช่วยเหลือ จากนั้นพระอัคนีจึงประทานจักรนามว่าวัชรนาภีแก่พระกฤษณะ

1.251.24

आग्नेयमस्त्रं दयितं स च कल्योऽभवत्तदा ।
अब्रवीत्पावकश्चैवमेतेन मधुसूदन ॥ १.२५१.२४ ॥

เมื่อได้อาวุธอัคเนยที่เป็นที่รักแล้ว เขาก็พร้อมแล้วในขณะนั้น และพระอัคนีตรัสดังนี้ว่า "ข้าแต่มธุสูทนะ ด้วยอาวุธนี้

1.251.25

अमानुषानपि रणे जेष्यसि त्वमसंशयम् ।
अनेन तु मनुष्याणां देवानामपि चाहवे ॥ १.२५१.२५ ॥

ในการรบ ท่านจะชนะแม้เหล่าอมนุษย์ได้อย่างแน่นอน และด้วยอาวุธนี้ ท่านจะชนะมนุษย์และแม้แต่เทวดาในการสู้รบ

1.251.26

रक्षःपिशाचदैत्यानां नागानां चाधिकस्तथा ।
भविष्यसि न सन्देहः प्रवरोऽपि निबर्हणे ॥ १.२५१.२६ ॥

ท่านจะเหนือกว่าพวกรากษส ปิศาจ ไทตยะ และนาคด้วย ไม่ต้องสงสัยเลย ท่านจะเป็นผู้เลิศในการสังหาร

1.251.27

क्षिप्तं क्षिप्तं रणे चैतत्त्वया माधव शत्रुषु ।
हत्वाऽप्रतिहतं सङ्ख्ये पाणिमेष्यति ते पुनः ॥ १.२५१.२७ ॥

ข้าแต่มาธวะ อาวุธนี้ที่ท่านขว้างใส่ศัตรูซ้ำแล้วซ้ำเล่าในการรบ จะกลับคืนมาสู่มือของท่าน หลังจากสังหารศัตรูได้โดยไม่มีใครขัดขวางในการต่อสู้

1.251.28

वरुणश्च ददौ तस्मै गदामशनिनिःस्वनाम् ।
दैत्यान्तकरणीं घोरां नाम्ना कौमोदकीं प्रभुः ॥ १.२५१.२८ ॥

และวรุณก็ประทานกระบองนามเกาโมทกีแก่พระองค์ ซึ่งคำรามดังสายฟ้า น่าสะพรึงกลัว และเป็นผู้ทำลายไทตยะ พระผู้เป็นเจ้าได้ประทานให้

1.251.29

ततः पावकमब्रूतां प्रहृष्टावर्जुनाच्युतौ ।
कृतास्त्रौ शस्त्रसंपन्नौ रथिनौ ध्वजिनावपि ॥ १.२५१.२९ ॥

จากนั้น อรชุนและอัจยุตะผู้ยินดีได้กล่าวแก่พระอัคนี ทั้งสองเป็นผู้ชำนาญอาวุธ พร้อมด้วยอาวุธครบมือ เป็นทั้งผู้ขับรถศึกและผู้ถือธง

1.251.30

कल्यौ स्वो भगवन्योद्धुमपि सर्वैः सुरासुरैः ।
किं पुनर्वज्रिणैकेन पन्नगार्थे युयुत्सता ॥ १.२५१.३० ॥

ข้าแต่ท่านผู้ทรงเกียรติ เราทั้งสองพร้อมจะต่อสู้แม้กับเหล่าเทวดาและอสูรทั้งหมด จะกล่าวไปไยถึงการต่อสู้กับผู้ถือสายฟ้าเพียงองค์เดียว ผู้ปรารถนาจะรบเพื่อเหล่านาค

1.251.31

चक्रपाणिर्हृषीकेशो विचरन्युधि वीर्यवान् ।
चक्रेण भस्मसात्सर्वं विसृष्टेन तु वीर्यवान्।
त्रिषु लोकेषु तन्नास्ति यन्न कुर्याज्जनार्दनः ॥ १.२५१.३१ ॥

พระหฤษีเกศะผู้ถือจักร ผู้ทรงพลัง เคลื่อนไปในสงคราม เมื่อจักรถูกปล่อยไป ก็เผาทุกสิ่งให้เป็นเถ้าถ่าน ในสามโลกนี้ไม่มีสิ่งใดที่พระชนารทนะจะทำไม่ได้

1.251.32

गाण्डीवं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
अहमप्युत्सहे लोकान्विजेतुं युधि पावक ॥ १.२५१.३२ ॥

ข้าแต่พระปาวกะ ข้าพเจ้าถือคันธนูคาณฑีวะ พร้อมถุงลูกธนูอันยิ่งใหญ่ที่ไม่มีวันหมด ข้าพเจ้าก็สามารถพิชิตโลกทั้งหลายในการรบได้เช่นกัน

1.251.33

सर्वतः परिवार्यैवं दावमेतं महाप्रभो ।
कामं संप्रज्वलाद्यैव कल्यौ स्वः साह्यकर्मणि ॥ १.२५१.३३ ॥

ข้าแต่พระผู้ทรงานุภาพยิ่ง จงล้อมป่าขาณฑวะนี้ไว้โดยรอบ แล้วลุกโชนให้เต็มที่ตามปรารถนาเถิด เราทั้งสองพร้อมในการช่วยเหลือสวรรค์แล้ว

1.251.34

यदि खाण्डवमेष्यति प्रमादा-
त्सगणो वा परिरक्षितुं महेन्द्रः।
शरताडितगात्रकुण्डलानां ।
कदनं द्रक्ष्यति देववाहिनीनाम् ॥ १.२५१.३४ ॥

หากพระมเหนทรพร้อมด้วยกองทัพจะมาปกป้องขาณฑวะเพราะความประมาท เขาจะได้เห็นการสังหารกองทัพของเหล่าเทวดา ซึ่งร่างกายและตุ้มหูถูกลูกศรแทงทะลุ

1.251.35

एवमुक्तः स भगवान्दाशार्हेणार्जुनेन च ।
तैजसं रपमास्थाय दावं दग्धुं प्रचक्रमे ॥ १.२५१.३५ ॥

เมื่อได้รับการกล่าวเช่นนี้จากพระทาศารหะและอรชุน พระผู้ทรงพระภาคนั้นก็แปลงกายเป็นรูปเปล่งประกายเจิดจ้า และเริ่มเผาป่านั้น

1.251.36

सर्वतः परिवार्याथ सप्तार्चिर्ज्वलनस्तथा ।
ददाह खाण्डवं दावं युगान्तमिव दर्शयन् ॥ १.२५१.३६ ॥

จากนั้นไฟที่มีเจ็ดเปลวก็ล้อมป่าขาณฑวะไว้โดยรอบและเผาผลาญมันไป ราวกับแสดงให้เห็นจุดจบของยุคสมัย

1.251.37

प्रतिगृह्य समाविश्य तद्वनं भरतर्षभ ।
मेघस्तनितनिर्घोषः सर्वभूतान्यकम्पयत् ॥ १.२५१.३७ ॥

ข้าแต่ภรตรรษภะ เมื่อโอบล้อมและเข้าไปในป่านั้นแล้ว ไฟก็ทำให้สรรพสัตว์ทั้งปวงสั่นสะท้านด้วยเสียงคำรามดังเสียงฟ้าร้องของเมฆ

1.251.38

दह्यतस्तस्य च बभौ रूपं दावस्य भारत ।
मेरोरिव नगेन्द्रस्य कीर्णस्यांशुमतोंशुभिः ॥ १.२५१.३८ ॥

ข้าแต่ภารตะ รูปของไฟป่าที่กำลังลุกไหม้นั้นส่องประกาย เปรียบเหมือนภูเขาเมรุ ราชาแห่งขุนเขา ที่ถูกแสงตะวันโปรยปรายอยู่ทั่วไป