Mahābhārata · Adhyāya 1.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.251.1
एवमुक्तः स भगवान्धूमकेतुर्हुताशनः ।
चिन्तयामास वरुणं लोकपालं दिदृक्षया ॥ १.२५१.१ ॥
Ainsi interpellé, le bienheureux Dhūmaketu, le feu, pensa à Varuṇa, gardien des mondes, désireux de le voir.
1.251.2
आदित्यमुदके देवं निवसन्तं जलेश्वरम् ।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास पावकम् ॥ १.२५१.२ ॥
Le dieu Jaleśvara, qui demeure dans l'eau comme le soleil, connut sa pensée et se montra au feu.
1.251.3
तमब्रवीद्भमकेतुः प्रतिगृह्य जलेश्वरम् ।
चतुर्थं लोकपालानां देवदेवं सनातनम् ॥ १.२५१.३ ॥
Dhūmaketu, ayant accueilli le seigneur des eaux, lui parla, le quatrième des gardiens du monde, dieu des dieux, l'éternel.
1.251.4
सोमेन राज्ञा यद्दत्तं धनुश्चैवेषुधी च ते ।
तत्प्रयच्छोभयं शीघ्रं रथं च कपिलक्षणम् ॥ १.२५१.४ ॥
Remets vite l'arc et les deux carquois que le roi Soma t'a donnés, ainsi que le char de couleur fauve.
1.251.5
कार्यं च सुमहत्पार्थो गाण्डीवेन करिष्यति ।
चक्रेण वासुदेवश्च तन्ममाद्य प्रदीयताम् ॥ १.२५१.५ ॥
Pārtha accomplira une très grande tâche avec le Gāṇḍīva, et Vāsudeva avec le disque ; qu'ils me soient donnés aujourd'hui.
1.251.6
ददानीत्येव वरुणः पावकं प्रत्यभाषत ।
तदद्भुतं महावीर्यं यशःकीर्तिविवर्धनम् ॥ १.२५१.६ ॥
« Je les donnerai », répondit Varuṇa au feu. Ce fut merveilleux, d'une grande puissance, accroissant la gloire et la renommée.
1.251.7
सर्वशस्त्रैरनाधृष्यं सर्वशस्त्रप्रमाथि च ।
सर्वायुधमहामात्रं परसैन्यप्रधर्षणम् ॥ १.२५१.७ ॥
Il était invincible face à toutes les armes, il détruisait toutes les armes, il était le grand maître de tous les armements et il écrasait l'armée ennemie.
1.251.8
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
चित्रमुच्चावचैर्वर्णैः शोभितं श्लक्ष्णमव्रणम् ॥ १.२५१.८ ॥
Bien qu'un seul, il valait cent mille; il accroissait le royaume; il était merveilleux, orné de couleurs variées, lisse et sans défaut.
1.251.9
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ।
प्रादाच्चैव धनूरत्नमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ १.२५१.९ ॥
Il donna ce joyau des arcs, honoré pendant des années éternelles par les dieux, les danavas et les gandharvas, ainsi que deux grands carquois inépuisables.
1.251.10
रथं च दिव्याश्वयुजं कपिप्रवरकेतनम् ।
उपेतं राजतैरश्वैर्गान्धर्वैर्हेममालिभिः ॥ १.२५१.१० ॥
Il donna aussi un char attelé de chevaux divins, portant sur sa bannière le meilleur des singes ; il était pourvu de chevaux d'argent et de coursiers gandharvas ornés de guirlandes d'or.
1.251.11
पाण्डुराभ्रप्रतीकाशैर्मनोवायुसमैर्जवे ।
सर्वोपकरणैर्युक्तमजय्यं देवदानवैः ॥ १.२५१.११ ॥
Semblable à des nuages blancs, égal au mental et au vent en vitesse, pourvu de tout son équipement, il était invincible même pour les dieux et les danavas.
1.251.12
भावुमन्तं महाघोषं सर्वरत्नमनोरमम् ।
ससर्ज यं सुतपसा भौमनो भुवनप्रभुः ॥ १.२५१.१२ ॥
Rayonnant, d'un grand son, délectable par toutes les gemmes, il fut créé par le seigneur des mondes par une austérité sévère.
1.251.13
प्रजापतिरनिर्देश्यं यस्य रूपं रवेरिव ।
यं स्म सोमः समारुह्य दानवानजयत्प्रभुः ॥ १.२५१.१३ ॥
Dont la forme est indicible, semblable à celle du soleil, sur lequel monta le seigneur Soma et vainquit les Dānavas.
1.251.14
नवमेघप्रतीकाशं ज्ललन्तमिव च श्रिया ।
आश्रितौ तं रथश्रेष्ठं शक्रायुधसमावुभौ ॥ १.२५१.१४ ॥
Semblable à un nuage nouveau, flamboyant de splendeur, sur ce meilleur des chars, tous deux, pareils aux armes d'Indra, étaient installés.
1.251.15
तापनीया सुरुचिरा ध्वजयष्टिरनुत्तमा ।
तस्यां तु वानरो दिव्यः सिंहशार्दूलकेतनः ॥ १.२५१.१५ ॥
Un mât de bannière d'or, très beau, incomparable ; sur lui se trouvait un singe divin, portant l'emblème du lion et du tigre.
1.251.16
हनूमान्नाम तेजस्वी कामरूपी महाबलः ।
दिधक्षन्निव तत्र स्म संस्थितो मूर्ध्न्यशोभत।
ध्वजे भूतानि तत्रासन्विविधानि महान्ति च ॥ १.२५१.१६ ॥
Hanumān par son nom, radieux, capable de prendre toute forme à volonté, d'une grande force, assis là au sommet comme s'il voulait brûler, resplendissait. Sur cette bannière se trouvaient aussi divers grands êtres.
1.251.17
नादेन रिपुसैन्यानां येषां संज्ञा प्रणश्यति ।
स तं नानापताकाभिः शोभितं रथसत्तमम् ॥ १.२५१.१७ ॥
Celui dont le fracas anéantit la conscience des armées ennemies, il monta ce meilleur des chars, orné de nombreux étendards…
1.251.18
प्रदक्षिणमुपावृत्य दैवतेभ्यः प्रणम्य च ।
सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रकः ॥ १.२५१.१८ ॥
Ayant fait le tour des dieux dans le sens sacré et s'étant incliné devant eux, cuirassé, revêtu de la cotte de mailles, l'épée à la main, les protège-bras de cuir de gō et les protège-doigts attachés, il se prépara.
1.251.19
आरुरोह तदा पार्थो विमानं सुकृती यथा ।
तच्च दिव्यं धनुः श्रेष्ठं ब्रह्मणा निर्मितं पुरा ॥ १.२५१.१९ ॥
Alors Pārtha monta sur le char céleste, comme le ferait un homme de bonnes actions. Et cet arc divin et excellent, fabriqué jadis par Brahmā,
1.251.20
गाण्डीवमुपसंगृह्य बभूव मुदितोऽर्जुनः ।
हुताशनं पुरस्कृत्य ततस्तदपि वीर्यवान् ॥ १.२५१.२० ॥
Ayant saisi l'arc Gāṇḍīva, Arjuna fut ravi. Puis, ayant placé Agni devant lui, ce vaillant se réjouit aussi.
1.251.21
जग्राह बलमास्थाय ज्यया च युयुजे धनुः ।
मौर्व्यां तु योज्यमानायां बलिना पाण्डवेन ह ॥ १.२५१.२१ ॥
S'appuyant sur sa force, il saisit l'arc et le banda avec la corde ; et tandis que le puissant Pāṇḍava fixait la corde,
1.251.22
येऽशृष्वन्कूजितं यत्र तेषां वै व्यथितं मनः ।
लब्ध्वा रथं धनुश्चैव तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ १.२५१.२२ ॥
Ceux qui entendirent là le claquement de la corde eurent vraiment le cœur troublé. Ayant obtenu un char, un arc et de même deux grands carquois inépuisables,
1.251.23
बभूव कल्यः कौन्तेयः प्रहृष्टः साह्यकर्मणि ।
वज्रनाभं ततश्चक्रं ददौ कृष्णाय पावकः ॥ १.२५१.२३ ॥
Le fils de Kuntī fut prêt et ravi dans l'œuvre d'aide. Alors le dieu du feu donna à Kṛṣṇa le disque nommé Vajranābha.
1.251.24
आग्नेयमस्त्रं दयितं स च कल्योऽभवत्तदा ।
अब्रवीत्पावकश्चैवमेतेन मधुसूदन ॥ १.२५१.२४ ॥
Ayant obtenu l'arme ignée qu'il chérissait, il fut alors prêt. Et le dieu du feu parla ainsi : « Ô Madhusūdana, avec cela,
1.251.25
अमानुषानपि रणे जेष्यसि त्वमसंशयम् ।
अनेन तु मनुष्याणां देवानामपि चाहवे ॥ १.२५१.२५ ॥
Au combat, grâce à cela, tu vaincras sans aucun doute même les non-humains, et grâce à cela les hommes et même les dieux.
1.251.26
रक्षःपिशाचदैत्यानां नागानां चाधिकस्तथा ।
भविष्यसि न सन्देहः प्रवरोऽपि निबर्हणे ॥ १.२५१.२६ ॥
Tu surpasseras aussi les rākṣasas, les piśācas, les daityas et les nāgas ; sans doute seras-tu le premier dans le massacre.
1.251.27
क्षिप्तं क्षिप्तं रणे चैतत्त्वया माधव शत्रुषु ।
हत्वाऽप्रतिहतं सङ्ख्ये पाणिमेष्यति ते पुनः ॥ १.२५१.२७ ॥
Ô Mādhava, ceci que tu lanceras encore et encore sur tes ennemis au combat reviendra de nouveau dans ta main, après les avoir tués sans obstacle dans la mêlée.
1.251.28
वरुणश्च ददौ तस्मै गदामशनिनिःस्वनाम् ।
दैत्यान्तकरणीं घोरां नाम्ना कौमोदकीं प्रभुः ॥ १.२५१.२८ ॥
Et Varuṇa lui donna aussi une massue, dont le fracas égalait celui de la foudre, terrible et destructrice des daityas, nommée Kaumodakī — le seigneur le fit.
1.251.29
ततः पावकमब्रूतां प्रहृष्टावर्जुनाच्युतौ ।
कृतास्त्रौ शस्त्रसंपन्नौ रथिनौ ध्वजिनावपि ॥ १.२५१.२९ ॥
Alors Arjuna et Acyuta, ravis, dirent à Agni — tous deux experts en armes, pourvus d'armes, tous deux conducteurs de char et porteurs de bannières.
1.251.30
कल्यौ स्वो भगवन्योद्धुमपि सर्वैः सुरासुरैः ।
किं पुनर्वज्रिणैकेन पन्नगार्थे युयुत्सता ॥ १.२५१.३० ॥
Ô vénérable, nous deux sommes prêts à combattre même tous les dieux et asuras ; à plus forte raison contre le porteur de la foudre seul, qui veut combattre pour les nāgas !
1.251.31
चक्रपाणिर्हृषीकेशो विचरन्युधि वीर्यवान् ।
चक्रेण भस्मसात्सर्वं विसृष्टेन तु वीर्यवान्।
त्रिषु लोकेषु तन्नास्ति यन्न कुर्याज्जनार्दनः ॥ १.२५१.३१ ॥
Cakrapāṇi Hṛṣīkeśa, le puissant, qui se déplace dans la bataille ; lancé son disque réduit tout en cendres. Dans les trois mondes, il n'est rien que Janārdana ne puisse accomplir.
1.251.32
गाण्डीवं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
अहमप्युत्सहे लोकान्विजेतुं युधि पावक ॥ १.२५१.३२ ॥
Prenant l'arc Gāṇḍīva et deux grands carquois inépuisables, je suis moi aussi capable de conquérir les mondes dans la bataille, ô Pāvaka.
1.251.33
सर्वतः परिवार्यैवं दावमेतं महाप्रभो ।
कामं संप्रज्वलाद्यैव कल्यौ स्वः साह्यकर्मणि ॥ १.२५१.३३ ॥
Encerrant cet incendie de forêt de toutes parts, ô grand seigneur, embrase-toi maintenant pleinement à ta guise ; tu es capable dans l'œuvre d'aide au ciel.
1.251.34
यदि खाण्डवमेष्यति प्रमादा-
त्सगणो वा परिरक्षितुं महेन्द्रः।
शरताडितगात्रकुण्डलानां ।
कदनं द्रक्ष्यति देववाहिनीनाम् ॥ १.२५१.३४ ॥
Si par négligence Mahendra vient avec sa suite protéger Khāṇḍava, il verra le massacre des armées divines, leurs membres et leurs boucles d'oreilles frappés par les flèches.
1.251.35
एवमुक्तः स भगवान्दाशार्हेणार्जुनेन च ।
तैजसं रपमास्थाय दावं दग्धुं प्रचक्रमे ॥ १.२५१.३५ ॥
Ainsi interpellé par le Dāśārha et par Arjuna, ce bienheureux prit une forme flamboyante et commença à brûler la forêt.
1.251.36
सर्वतः परिवार्याथ सप्तार्चिर्ज्वलनस्तथा ।
ददाह खाण्डवं दावं युगान्तमिव दर्शयन् ॥ १.२५१.३६ ॥
Alors le feu aux sept flammes, l'entourant de toutes parts, brûla Khāṇḍava, comme s'il montrait la fin d'un âge.
1.251.37
प्रतिगृह्य समाविश्य तद्वनं भरतर्षभ ।
मेघस्तनितनिर्घोषः सर्वभूतान्यकम्पयत् ॥ १.२५१.३७ ॥
Ayant encerclé et pénétré cette forêt, ô taureau des Bharatas, il fit trembler tous les êtres par un fracas semblable au tonnerre des nuages.
1.251.38
दह्यतस्तस्य च बभौ रूपं दावस्य भारत ।
मेरोरिव नगेन्द्रस्य कीर्णस्यांशुमतोंशुभिः ॥ १.२५१.३८ ॥
La forme de ce feu de forêt qui brûlait brilla, ô Bhārata, comme le roi des montagnes Meru couvert des rayons du soleil.