ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.251.1
एवमुक्तः स भगवान्धूमकेतुर्हुताशनः ।
चिन्तयामास वरुणं लोकपालं दिदृक्षया ॥ १.२५१.१ ॥
ਐਸਾ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਭਗਵਾਨ ਧੂਮਕੇਤੂ ਅਗਨੀ ਨੇ ਲੋਕਪਾਲ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸੋਚਿਆ।
1.251.2
आदित्यमुदके देवं निवसन्तं जलेश्वरम् ।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास पावकम् ॥ १.२५१.२ ॥
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਆਦਿੱਤ ਰੂਪ ਜਲੇਸ਼ਵਰ ਦੇਵ ਨੇ ਉਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ।
1.251.3
तमब्रवीद्भमकेतुः प्रतिगृह्य जलेश्वरम् ।
चतुर्थं लोकपालानां देवदेवं सनातनम् ॥ १.२५१.३ ॥
ਧੂਮਕੇਤੂ ਅਗਨੀ ਨੇ ਜਲੇਸ਼ਵਰ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਕੇ, ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੌਥੇ, ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਅਤੇ ਸਨਾਤਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
1.251.4
सोमेन राज्ञा यद्दत्तं धनुश्चैवेषुधी च ते ।
तत्प्रयच्छोभयं शीघ्रं रथं च कपिलक्षणम् ॥ १.२५१.४ ॥
ਸੋਮ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਦੋ ਤਰਕਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਤੇ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਰਥ ਛੇਤੀ ਦੇ ਦੇ।
1.251.5
कार्यं च सुमहत्पार्थो गाण्डीवेन करिष्यति ।
चक्रेण वासुदेवश्च तन्ममाद्य प्रदीयताम् ॥ १.२५१.५ ॥
ਪਾਰਥ ਗਾਂਡੀਵ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵਾਸੂਦੇਵ ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ; ਉਹ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
1.251.6
ददानीत्येव वरुणः पावकं प्रत्यभाषत ।
तदद्भुतं महावीर्यं यशःकीर्तिविवर्धनम् ॥ १.२५१.६ ॥
"ਦਿਆਂਗਾ" ਐਸਾ ਵਰੁਣ ਨੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਅਦਭੁਤ, ਮਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
1.251.7
सर्वशस्त्रैरनाधृष्यं सर्वशस्त्रप्रमाथि च ।
सर्वायुधमहामात्रं परसैन्यप्रधर्षणम् ॥ १.२५१.७ ॥
ਇਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਤੋਂ ਅਜੇਯ ਸੀ, ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਸਾਰੇ ਆਯੁਧਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ ਸੀ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
1.251.8
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
चित्रमुच्चावचैर्वर्णैः शोभितं श्लक्ष्णमव्रणम् ॥ १.२५१.८ ॥
ਇਹ ਇੱਕ ਸੀ ਪਰ ਲੱਖਾਂ (ਵਸਤੂਆਂ) ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ; ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਅਨੋਖਾ; ਉੱਚੇ-ਨੀਵੇਂ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ; ਚਿਕਨਾ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼।
1.251.9
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ।
प्रादाच्चैव धनूरत्नमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ १.२५१.९ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦਾਨਵਾਂ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਸਦੀਵੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਪੂਜਿਆ ਉਹ ਧਨੁਸ਼-ਰਤਨ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਦੋ ਅਕਸ਼ੈ ਮਹਾਨ ਤਰਕਸ਼ ਵੀ ਦਿੱਤੇ।
1.251.10
रथं च दिव्याश्वयुजं कपिप्रवरकेतनम् ।
उपेतं राजतैरश्वैर्गान्धर्वैर्हेममालिभिः ॥ १.२५१.१० ॥
ਦਿਵ੍ਯ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਥ ਵੀ ਦਿੱਤਾ; ਉਸਦੀ ਧੁਜਾ ਉੱਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੀ; ਉਹ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਗੰਧਰਵ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
1.251.11
पाण्डुराभ्रप्रतीकाशैर्मनोवायुसमैर्जवे ।
सर्वोपकरणैर्युक्तमजय्यं देवदानवैः ॥ १.२५१.११ ॥
ਚਿੱਟੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗੇ, ਮਨ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਸਾਰੇ ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅਜੇਯ।
1.251.12
भावुमन्तं महाघोषं सर्वरत्नमनोरमम् ।
ससर्ज यं सुतपसा भौमनो भुवनप्रभुः ॥ १.२५१.१२ ॥
ਤੇਜ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਨ ਨਾਦ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਮਨੋਹਰ — ਜਿਸਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਘੋਰ ਤਪ ਨਾਲ ਰਚਿਆ ਸੀ।
1.251.13
प्रजापतिरनिर्देश्यं यस्य रूपं रवेरिव ।
यं स्म सोमः समारुह्य दानवानजयत्प्रभुः ॥ १.२५१.१३ ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਰੂਪ ਅਵਰਣਨੀਯ ਸੀ, ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸੋਮ ਨੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
1.251.14
नवमेघप्रतीकाशं ज्ललन्तमिव च श्रिया ।
आश्रितौ तं रथश्रेष्ठं शक्रायुधसमावुभौ ॥ १.२५१.१४ ॥
ਨਵੇਂ ਬੱਦਲ ਵਰਗੇ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਉੱਤੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਰਗੇ ਦੋਵੇਂ ਟਿਕੇ ਸਨ।
1.251.15
तापनीया सुरुचिरा ध्वजयष्टिरनुत्तमा ।
तस्यां तु वानरो दिव्यः सिंहशार्दूलकेतनः ॥ १.२५१.१५ ॥
ਸੋਨੇ ਦਾ, ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਝੰਡੇ ਦਾ ਡੰਡਾ; ਉਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ੇਰ ਤੇ ਬਾਘ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲਾ ਦਿਵ੍ਯ ਵਾਨਰ ਸੀ।
1.251.16
हनूमान्नाम तेजस्वी कामरूपी महाबलः ।
दिधक्षन्निव तत्र स्म संस्थितो मूर्ध्न्यशोभत।
ध्वजे भूतानि तत्रासन्विविधानि महान्ति च ॥ १.२५१.१६ ॥
ਤੇਜਸਵੀ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਬਲੀ ਹਨੂਮਾਨ ਨਾਮ ਦਾ ਉਹ ਮਾਨੋ ਸਾੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸੀ। ਉਸ ਝੰਡੇ ਉੱਤੇ ਅਨੇਕ ਵੱਡੇ ਜੀਵ ਵੀ ਸਨ।
1.251.17
नादेन रिपुसैन्यानां येषां संज्ञा प्रणश्यति ।
स तं नानापताकाभिः शोभितं रथसत्तमम् ॥ १.२५१.१७ ॥
ਵੈਰੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੁਰਤ ਜਿਸ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਨੇਕ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਨੂੰ ਉਹ…
1.251.18
प्रदक्षिणमुपावृत्य दैवतेभ्यः प्रणम्य च ।
सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रकः ॥ १.२५१.१८ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਣਾ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਕਵਚ ਧਾਰੀ, ਤਲਵਾਰ ਵਾਲਾ, ਗੋਧਾ-ਚਮੜੇ ਦਾ ਬਾਂਹ-ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਉਂਗਲੀ-ਰੱਖਿਅਕ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ।
1.251.19
आरुरोह तदा पार्थो विमानं सुकृती यथा ।
तच्च दिव्यं धनुः श्रेष्ठं ब्रह्मणा निर्मितं पुरा ॥ १.२५१.१९ ॥
ਫਿਰ ਪਾਰਥ ਪੁੰਨਵਾਨ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦਿਬ ਵਿਮਾਨ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ। ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਉਹ ਦਿਬ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਸ਼ ਵੀ ਉਸ ਕੋਲ ਸੀ।
1.251.20
गाण्डीवमुपसंगृह्य बभूव मुदितोऽर्जुनः ।
हुताशनं पुरस्कृत्य ततस्तदपि वीर्यवान् ॥ १.२५१.२० ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹ ਵੀਰ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ।
1.251.21
जग्राह बलमास्थाय ज्यया च युयुजे धनुः ।
मौर्व्यां तु योज्यमानायां बलिना पाण्डवेन ह ॥ १.२५१.२१ ॥
ਬਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਤਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਇਆ। ਬਲਵਾਨ ਪਾਂਡਵ ਵੱਲੋਂ ਤਾਰ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸਮੇਂ।
1.251.22
येऽशृष्वन्कूजितं यत्र तेषां वै व्यथितं मनः ।
लब्ध्वा रथं धनुश्चैव तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ १.२५१.२२ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਟੰਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਮਨ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਿਆ। ਰਥ, ਧਨੁਸ਼, ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋ ਅਕਸ਼ੈ ਵੱਡੇ ਤਰਕਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ।
1.251.23
बभूव कल्यः कौन्तेयः प्रहृष्टः साह्यकर्मणि ।
वज्रनाभं ततश्चक्रं ददौ कृष्णाय पावकः ॥ १.२५१.२३ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਅਗਨੀ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਜ੍ਰਨਾਭ ਨਾਮ ਦਾ ਚੱਕਰ ਦਿੱਤਾ।
1.251.24
आग्नेयमस्त्रं दयितं स च कल्योऽभवत्तदा ।
अब्रवीत्पावकश्चैवमेतेन मधुसूदन ॥ १.२५१.२४ ॥
ਪਿਆਰਾ ਆਗਨੇਯ ਅਸਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ। ਤਦ ਅਗਨੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਇਸ ਨਾਲ।
1.251.25
अमानुषानपि रणे जेष्यसि त्वमसंशयम् ।
अनेन तु मनुष्याणां देवानामपि चाहवे ॥ १.२५१.२५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅਮਾਨੁਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਜਿੱਤੇਂਗਾ; ਇਸ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤੇਂਗਾ।
1.251.26
रक्षःपिशाचदैत्यानां नागानां चाधिकस्तथा ।
भविष्यसि न सन्देहः प्रवरोऽपि निबर्हणे ॥ १.२५१.२६ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ, ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ, ਦੈਂਤਾਂ ਅਤੇ ਨਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੂੰ ਵੱਧ ਹੋਵੇਂਗਾ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ, ਸੰਹਾਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੂੰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਵੇਂਗਾ।
1.251.27
क्षिप्तं क्षिप्तं रणे चैतत्त्वया माधव शत्रुषु ।
हत्वाऽप्रतिहतं सङ्ख्ये पाणिमेष्यति ते पुनः ॥ १.२५१.२७ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਛੱਡੇਂਗਾ ਇਹ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬੇਰੋਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗਾ।
1.251.28
वरुणश्च ददौ तस्मै गदामशनिनिःस्वनाम् ।
दैत्यान्तकरणीं घोरां नाम्ना कौमोदकीं प्रभुः ॥ १.२५१.२८ ॥
ਵਰੁਣ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਗਰਜਣ ਵਾਲੀ, ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਭਿਆਨਕ ਕੌਮੋਦਕੀ ਨਾਮ ਦੀ ਗਦਾ ਦਿੱਤੀ; ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।
1.251.29
ततः पावकमब्रूतां प्रहृष्टावर्जुनाच्युतौ ।
कृतास्त्रौ शस्त्रसंपन्नौ रथिनौ ध्वजिनावपि ॥ १.२५१.२९ ॥
ਤਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਅਰਜੁਨ ਤੇ ਅਚਯੁਤ ਨੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — ਦੋਵੇਂ ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ, ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਰਥੀ ਅਤੇ ਧਵਜਾਧਾਰੀ ਹਨ।
1.251.30
कल्यौ स्वो भगवन्योद्धुमपि सर्वैः सुरासुरैः ।
किं पुनर्वज्रिणैकेन पन्नगार्थे युयुत्सता ॥ १.२५१.३० ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਰੇ ਸੁਰਾਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ; ਨਾਗਾਂ ਲਈ ਲੜਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਨਾਲ ਇਕੱਲਿਆਂ ਲੜਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਔਖ?
1.251.31
चक्रपाणिर्हृषीकेशो विचरन्युधि वीर्यवान् ।
चक्रेण भस्मसात्सर्वं विसृष्टेन तु वीर्यवान्।
त्रिषु लोकेषु तन्नास्ति यन्न कुर्याज्जनार्दनः ॥ १.२५१.३१ ॥
ਚਕ੍ਰਪਾਣੀ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਵੀਰਜਵਾਨ ਹਨ। ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਛੱਡੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜੋ ਜਨਾਰਦਨ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣ।
1.251.32
गाण्डीवं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
अहमप्युत्सहे लोकान्विजेतुं युधि पावक ॥ १.२५१.३२ ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਦੋ ਮਹਾਨ ਤਰਕਸ਼ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਪਾਵਕ, ਮੈਂ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਾਂ।
1.251.33
सर्वतः परिवार्यैवं दावमेतं महाप्रभो ।
कामं संप्रज्वलाद्यैव कल्यौ स्वः साह्यकर्मणि ॥ १.२५१.३३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਪ੍ਰਭੂ, ਇਸ ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲ ਉੱਠੋ; ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਮਰੱਥ ਹੋ।
1.251.34
यदि खाण्डवमेष्यति प्रमादा-
त्सगणो वा परिरक्षितुं महेन्द्रः।
शरताडितगात्रकुण्डलानां ।
कदनं द्रक्ष्यति देववाहिनीनाम् ॥ १.२५१.३४ ॥
ਜੇ ਮਹੇਂਦਰ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਖਾਂਡਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਅੰਗਾਂ ਅਤੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਵਸੈਨਾਂ ਦਾ ਕਤਲੇਆਮ ਦੇਖੇਗਾ।
1.251.35
एवमुक्तः स भगवान्दाशार्हेणार्जुनेन च ।
तैजसं रपमास्थाय दावं दग्धुं प्रचक्रमे ॥ १.२५१.३५ ॥
ਦਾਸ਼ਾਰਹ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ 'ਤੇ, ਉਹ ਭਗਵਾਨ ਤੇਜੋਮਈ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਜੰਗਲ ਸਾੜਨ ਲੱਗੇ।
1.251.36
सर्वतः परिवार्याथ सप्तार्चिर्ज्वलनस्तथा ।
ददाह खाण्डवं दावं युगान्तमिव दर्शयन् ॥ १.२५१.३६ ॥
ਤਦ ਸਪਤਾਰਚਿ ਅਗਨੀ ਨੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਖਾਂਡਵ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਯੁਗਾਂਤ ਵਿਖਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।
1.251.37
प्रतिगृह्य समाविश्य तद्वनं भरतर्षभ ।
मेघस्तनितनिर्घोषः सर्वभूतान्यकम्पयत् ॥ १.२५१.३७ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸ ਵਣ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ, ਮੇਘ-ਗਰਜਣ ਵਰਗੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦਿੱਤਾ।
1.251.38
दह्यतस्तस्य च बभौ रूपं दावस्य भारत ।
मेरोरिव नगेन्द्रस्य कीर्णस्यांशुमतोंशुभिः ॥ १.२५१.३८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸੜਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦਾਵਾਗਨੀ ਦਾ ਰੂਪ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਪਰਬਤਰਾਜ ਮੇਰੂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।