മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.251.1
एवमुक्तः स भगवान्धूमकेतुर्हुताशनः ।
चिन्तयामास वरुणं लोकपालं दिदृक्षया ॥ १.२५१.१ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ഭഗവാൻ ധൂമകേതു അഗ്നി, ലോകപാലകനായ വരുണനെ കാണുവാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ചിന്തിച്ചു.
1.251.2
आदित्यमुदके देवं निवसन्तं जलेश्वरम् ।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास पावकम् ॥ १.२५१.२ ॥
ജലത്തിൽ വസിക്കുന്ന ആദിത്യനായ ജലേശ്വരദേവൻ അത് അറിഞ്ഞ് അഗ്നിക്ക് ദർശനം നൽകി.
1.251.3
तमब्रवीद्भमकेतुः प्रतिगृह्य जलेश्वरम् ।
चतुर्थं लोकपालानां देवदेवं सनातनम् ॥ १.२५१.३ ॥
ധൂമകേതു അഗ്നി ജലേശ്വരനെ സ്വീകരിച്ച്, ലോകപാലകരിൽ നാലാമനും ദേവദേവനും സനാതനനുമായവനോട് പറഞ്ഞു.
1.251.4
सोमेन राज्ञा यद्दत्तं धनुश्चैवेषुधी च ते ।
तत्प्रयच्छोभयं शीघ्रं रथं च कपिलक्षणम् ॥ १.२५१.४ ॥
സോമരാജാവ് നിനക്കു നൽകിയ വില്ലും രണ്ട് ആവനാഴികളും കപിലവർണ്ണമുള്ള രഥവും വേഗത്തിൽ തരിക.
1.251.5
कार्यं च सुमहत्पार्थो गाण्डीवेन करिष्यति ।
चक्रेण वासुदेवश्च तन्ममाद्य प्रदीयताम् ॥ १.२५१.५ ॥
പാർത്ഥൻ ഗാണ്ഡീവംകൊണ്ടും വാസുദേവൻ ചക്രംകൊണ്ടും മഹത്തായ കാര്യം ചെയ്യും; അത് ഇന്ന് എനിക്ക് നൽകപ്പെടട്ടെ.
1.251.6
ददानीत्येव वरुणः पावकं प्रत्यभाषत ।
तदद्भुतं महावीर्यं यशःकीर्तिविवर्धनम् ॥ १.२५१.६ ॥
"തരാം" എന്ന് വരുണൻ അഗ്നിയോട് മറുപടി പറഞ്ഞു. അത് അത്ഭുതകരവും മഹാവീര്യമുള്ളതും യശസ്സും കീർത്തിയും വർധിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
1.251.7
सर्वशस्त्रैरनाधृष्यं सर्वशस्त्रप्रमाथि च ।
सर्वायुधमहामात्रं परसैन्यप्रधर्षणम् ॥ १.२५१.७ ॥
അത് എല്ലാ ആയുധങ്ങൾക്കും തോൽപ്പിക്കാനാവാത്തത്; എല്ലാ ആയുധങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നത്; എല്ലാ ആയുധങ്ങളുടെയും മഹാനായ അധിപൻ; ശത്രുസൈന്യത്തെ തകർക്കുന്നത്.
1.251.8
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
चित्रमुच्चावचैर्वर्णैः शोभितं श्लक्ष्णमव्रणम् ॥ १.२५१.८ ॥
അത് ഒന്നാണെങ്കിലും ലക്ഷം (വസ്തുക്കൾ)ക്കു തുല്യമാണ്; രാഷ്ട്രത്തെ വളർത്തുന്നത്; വിചിത്രമായത്; ഉയർന്നും താഴ്ന്നുമുള്ള നിറങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചത്; മിനുസമുള്ളതും കുറ്റമറ്റതും.
1.251.9
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ।
प्रादाच्चैव धनूरत्नमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ १.२५१.९ ॥
ദേവന്മാരും ദാനവരും ഗന്ധർവരും ശാശ്വതമായ വർഷങ്ങളോളം പൂജിച്ച ആ ധനുർരത്നം നൽകി; ക്ഷയിക്കാത്ത രണ്ട് വലിയ ആവനാഴികളും നൽകി.
1.251.10
रथं च दिव्याश्वयुजं कपिप्रवरकेतनम् ।
उपेतं राजतैरश्वैर्गान्धर्वैर्हेममालिभिः ॥ १.२५१.१० ॥
ദിവ്യാശ്വങ്ങളെ പൂട്ടിയ രഥവും നൽകി; അതിന്റെ കൊടിയിൽ വാനരശ്രേഷ്ഠനുണ്ടായിരുന്നു; വെള്ളിക്കുതിരകളും സ്വർണ്ണമാലയണിഞ്ഞ ഗന്ധർവാശ്വങ്ങളും അതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നു.
1.251.11
पाण्डुराभ्रप्रतीकाशैर्मनोवायुसमैर्जवे ।
सर्वोपकरणैर्युक्तमजय्यं देवदानवैः ॥ १.२५१.११ ॥
വെൺമേഘങ്ങൾ പോലുള്ള, മനസ്സിനും വായുവിനും സമമായ വേഗമുള്ള കുതിരകളോടു കൂടിയത്; എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളോടും കൂടിയത്; ദേവന്മാർക്കും ദാനവർക്കും ജയിക്കാനാവാത്തത്.
1.251.12
भावुमन्तं महाघोषं सर्वरत्नमनोरमम् ।
ससर्ज यं सुतपसा भौमनो भुवनप्रभुः ॥ १.२५१.१२ ॥
തേജസ്സുള്ളതും മഹാനാദമുള്ളതും എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും മനോഹരവുമായത് — ലോകനാഥൻ കഠിനതപസ്സാൽ സൃഷ്ടിച്ചത്.
1.251.13
प्रजापतिरनिर्देश्यं यस्य रूपं रवेरिव ।
यं स्म सोमः समारुह्य दानवानजयत्प्रभुः ॥ १.२५१.१३ ॥
വർണ്ണിക്കാനാവാത്ത രൂപമുള്ള, സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള, അതിൽ കയറി പ്രഭുവായ സോമൻ ദാനവരെ ജയിച്ചു.
1.251.14
नवमेघप्रतीकाशं ज्ललन्तमिव च श्रिया ।
आश्रितौ तं रथश्रेष्ठं शक्रायुधसमावुभौ ॥ १.२५१.१४ ॥
പുതിയ മേഘം പോലെ, പ്രഭയാൽ ജ്വലിക്കുന്ന ആ ശ്രേഷ്ഠ രഥത്തിൽ ഇന്ദ്രായുധങ്ങൾ പോലെ ഇരുവരും ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.
1.251.15
तापनीया सुरुचिरा ध्वजयष्टिरनुत्तमा ।
तस्यां तु वानरो दिव्यः सिंहशार्दूलकेतनः ॥ १.२५१.१५ ॥
സ്വർണ്ണനിർമ്മിതവും അതിമനോഹരവും അനുപമവുമായ കൊടിക്കമ്പ്; അതിൽ സിംഹ-വ്യാഘ്ര ചിഹ്നമുള്ള ദിവ്യ വാനരനുണ്ടായിരുന്നു.
1.251.16
हनूमान्नाम तेजस्वी कामरूपी महाबलः ।
दिधक्षन्निव तत्र स्म संस्थितो मूर्ध्न्यशोभत।
ध्वजे भूतानि तत्रासन्विविधानि महान्ति च ॥ १.२५१.१६ ॥
തേജസ്വിയും ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്നവനും മഹാബലവാനുമായ ഹനൂമാൻ എന്ന വാനരൻ ദഹിപ്പിക്കാനെന്നപോലെ അവിടെ മുകളിൽ ഇരുന്ന് ശോഭിച്ചു. ആ കൊടിയിൽ വിവിധവും മഹത്തുമായ ജീവികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1.251.17
नादेन रिपुसैन्यानां येषां संज्ञा प्रणश्यति ।
स तं नानापताकाभिः शोभितं रथसत्तमम् ॥ १.२५१.१७ ॥
ശത്രുസൈന്യങ്ങളുടെ ബോധം ആരുടെ നാദത്താൽ നശിക്കുന്നുവോ, അനേകം കൊടികളാൽ ശോഭിക്കുന്ന ആ ശ്രേഷ്ഠ രഥത്തെ അവൻ…
1.251.18
प्रदक्षिणमुपावृत्य दैवतेभ्यः प्रणम्य च ।
सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रकः ॥ १.२५१.१८ ॥
ദേവന്മാരെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് വണങ്ങി, കവചം ധരിച്ച്, വാൾ ഏന്തി, ഗോധാത്വക്കുകൊണ്ടുള്ള കൈയുറയും വിരലുറയും കെട്ടി അവൻ സന്നദ്ധനായി.
1.251.19
आरुरोह तदा पार्थो विमानं सुकृती यथा ।
तच्च दिव्यं धनुः श्रेष्ठं ब्रह्मणा निर्मितं पुरा ॥ १.२५१.१९ ॥
അപ്പോൾ പാർത്ഥൻ പുണ്യവാനെപ്പോലെ ആ ദിവ്യവിമാനത്തിൽ കയറി. പണ്ടു ബ്രഹ്മാവ് നിർമ്മിച്ച ആ ദിവ്യവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ വില്ലും അവനുണ്ടായിരുന്നു.
1.251.20
गाण्डीवमुपसंगृह्य बभूव मुदितोऽर्जुनः ।
हुताशनं पुरस्कृत्य ततस्तदपि वीर्यवान् ॥ १.२५१.२० ॥
ഗാണ്ഡീവം എടുത്ത് അർജുനൻ സന്തുഷ്ടനായി. പിന്നെ അഗ്നിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി ആ വീര്യവാനും അതുപോലെ സന്തോഷിച്ചു.
1.251.21
जग्राह बलमास्थाय ज्यया च युयुजे धनुः ।
मौर्व्यां तु योज्यमानायां बलिना पाण्डवेन ह ॥ १.२५१.२१ ॥
ബലം ആശ്രയിച്ച് അവൻ വില്ലെടുത്തു; ഞാണിനാൽ അതിനെ കെട്ടി. ബലവാനായ പാണ്ഡവൻ ഞാൺ കെട്ടുമ്പോൾ.
1.251.22
येऽशृष्वन्कूजितं यत्र तेषां वै व्यथितं मनः ।
लब्ध्वा रथं धनुश्चैव तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ १.२५१.२२ ॥
അവിടെ ആ ഞാണൊലി കേട്ടവരുടെ മനസ്സ് സത്യമായും വേദനിച്ചു. രഥവും വില്ലും അതുപോലെ രണ്ടു അക്ഷയമായ വലിയ ആവനാഴികളും ലഭിച്ചിട്ട്.
1.251.23
बभूव कल्यः कौन्तेयः प्रहृष्टः साह्यकर्मणि ।
वज्रनाभं ततश्चक्रं ददौ कृष्णाय पावकः ॥ १.२५१.२३ ॥
കുന്തിയുടെ മകൻ സഹായകർമ്മത്തിന് സന്നദ്ധനായി സന്തോഷിച്ചു. പിന്നെ അഗ്നി കൃഷ്ണന് വജ്രനാഭം എന്ന ചക്രം നൽകി.
1.251.24
आग्नेयमस्त्रं दयितं स च कल्योऽभवत्तदा ।
अब्रवीत्पावकश्चैवमेतेन मधुसूदन ॥ १.२५१.२४ ॥
അവൻ പ്രിയമായ ആഗ്നേയാസ്ത്രം ലഭിച്ച് അപ്പോൾ സന്നദ്ധനായി. അപ്പോൾ അഗ്നി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ഹേ മധുസൂദനാ, ഇതിനാൽ.
1.251.25
अमानुषानपि रणे जेष्यसि त्वमसंशयम् ।
अनेन तु मनुष्याणां देवानामपि चाहवे ॥ १.२५१.२५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഇതിനാൽ നീ അമാനുഷരെയും സംശയമില്ലാതെ ജയിക്കും; ഇതിനാൽ മനുഷ്യരെയും ദേവന്മാരെയും യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കും.
1.251.26
रक्षःपिशाचदैत्यानां नागानां चाधिकस्तथा ।
भविष्यसि न सन्देहः प्रवरोऽपि निबर्हणे ॥ १.२५१.२६ ॥
രാക്ഷസരിലും പിശാചരിലും ദൈത്യരിലും നാഗന്മാരിലും നീ അധികനാകും; സംശയമില്ല, സംഹാരത്തിലും നീ ശ്രേഷ്ഠനാകും.
1.251.27
क्षिप्तं क्षिप्तं रणे चैतत्त्वया माधव शत्रुषु ।
हत्वाऽप्रतिहतं सङ्ख्ये पाणिमेष्यति ते पुनः ॥ १.२५१.२७ ॥
മാധവാ, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളുടെ നേരെ നീ പലവട്ടം എറിയുന്ന ഇത്, യുദ്ധത്തിൽ തടസ്സമില്ലാതെ അവരെ കൊന്നശേഷം വീണ്ടും നിന്റെ കൈയിൽ തിരികെ വരും.
1.251.28
वरुणश्च ददौ तस्मै गदामशनिनिःस्वनाम् ।
दैत्यान्तकरणीं घोरां नाम्ना कौमोदकीं प्रभुः ॥ १.२५१.२८ ॥
വരുണനും അദ്ദേഹത്തിന് ഇടിനാദം പോലെ മുഴങ്ങുന്ന, ദൈത്യരെ അന്തമാക്കുന്ന ഘോരമായ കൗമോദകീ എന്ന ഗദ നൽകി; ആ പ്രഭു.
1.251.29
ततः पावकमब्रूतां प्रहृष्टावर्जुनाच्युतौ ।
कृतास्त्रौ शस्त्रसंपन्नौ रथिनौ ध्वजिनावपि ॥ १.२५१.२९ ॥
അപ്പോൾ സന്തോഷിച്ച അർജുനനും അച്യുതനും അഗ്നിയോട് പറഞ്ഞു — ഇരുവരും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ വിദഗ്ധരും ആയുധസമ്പന്നരും രഥികളും കൊടിയുള്ളവരുമാണ്.
1.251.30
कल्यौ स्वो भगवन्योद्धुमपि सर्वैः सुरासुरैः ।
किं पुनर्वज्रिणैकेन पन्नगार्थे युयुत्सता ॥ १.२५१.३० ॥
ഭഗവാനേ, ഞങ്ങൾ ഇരുവരും എല്ലാ സുരാസുരന്മാരോടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സന്നദ്ധരാണ്; നാഗങ്ങൾക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്ന വജ്രധാരിയോടൊറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിൽ എന്ത് പ്രയാസം?
1.251.31
चक्रपाणिर्हृषीकेशो विचरन्युधि वीर्यवान् ।
चक्रेण भस्मसात्सर्वं विसृष्टेन तु वीर्यवान्।
त्रिषु लोकेषु तन्नास्ति यन्न कुर्याज्जनार्दनः ॥ १.२५१.३१ ॥
ചക്രപാണിയായ ഹൃഷീകേശൻ യുദ്ധത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന വീര്യവാനാണ്. ചക്രം എറിയപ്പെട്ടാൽ അവൻ എല്ലാം ഭസ്മമാക്കും. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ജനാർദനൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
1.251.32
गाण्डीवं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
अहमप्युत्सहे लोकान्विजेतुं युधि पावक ॥ १.२५१.३२ ॥
ഗാണ്ഡീവം എന്ന വില്ലും അക്ഷയമായ രണ്ടു വലിയ ആവനാഴികളും എടുത്ത്, ഓ പാവകാ, ഞാനും യുദ്ധത്തിൽ ലോകങ്ങളെ ജയിക്കാൻ ശക്തനാണ്.
1.251.33
सर्वतः परिवार्यैवं दावमेतं महाप्रभो ।
कामं संप्रज्वलाद्यैव कल्यौ स्वः साह्यकर्मणि ॥ १.२५१.३३ ॥
ഓ മഹാപ്രഭോ, ഈ കാട്ടുതീ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും വളഞ്ഞ്, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടംപോലെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പൂർണ്ണമായി ജ്വലിക്കുക; സ്വർഗത്തിലെ സഹായകർമ്മത്തിന് നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണ്.
1.251.34
यदि खाण्डवमेष्यति प्रमादा-
त्सगणो वा परिरक्षितुं महेन्द्रः।
शरताडितगात्रकुण्डलानां ।
कदनं द्रक्ष्यति देववाहिनीनाम् ॥ १.२५१.३४ ॥
അശ്രദ്ധമൂലം മഹേന്ദ്രൻ തന്റെ ഗണങ്ങളോടൊപ്പം ഖാണ്ഡവത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ വന്നാൽ, അമ്പുകളേറ്റ് അംഗങ്ങളും കുണ്ഡലങ്ങളുമുള്ള ദേവസേനകളുടെ കൊലപാതകം അവൻ കാണേണ്ടിവരും.
1.251.35
एवमुक्तः स भगवान्दाशार्हेणार्जुनेन च ।
तैजसं रपमास्थाय दावं दग्धुं प्रचक्रमे ॥ १.२५१.३५ ॥
ദാശാർഹനും അർജുനനും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ ഭഗവാൻ തേജോമയരൂപം ധരിച്ച് കാട് ദഹിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1.251.36
सर्वतः परिवार्याथ सप्तार्चिर्ज्वलनस्तथा ।
ददाह खाण्डवं दावं युगान्तमिव दर्शयन् ॥ १.२५१.३६ ॥
അപ്പോൾ സപ്താർച്ചി അഗ്നി എല്ലാ വശത്തുനിന്നും വളഞ്ഞ് ഖാണ്ഡവത്തെ ദഹിപ്പിച്ചു; യുഗാന്തം കാണിക്കുന്നതുപോലെ.
1.251.37
प्रतिगृह्य समाविश्य तद्वनं भरतर्षभ ।
मेघस्तनितनिर्घोषः सर्वभूतान्यकम्पयत् ॥ १.२५१.३७ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ആ വനത്തെ വളഞ്ഞ് അതിൽ പ്രവേശിച്ച്, മേഘഗർജ്ജനം പോലുള്ള നാദത്താൽ സകലജീവികളെയും വിറപ്പിച്ചു.
1.251.38
दह्यतस्तस्य च बभौ रूपं दावस्य भारत ।
मेरोरिव नगेन्द्रस्य कीर्णस्यांशुमतोंशुभिः ॥ १.२५१.३८ ॥
ഭാരതാ, ജ്വലിക്കുന്ന ആ കാട്ടുതീയുടെ രൂപം സൂര്യരശ്മികളാൽ മൂടപ്പെട്ട പർവതരാജനായ മേരുവിനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.