Махабхарата · Адхьяя 1.251
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.251.1
एवमुक्तः स भगवान्धूमकेतुर्हुताशनः ।
चिन्तयामास वरुणं लोकपालं दिदृक्षया ॥ १.२५१.१ ॥
Так обращённый, блаженный Дхумакету, огонь, помыслил о Варуне, хранителе миров, желая увидеть его.
1.251.2
आदित्यमुदके देवं निवसन्तं जलेश्वरम् ।
स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास पावकम् ॥ १.२५१.२ ॥
Бог Джалешвара, пребывающий в воде как солнце, узнав его мысль, явился огню.
1.251.3
तमब्रवीद्भमकेतुः प्रतिगृह्य जलेश्वरम् ।
चतुर्थं लोकपालानां देवदेवं सनातनम् ॥ १.२५१.३ ॥
Дхумакету, приняв владыку вод, обратился к нему — четвёртому из хранителей миров, богу богов, вечному.
1.251.4
सोमेन राज्ञा यद्दत्तं धनुश्चैवेषुधी च ते ।
तत्प्रयच्छोभयं शीघ्रं रथं च कपिलक्षणम् ॥ १.२५१.४ ॥
Скорее отдай лук и два колчана, которые царь Сома дал тебе, и колесницу тусклого цвета.
1.251.5
कार्यं च सुमहत्पार्थो गाण्डीवेन करिष्यति ।
चक्रेण वासुदेवश्च तन्ममाद्य प्रदीयताम् ॥ १.२५१.५ ॥
Партха совершит великое дело Гандивой, а Васудева — диском; пусть это будет отдано мне сегодня.
1.251.6
ददानीत्येव वरुणः पावकं प्रत्यभाषत ।
तदद्भुतं महावीर्यं यशःकीर्तिविवर्धनम् ॥ १.२५१.६ ॥
«Дам», — ответил Варуна огню. Это было чудесно, обладало великой силой и умножало славу и известность.
1.251.7
सर्वशस्त्रैरनाधृष्यं सर्वशस्त्रप्रमाथि च ।
सर्वायुधमहामात्रं परसैन्यप्रधर्षणम् ॥ १.२५१.७ ॥
Его не могло одолеть никакое оружие, оно разрушало все оружие, было великим владыкой всех боевых средств и сокрушало вражеское войско.
1.251.8
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम् ।
चित्रमुच्चावचैर्वर्णैः शोभितं श्लक्ष्णमव्रणम् ॥ १.२५१.८ ॥
Хотя он был один, он равнялся ста тысячам; он умножал царство; он был чудесен, украшен яркими и тусклыми цветами, гладок и безупречен.
1.251.9
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः ।
प्रादाच्चैव धनूरत्नमक्षय्यौ च महेषुधी ॥ १.२५१.९ ॥
Он дал тот драгоценный лук, почитаемый в течение вечных лет богами, данавами и гандхарвами, а также два великих колчана, которые никогда не опустеют.
1.251.10
रथं च दिव्याश्वयुजं कपिप्रवरकेतनम् ।
उपेतं राजतैरश्वैर्गान्धर्वैर्हेममालिभिः ॥ १.२५१.१० ॥
Он дал также колесницу, запряжённую божественными конями, с лучшим из обезьян на знамени; она была снабжена серебристыми конями и конями гандхарвов в золотых гирляндах.
1.251.11
पाण्डुराभ्रप्रतीकाशैर्मनोवायुसमैर्जवे ।
सर्वोपकरणैर्युक्तमजय्यं देवदानवैः ॥ १.२५१.११ ॥
Подобная белым облакам, равная уму и ветру в быстроте, снабжённая всем необходимым, она была непобедима даже для богов и данавов.
1.251.12
भावुमन्तं महाघोषं सर्वरत्नमनोरमम् ।
ससर्ज यं सुतपसा भौमनो भुवनप्रभुः ॥ १.२५१.१२ ॥
Сияющий, громогласный, прекрасный всеми самоцветами, он был создан владыкой миров посредством суровых аскез.
1.251.13
प्रजापतिरनिर्देश्यं यस्य रूपं रवेरिव ।
यं स्म सोमः समारुह्य दानवानजयत्प्रभुः ॥ १.२५१.१३ ॥
Чей облик невыразим, подобен солнцу, на который взойдя, владыка Сома победил данавов.
1.251.14
नवमेघप्रतीकाशं ज्ललन्तमिव च श्रिया ।
आश्रितौ तं रथश्रेष्ठं शक्रायुधसमावुभौ ॥ १.२५१.१४ ॥
Подобные новому облаку, сияющие, словно от блеска, на лучшей колеснице двое, подобные оружию Индры, пребывали.
1.251.15
तापनीया सुरुचिरा ध्वजयष्टिरनुत्तमा ।
तस्यां तु वानरो दिव्यः सिंहशार्दूलकेतनः ॥ १.२५१.१५ ॥
Золотистое, весьма прекрасное, непревзойдённое древко знамени; на нём был божественный обезьяна с знаком льва и тигра.
1.251.16
हनूमान्नाम तेजस्वी कामरूपी महाबलः ।
दिधक्षन्निव तत्र स्म संस्थितो मूर्ध्न्यशोभत।
ध्वजे भूतानि तत्रासन्विविधानि महान्ति च ॥ १.२५१.१६ ॥
Хануман по имени, сияющий, принимающий любой облик по желанию, великой мощи, восседая там наверху, словно желая сжечь, сиял. На том знамени были и различные великие существа.
1.251.17
नादेन रिपुसैन्यानां येषां संज्ञा प्रणश्यति ।
स तं नानापताकाभिः शोभितं रथसत्तमम् ॥ १.२५१.१७ ॥
Чей рёв губит сознание вражеских войск — он, тот лучший из колесниц, украшенный многими знамёнами…
1.251.18
प्रदक्षिणमुपावृत्य दैवतेभ्यः प्रणम्य च ।
सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रकः ॥ १.२५१.१८ ॥
Обойдя богов по часовой стрелке и поклонившись им, облачённый в доспех, с кольчугой, с мечом, с кожаным наручем и привязанными наперстками, он приготовился.
1.251.19
आरुरोह तदा पार्थो विमानं सुकृती यथा ।
तच्च दिव्यं धनुः श्रेष्ठं ब्रह्मणा निर्मितं पुरा ॥ १.२५१.१९ ॥
Тогда Партха взошёл на небесную колесницу, как поступает праведник. И тот божественный, превосходный лук, некогда созданный Брахмой,
1.251.20
गाण्डीवमुपसंगृह्य बभूव मुदितोऽर्जुनः ।
हुताशनं पुरस्कृत्य ततस्तदपि वीर्यवान् ॥ १.२५१.२० ॥
Взяв лук Гандива, Арджуна обрадовался. Затем, поставив впереди Агни, тот могучий также возрадовался.
1.251.21
जग्राह बलमास्थाय ज्यया च युयुजे धनुः ।
मौर्व्यां तु योज्यमानायां बलिना पाण्डवेन ह ॥ १.२५१.२१ ॥
Опираясь на свою силу, он взял лук и натянул тетиву; и пока могучий Пандава натягивал тетиву,
1.251.22
येऽशृष्वन्कूजितं यत्र तेषां वै व्यथितं मनः ।
लब्ध्वा रथं धनुश्चैव तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ १.२५१.२२ ॥
Те, кто услышал там звон тетивы, поистине пришли в смятение. Получив колесницу, лук и, так же, два неистощимых великих колчана,
1.251.23
बभूव कल्यः कौन्तेयः प्रहृष्टः साह्यकर्मणि ।
वज्रनाभं ततश्चक्रं ददौ कृष्णाय पावकः ॥ १.२५१.२३ ॥
Сын Кунти стал готов и обрадовался делу помощи. Тогда бог огня дал Кришне диск по имени Ваджранабха.
1.251.24
आग्नेयमस्त्रं दयितं स च कल्योऽभवत्तदा ।
अब्रवीत्पावकश्चैवमेतेन मधुसूदन ॥ १.२५१.२४ ॥
Получив любимое огненное оружие, он тогда был готов. И бог огня сказал так: «О Мадхусудана, этим,
1.251.25
अमानुषानपि रणे जेष्यसि त्वमसंशयम् ।
अनेन तु मनुष्याणां देवानामपि चाहवे ॥ १.२५१.२५ ॥
В бою этим ты, несомненно, одолеешь и нечеловеческие существа, а этим — и людей, и богов.
1.251.26
रक्षःपिशाचदैत्यानां नागानां चाधिकस्तथा ।
भविष्यसि न सन्देहः प्रवरोऽपि निबर्हणे ॥ १.२५१.२६ ॥
Ты превзойдёшь и ракшасов, и пишачей, и дайтьев, и нагов; без сомнения, ты будешь первым в истреблении.
1.251.27
क्षिप्तं क्षिप्तं रणे चैतत्त्वया माधव शत्रुषु ।
हत्वाऽप्रतिहतं सङ्ख्ये पाणिमेष्यति ते पुनः ॥ १.२५१.२७ ॥
О Мадхава, это, что ты будешь снова и снова метать во врагов в бою, вернётся к твоей руке, сразив их без препятствий в сражении.
1.251.28
वरुणश्च ददौ तस्मै गदामशनिनिःस्वनाम् ।
दैत्यान्तकरणीं घोरां नाम्ना कौमोदकीं प्रभुः ॥ १.२५१.२८ ॥
И Варуна также дал ему булаву, гремящую, как гром, ужасную, губительницу дайтьев, по имени Каумодаки — господин это сделал.
1.251.29
ततः पावकमब्रूतां प्रहृष्टावर्जुनाच्युतौ ।
कृतास्त्रौ शस्त्रसंपन्नौ रथिनौ ध्वजिनावपि ॥ १.२५१.२९ ॥
Тогда обрадованные Арджуна и Ачьюта сказали Агни — оба искусны в оружии, снабжены оружием, оба возничие колесниц и знаменосцы.
1.251.30
कल्यौ स्वो भगवन्योद्धुमपि सर्वैः सुरासुरैः ।
किं पुनर्वज्रिणैकेन पन्नगार्थे युयुत्सता ॥ १.२५१.३० ॥
О почтенный, мы оба готовы сражаться даже со всеми богами и асурами; тем более с одним лишь носителем молнии, желающим сражаться ради нагов!
1.251.31
चक्रपाणिर्हृषीकेशो विचरन्युधि वीर्यवान् ।
चक्रेण भस्मसात्सर्वं विसृष्टेन तु वीर्यवान्।
त्रिषु लोकेषु तन्नास्ति यन्न कुर्याज्जनार्दनः ॥ १.२५१.३१ ॥
Чакрапани Хришикеша, могучего, движущегося в битве; брошенный им диск обращает всё в пепел. В трёх мирах нет ничего, чего не совершил бы Джанардана.
1.251.32
गाण्डीवं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
अहमप्युत्सहे लोकान्विजेतुं युधि पावक ॥ १.२५१.३२ ॥
Взяв лук Гандива и два великих неистощимых колчана, и я способен покорить миры в битве, о Павака.
1.251.33
सर्वतः परिवार्यैवं दावमेतं महाप्रभो ।
कामं संप्रज्वलाद्यैव कल्यौ स्वः साह्यकर्मणि ॥ १.२५१.३३ ॥
Окружив этот лесной пожар со всех сторон, о великий господин, разгорись теперь полностью, как пожелаешь; ты способен в деле помощи небесам.
1.251.34
यदि खाण्डवमेष्यति प्रमादा-
त्सगणो वा परिरक्षितुं महेन्द्रः।
शरताडितगात्रकुण्डलानां ।
कदनं द्रक्ष्यति देववाहिनीनाम् ॥ १.२५१.३४ ॥
Если по неосторожности Махендра придёт со своей свитой защищать Хандаву, он увидит истребление божественных войск, чьи члены и серьги поражены стрелами.
1.251.35
एवमुक्तः स भगवान्दाशार्हेणार्जुनेन च ।
तैजसं रपमास्थाय दावं दग्धुं प्रचक्रमे ॥ १.२५१.३५ ॥
Так обращённый Дашархой и Арджуной, тот блаженный принял пылающий облик и начал сжигать лес.
1.251.36
सर्वतः परिवार्याथ सप्तार्चिर्ज्वलनस्तथा ।
ददाह खाण्डवं दावं युगान्तमिव दर्शयन् ॥ १.२५१.३६ ॥
Тогда семипламенный огонь, окружив со всех сторон, сжёг Хандаву, как будто показывая конец эпохи.
1.251.37
प्रतिगृह्य समाविश्य तद्वनं भरतर्षभ ।
मेघस्तनितनिर्घोषः सर्वभूतान्यकम्पयत् ॥ १.२५१.३७ ॥
Окружив и войдя в тот лес, о бык Бхаратов, он громовым рёвом, подобным грому туч, заставил дрожать все существа.
1.251.38
दह्यतस्तस्य च बभौ रूपं दावस्य भारत ।
मेरोरिव नगेन्द्रस्य कीर्णस्यांशुमतोंशुभिः ॥ १.२५१.३८ ॥
Облик того горящего лесного пожара сиял, о Бхарата, подобно царю гор Меру, усыпанному лучами солнца.