মহাভারত · অধ্যায় 1.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.253.1
तस्याथ वर्षतो वारि पाण्डवः प्रत्यवारयत् ।
शरवर्षेण बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ १.२५३.१ ॥
তখন তাঁর বর্ষিত জল পাণ্ডব প্রতিরোধ করলেন; বাণবর্ষণে উত্তম অস্ত্রসমূহ প্রদর্শন করতে করতে বীভৎসু (অর্জুন) তা করলেন।
1.253.2
खाण्डवं च वनं सर्वं पाण्डवो बहुभिः शरैः ।
प्राच्छादयदमेयात्मा नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥ १.२५३.२ ॥
অপরিমেয়াত্মা পাণ্ডব খাণ্ডববনের সমস্তটিকে বহু বাণে ঢেকে দিলেন, যেমন কুয়াশা চাঁদকে ঢেকে দেয়।
1.253.3
न च स्म किंचिच्छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः ।
संछाद्यमाने खे बाणैरस्यता सव्यसाचिना ॥ १.२५३.३ ॥
সব্যসাচী (অর্জুন) বাণ নিক্ষেপ করে আকাশ বাণে আচ্ছন্ন হলে সেখান থেকে কোনো প্রাণীই বের হতে পারল না।
1.253.4
तक्षकस्तु न तत्रासीन्नागराजो महाबलः ।
दह्यमाने वने तस्मिन्कुरुक्षेत्रं गतो हि सः ॥ १.२५३.४ ॥
কিন্তু মহাবল নাগরাজ তক্ষক সেখানে ছিলেন না; সেই বন যখন দগ্ধ হচ্ছিল, তখন তিনি কুরুক্ষেত্রে গিয়েছিলেন।
1.253.5
अश्वसेनोऽभवत्तत्र तक्षकस्य सुतो बली ।
स यत्नमकरोत्तीव्रं मोक्षार्थं जातवेदसः ॥ १.२५३.५ ॥
সেখানে তক্ষকের বলবান পুত্র অশ্বসেন ছিলেন; অগ্নির হাত থেকে মুক্তির জন্য তিনি তীব্র প্রচেষ্টা করলেন।
1.253.6
न शशाक स निर्गन्तुं निरुद्धोऽर्जुनपत्रिभिः ।
मोक्षयामास तं माता निगीर्य भुजगात्मजा ॥ १.२५३.६ ॥
অর্জুনের বাণে আটকে থেকে তিনি বের হতে পারলেন না; তখন তাঁর মাতা, নাগকন্যা, তাঁকে গিলে নিয়ে মুক্ত করলেন।
1.253.7
तस्य पूर्वं शिरो ग्रस्तं पुच्छमस्य निगीर्यते ।
निगीर्य सोर्ध्वमक्रामत्सुतं नागी मुमुक्षया ॥ १.२५३.७ ॥
তার মাথা আগে গিলে ফেলা হয়েছিল, তার লেজ এখন গিলে ফেলা হচ্ছে। পুত্রকে মুক্ত করার ইচ্ছায় নাগী তাকে গিলে উপরে উঠে গেল।
1.253.8
तस्याः शरेण तीक्ष्णेन पृथुधारेण पाण्डवः ।
शिरश्चिच्छेद गच्छन्त्यास्तामपश्यच्छचीपतिः ॥ १.२५३.८ ॥
পাণ্ডব তার মাথা তীক্ষ্ণ, চওড়া ফলার বাণে কেটে ফেললেন, যখন সে যাচ্ছিল; শচীপতি তা দেখলেন।
1.253.9
तं मुमोचयिषुर्वज्री वातवर्षेण पाण्डवम् ।
मोहयामास तत्कालमश्वसेनस्त्वमुच्यत ॥ १.२५३.९ ॥
বজ্রধারী (ইন্দ্র) পাণ্ডবকে মুক্ত করতে চেয়ে বায়ু ও বৃষ্টির দ্বারা সেই মুহূর্তেই তাঁকে মোহিত করলেন; তখন অশ্বসেন মুক্ত হলেন।
1.253.10
तां च मायां तदा दृष्टा घोरां नागेन वञ्चितः ।
द्विधा त्रिधा च खगतान्प्राणिनः पाण्डवोच्छिनत् ॥ १.२५३.१० ॥
নাগের দ্বারা প্রতারিত পাণ্ডব সেই ভয়ংকর মায়া দেখে, আকাশে উড়ন্ত প্রাণীদের দুই ও তিন খণ্ডে কেটে ফেললেন।
1.253.11
शशाप तं च संक्रुद्धो बीभत्सुर्जिह्मगामिनम् ।
पावको वासुदेवश्चाप्यप्रतिष्ठो भविष्यसि ॥ १.२५३.११ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ বীভৎসু (অর্জুন) সেই বক্রগামী নাগকে অভিশাপ দিলেন: "তুমি অগ্নি ও বাসুদেবের দ্বারাও অস্থিতিশীল হবে।"
1.253.12
ततो जिष्णुः सहस्राक्षं खं वितत्याशुगैः शरैः ।
योधयामास संक्रुद्धो वञ्चनां तामनुस्मरन् ॥ १.२५३.१२ ॥
তারপর জিষ্ণু (অর্জুন) আকাশ দ্রুতগামী বাণে আচ্ছন্ন করে সহস্রাক্ষের (ইন্দ্রের) সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; সেই প্রতারণা স্মরণ করে তিনি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ছিলেন।
1.253.13
देवराजोऽपि तं दृष्ट्वा संरब्धं समरेऽर्जुनम् ।
स्वमस्त्रमसृजत्तीव्रं छादयित्वाऽखिलं नभः ॥ १.२५३.१३ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ অর্জুনকে দেখে দেবরাজ ইন্দ্রও নিজের প্রচণ্ড অস্ত্র নিক্ষেপ করে সমগ্র আকাশ আচ্ছন্ন করলেন।
1.253.14
ततो वायुर्महाघोषः क्षोभयन्सर्वसागरान् ।
वियत्स्थो जनयन्मेघाञ्जलधारासमाकुलान् ॥ १.२५३.१४ ॥
তখন মহাগর্জনকারী বায়ু সমস্ত সাগর আলোড়িত করে আকাশে অবস্থান করে জলধারায় পূর্ণ মেঘ সৃষ্টি করতে লাগল।
1.253.15
ततोऽशनिमुचो घोरांस्तडित्स्तनितनिःस्वनान् ।
तद्विघातार्थमसृजदर्जुनोऽप्यस्त्रमुत्तमम् ॥ १.२५३.१५ ॥
তখন অর্জুনও তার প্রতিঘাতের জন্য বজ্রবর্ষী, বিদ্যুৎ ও মেঘগর্জনের ধ্বনিযুক্ত ভয়ংকর উত্তম অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
1.253.16
वायव्यमभिमन्त्र्याथ प्रतिपत्तिविशारदः ।
तेनेन्द्राशनिमेघानां वीर्यौजस्तद्विनाशितम् ॥ १.२५३.१६ ॥
তখন প্রতিকারে নিপুণ অর্জুন বায়ব্য অস্ত্রকে মন্ত্রে অভিমন্ত্রিত করলেন; তার দ্বারা ইন্দ্রের বজ্র ও মেঘের বীর্য ও তেজ বিনষ্ট হল।
1.253.17
जलधाराश्च ताः शोषं जग्मुर्नेशुश्च विद्युतः ।
क्षणेन चाभवद्व्योम संप्रशान्तरजस्तमः ॥ १.२५३.१७ ॥
সেই জলধারাগুলি শুকিয়ে গেল, বিদ্যুৎ বিলুপ্ত হল, আর মুহূর্তের মধ্যে আকাশ ধূলি ও অন্ধকার থেকে সম্পূর্ণ প্রশান্ত হয়ে উঠল।
1.253.18
सुखशीतानिलवहं प्रकृतिस्थार्कमण्डलम् ।
निष्प्रतीकारहृष्टश्च हुतभुग्विविधाकृतिः ॥ १.२५३.१८ ॥
সুখদ শীতল বায়ু বইয়ে সূর্যমণ্ডলকে স্বাভাবিক অবস্থায় স্থাপন করে, এবং প্রতিকারহীনতায় হর্ষিত, বিবিধ রূপধারী অগ্নিও প্রকট হলেন।
1.253.19
सिच्यमानो वसौघैस्तैः प्राणिनां देहनिःसृतैः ।
प्रजज्वालाथ सोऽर्चिष्मान्स्वनादैः पूरयञ्जगत् ॥ १.२५३.१९ ॥
প্রাণীদের দেহ থেকে নির্গত চর্বির স্রোতে সিক্ত হয়ে সেই শিখাময় অগ্নি গর্জনে জগৎ পূর্ণ করে প্রবলভাবে জ্বলে উঠল।
1.253.20
कृष्णाभ्यां रक्षितं दृष्ट्वा तं च दावमहङ्कृताः ।
खमुत्पेतुर्महाराज सुपर्णाद्याः पतत्त्रिणः ॥ १.२५३.२० ॥
দুই কৃষ্ণ কর্তৃক সেই বন ও দাবানল রক্ষিত হতে দেখে, হে মহারাজ, অহংকারী সুপর্ণ প্রমুখ পক্ষীরা আকাশে উড়ে গেল।
1.253.21
गरुत्मान्वज्रसदृशैः पक्षतुण्डनखैस्तथा ।
प्रहर्तुकामो न्यपतदाकाशात्कृष्णपाण्डवौ ॥ १.२५३.२१ ॥
বজ্রসদৃশ পাখা, ঠোঁট ও নখে আঘাত করতে ইচ্ছুক গরুড় আকাশ থেকে কৃষ্ণ ও পাণ্ডবের উপর নেমে পড়ল।
1.253.22
तथैवोरगसङ्घाताः पाण्डवस्य समीपतः ।
उत्सृजन्तो विषं घोरं निपेतुर्ज्वलिताननाः ॥ १.२५३.२२ ॥
তেমনই পাণ্ডবের কাছে ভয়ংকর বিষ উদ্গিরণ করতে করতে জ্বলন্ত মুখ নিয়ে সর্পকুল ঝাঁপিয়ে পড়ল।
1.253.23
तांश्चकर्त शरैः पार्थः सरोषाग्निसमुक्षितैः ।
विविशुश्चापि तं दीप्तं देहाभावाय पावकम् ॥ १.२५३.२३ ॥
পার্থ ক্রোধাগ্নিতে সিক্ত বাণে তাদের ছিন্ন করলেন; তারাও দেহ বিনাশের জন্য সেই জ্বলন্ত অগ্নিতে প্রবেশ করল।
1.253.24
ततः सुराः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
उत्पेतुर्नादमतुलमुत्सृजन्तो रणार्थिनः ॥ १.२५३.२४ ॥
তখন দেবতারা গন্ধর্বদের সঙ্গে, যক্ষ, রাক্ষস ও নাগেরা যুদ্ধাকাঙ্ক্ষায় অতুলনীয় গর্জন করতে করতে উপরে উঠল।
1.253.25
अयःकणपचक्राश्मभुशुण्ड्युद्यतबाहवः ।
कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः क्रोधसंमूर्च्छितौजसः ॥ १.२५३.२५ ॥
লোহার টুকরো, পচক্র, পাথর ও ভুশুণ্ডী উত্তোলিত বাহুযুক্ত, ক্রোধে শক্তি মূর্ছিত তারা কৃষ্ণ ও পার্থকে বধ করতে চাইল।
1.253.26
तेषामतिव्याहरतां शस्त्रवर्षं प्रमुञ्चताम् ।
प्रममाथोत्तमाङ्गानि बीभत्सुर्निशितैः शरैः ॥ १.२५३.२६ ॥
অস্ত্রবর্ষণ করে উচ্চস্বরে গর্জনকারী তাদের মস্তক বীভৎসু (অর্জুন) তীক্ষ্ণ শরে চূর্ণ করলেন।
1.253.27
कृष्णश्च सुमहातेजाश्चक्रेणारिविनाशनः ।
दैत्यदानवसङ्घानां चकार कदनं महत् ॥ १.२५३.२७ ॥
অতিশয় তেজস্বী, শত্রুবিনাশক কৃষ্ণ চক্রের দ্বারা দৈত্য ও দানবদের দলকে মহা সংহার করলেন।
1.253.28
अथापरे शरैर्विद्धाश्चक्रवेगेरितास्तथा ।
वेलामिव समासाद्य व्यतिष्ठन्नमितौजसः ॥ १.२५३.२८ ॥
অতঃপর অন্যরা, শরবিদ্ধ ও চক্রবেগে চালিত হয়ে, তীরে পৌঁছানো সমুদ্রের মতো দাঁড়িয়ে রইল; তারা অপরিমেয় শক্তিধর।
1.253.29
ततः शक्रोऽतिसक्रुद्धस्त्रिदशानां महेश्वरः ।
पाण्डुरं गजमास्थाय तावुभौ समुपाद्रवत् ॥ १.२५३.२९ ॥
তখন দেবগণের মহেশ্বর ইন্দ্র অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে শ্বেতহস্তীতে আরোহণ করে সেই দুজনের দিকে ধাবিত হলেন।
1.253.30
वेगेनाशनिमादाय वज्रमस्त्रं च सोऽसृजत् ।
हतावेताविति प्राह सुरानसुरसूदनः ॥ १.२५३.३० ॥
বেগে অশনি (বজ্র) গ্রহণ করে তিনি বজ্রাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন; অসুরসূদন দেবতাদের বললেন, "এই দুজন নিহত হয়েছে।"
1.253.31
ततः समुद्यतां दृष्ट्वा देवेन्द्रेण महाशनिम् ।
जगृहुः सर्वशस्त्राणि स्वानि स्वानि सुरास्तथा ॥ १.२५३.३१ ॥
তখন দেবেন্দ্র কর্তৃক উত্তোলিত মহাবজ্র দেখে দেবতারাও নিজ নিজ সকল অস্ত্র গ্রহণ করলেন।
1.253.32
कालदण्डं यमो राजन् गदां चैव धनेश्वरः ।
पाशांश्च तत्र वरुणो विचित्रां च तथाऽशनिम् ॥ १.२५३.३२ ॥
হে রাজন! যম কালদণ্ড, ধনেশ্বর (কুবের) গদা, বরুণ সেখানে পাশ এবং বিচিত্র বজ্র গ্রহণ করলেন।
1.253.33
स्कन्दः शक्तिं समादाय तस्थौ मेरुरिवाचलः ।
ओषधीर्दीप्यमानाश्च जगृहातेऽस्विनावपि ॥ १.२५३.३३ ॥
স্কন্দ শক্তি গ্রহণ করে মেরু পর্বতের ন্যায় অচল হয়ে দাঁড়ালেন; আর দীপ্যমান ওষধিসমূহ অশ্বিনীকুমার দুজনও গ্রহণ করলেন।
1.253.34
जगृहे च धनुर्धाता मुसलं तु जयस्तथा ।
पर्वतं चापि जग्राह क्रुद्धस्त्वष्टा महाबलः ॥ १.२५३.३४ ॥
ধাতা ধনুক গ্রহণ করলেন, জয় মুসল গ্রহণ করলেন; মহাবলী ক্রুদ্ধ ত্বষ্টা পর্বতও গ্রহণ করলেন।
1.253.35
अंशस्तु शक्तिं जग्राह मृत्युर्देवः परश्वधम् ।
प्रगृह्य परिघं घोरं विचचारार्यमा अपि ॥ १.२५३.३५ ॥
অংশ শক্তি গ্রহণ করলেন; দেবতা মৃত্যু পরশু গ্রহণ করলেন; আর্যমাও ভীষণ পরিঘ তুলে বিচরণ করলেন।
1.253.36
मित्रश्च क्षुरपर्यन्तं चक्रमादाय तस्थिवान् ।
पूषा भगश्च संक्रुद्धः सविता च विशांपते ॥ १.२५३.३६ ॥
মিত্র ক্ষুরান্তযুক্ত চক্র গ্রহণ করে দাঁড়ালেন; হে বিশাম্পতি! পূষা, ভগ এবং অতি ক্রুদ্ধ সবিতাও দাঁড়ালেন।
1.253.37
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशाः कृष्णापार्थौ प्रदुद्रुवुः ।
रुद्राश्च वसवश्चैव मरुतश्च महाबलाः ॥ १.२५३.३७ ॥
ধনু ও খড়্গ হাতে কৃষ্ণ ও পার্থ (অর্জুন) সামনে ছুটে গেলেন; রুদ্রগণ, বসুগণ এবং মহাবল মরুদ্গণও।
1.253.38
विश्वेदेवास्तथा साध्या दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
एते चान्ये च बहवो देवास्तौ पुरुषोत्तमौ ॥ १.२५३.३८ ॥
বিশ্বদেবগণ ও সাধ্যগণও নিজ তেজে দীপ্যমান হয়ে (এগিয়ে এলেন); এঁরা ও আরও বহু দেবতা সেই দুই পুরুষোত্তমের বিরুদ্ধে।
1.253.39
कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः प्रतीयुर्विविधायुधाः ।
तत्राद्भुतान्यदृश्यन्त निमित्तानि महाहवे ॥ १.२५३.३९ ॥
কৃষ্ণ ও পার্থকে বধ করার ইচ্ছায় বিবিধ অস্ত্র নিয়ে (দেবতারা) তাঁদের বিরুদ্ধে এগিয়ে এলেন; সেই মহাযুদ্ধে অদ্ভুত নিদর্শন দেখা গেল।
1.253.40
युगान्तसमरूपाणि भूतसंमोहनानि च ।
तथा दृष्ट्वा सुसंरब्धं शक्रं देवैः सहाच्युतौ ॥ १.२५३.४० ॥
যুগান্তের মতো রূপ এবং প্রাণীদের মোহিতকারী (নিদর্শনসমূহ); এভাবে দেবতাসহ ইন্দ্রকে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ দেখে সেই দুই অচ্যুত।
1.253.41
अभीतौ युधि दुर्धर्षौ तस्थतुः सज्जकार्मुकौ ।
आगच्छतस्ततो देवानुभौ युद्धविशारदौ ॥ १.२५३.४१ ॥
যুদ্ধে ভয়শূন্য ও দুর্ধর্ষ সেই দুজন, গুণ-যুক্ত ধনু নিয়ে দাঁড়ালেন; তারপর আগত দেবতাদের (সম্মুখীন হলেন), যুদ্ধনিপুণ সেই উভয়ে।
1.253.42
व्यताडयेतां संक्रुद्धौ शरैर्वज्रोपमैस्तदा ।
असकृद्भग्नसंकल्पाः सुराश्च बहुशः कृताः ॥ १.२५३.४२ ॥
তখন কুদ্ধ সেই দুজন বজ্রতুল্য বাণে (দেবতাদের) আঘাত করলেন; বারবার দেবতারা সংকল্পভঙ্গ হয়ে বহুবার পরাজিত হলেন।
1.253.43
भयाद्रणं परित्यज्य शख्रमेवाभिशिश्रियुः ।
दृष्ट्वा निवारितान्देवान्माधवेनार्जुनेन च ॥ १.२५३.४३ ॥
ভয়ে যুদ্ধ ত্যাগ করে তারা কেবল অস্ত্রই গ্রহণ করল। মাধব ও অর্জুন কর্তৃক দেবতারা নিবারিত হতে দেখে।
1.253.44
आश्चर्यमगमंस्तत्र मुनयो नभसि स्थिताः ।
शक्रश्चापि तयोर्वीर्यमुपलभ्यासकृद्रणे ॥ १.२५३.४४ ॥
সেখানে আকাশে দাঁড়িয়ে থাকা মুনিরা বিস্মিত হলেন। যুদ্ধে তাদের দুজনের বীরত্ব বারবার দেখে ইন্দ্রও।
1.253.45
बभूव परमप्रीतो भूयश्चैतावयोधयत् ।
ततोऽश्मवर्षं सुमहद्व्यसृजत्पाकशासनः ॥ १.२५३.४५ ॥
তিনি পরম সন্তুষ্ট হয়ে আবার এই দুজনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগলেন। তখন পাকশাসন (ইন্দ্র) অতি বিশাল প্রস্তরবর্ষণ করলেন।
1.253.46
भूय एव तदा वीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः ।
तच्छैरर्जुनो वर्षं प्रतिजघ्नेऽत्यमर्षितः ॥ १.२५३.४६ ॥
তখন আবার সব্যসাচীর (অর্জুনের) বীরত্ব জানতে ইচ্ছুক হয়ে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ অর্জুন বাণের দ্বারা সেই বর্ষণ প্রতিহত করলেন।
1.253.47
विफलं क्रियमाणं तत्समवेक्ष्य शतक्रतुः ।
भूयः संवर्धयामास तद्वर्षं पाकशासनः ॥ १.२५३.४७ ॥
সেই বর্ষণ নিষ্ফল হতে দেখে শতক্রতু (ইন্দ্র), পাকশাসন, সেই বর্ষণ আবার বাড়িয়ে তুললেন।
1.253.48
सोश्मवर्षं महावेगैरिषुभिः पाकशासनिः ।
विलयं गमयामास हर्षयन्पितरं तथा ॥ १.२५३.४८ ॥
পাকশাসনি (অর্জুন) মহাবেগবান বাণের দ্বারা সেই প্রস্তরবর্ষণ বিনষ্ট করলেন এবং এভাবে নিজের পিতাকে আনন্দিত করলেন।
1.253.49
तत उत्पाट्य पाणिभ्यां मन्दराच्छिखरं महत् ।
सद्रुमं व्यसृजच्छक्रो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ १.२५३.४९ ॥
তখন ইন্দ্র দুই হাতে মন্দর পর্বতের একটি বিশাল শিখর উৎপাটন করে, বৃক্ষসহ, পাণ্ডুপুত্রকে বধ করার ইচ্ছায় নিক্ষেপ করলেন।
1.253.50
ततोऽर्जुनो वेगवद्भिर्ज्वलिताग्रैरजिह्मगैः ।
शरैर्विध्वंसयामास गिरेः शृङ्गं सहस्रधा ॥ १.२५३.५० ॥
তখন অর্জুন বেগবান, জ্বলন্ত অগ্রভাগবিশিষ্ট, সরলগামী বাণের দ্বারা পর্বতশিখরটিকে সহস্র খণ্ডে চূর্ণ করলেন।
1.253.51
गिरेर्विशीर्यमाणस्य तस्य रूपं तदा बभौ ।
सार्कचन्द्रग्रहस्येव नभसः परिशीर्यतः ॥ १.२५३.५१ ॥
ভেঙে পড়তে থাকা সেই পর্বতের রূপ তখন সূর্য ও চন্দ্রসহ গ্রহণে আকাশ ভেঙে পড়ার মতো দেখাল।
1.253.52
तेनाभिपतता दावं शैलेन महता भृशम् ।
शृङ्गेण निहतास्तत्र प्राणिनः खाण्डवालयाः ॥ १.२५३.५२ ॥
সেই বিশাল পর্বত দাবানলের উপর সজোরে পড়ায়, খাণ্ডবে বাসকারী প্রাণীরা সেখানে নিহত হলো।