Mahābhārata · Adhyāya 1.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.253.1
तस्याथ वर्षतो वारि पाण्डवः प्रत्यवारयत् ।
शरवर्षेण बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ १.२५३.१ ॥
Alors le Pāṇḍava arrêta l'eau qu'il versait, montrant les armes suprêmes par une pluie de flèches, Bībhatsu le fit.
1.253.2
खाण्डवं च वनं सर्वं पाण्डवो बहुभिः शरैः ।
प्राच्छादयदमेयात्मा नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥ १.२५३.२ ॥
Et le Pāṇḍava, à l'âme immesurable, couvrit toute la forêt de Khāṇḍava de nombreuses flèches, comme la brume couvre la lune.
1.253.3
न च स्म किंचिच्छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः ।
संछाद्यमाने खे बाणैरस्यता सव्यसाचिना ॥ १.२५३.३ ॥
Et nulle créature ne pouvait sortir de là, tandis que le ciel était couvert de flèches par l'archer Savyasācin, habile des deux mains.
1.253.4
तक्षकस्तु न तत्रासीन्नागराजो महाबलः ।
दह्यमाने वने तस्मिन्कुरुक्षेत्रं गतो हि सः ॥ १.२५३.४ ॥
Mais Takṣaka, le puissant roi des nāgas, n'était pas là ; tandis que cette forêt brûlait, il était parti à Kurukṣetra.
1.253.5
अश्वसेनोऽभवत्तत्र तक्षकस्य सुतो बली ।
स यत्नमकरोत्तीव्रं मोक्षार्थं जातवेदसः ॥ १.२५३.५ ॥
Là se trouvait Aśvasena, le fort fils de Takṣaka ; il fit un effort acharné pour échapper au feu.
1.253.6
न शशाक स निर्गन्तुं निरुद्धोऽर्जुनपत्रिभिः ।
मोक्षयामास तं माता निगीर्य भुजगात्मजा ॥ १.२५३.६ ॥
Bloqué par les flèches d'Arjuna, il ne put sortir ; alors sa mère, la fille du serpent, l'avala et le libéra.
1.253.7
तस्य पूर्वं शिरो ग्रस्तं पुच्छमस्य निगीर्यते ।
निगीर्य सोर्ध्वमक्रामत्सुतं नागी मुमुक्षया ॥ १.२५३.७ ॥
Sa tête avait d'abord été avalée, et maintenant sa queue est avalée. Par désir de libérer son fils, la mère serpent l'avala et remonta.
1.253.8
तस्याः शरेण तीक्ष्णेन पृथुधारेण पाण्डवः ।
शिरश्चिच्छेद गच्छन्त्यास्तामपश्यच्छचीपतिः ॥ १.२५३.८ ॥
Avec une flèche acérée à large tranchant, le Pāṇḍava lui trancha la tête tandis qu'elle s'éloignait ; le seigneur de Śacī la vit.
1.253.9
तं मुमोचयिषुर्वज्री वातवर्षेण पाण्डवम् ।
मोहयामास तत्कालमश्वसेनस्त्वमुच्यत ॥ १.२५३.९ ॥
Le porteur de la foudre, désireux de libérer le Pāṇḍava, le troubla à l'instant même par une tempête de vent et de pluie ; alors Aśvasena fut libéré.
1.253.10
तां च मायां तदा दृष्टा घोरां नागेन वञ्चितः ।
द्विधा त्रिधा च खगतान्प्राणिनः पाण्डवोच्छिनत् ॥ १.२५३.१० ॥
Trompé par le serpent, le Pāṇḍava, voyant alors cette terrible illusion, trancha en deux et en trois les êtres volant dans le ciel.
1.253.11
शशाप तं च संक्रुद्धो बीभत्सुर्जिह्मगामिनम् ।
पावको वासुदेवश्चाप्यप्रतिष्ठो भविष्यसि ॥ १.२५३.११ ॥
Furieux, Bībhatsu (Arjuna) maudit le serpent au parcours tortueux : « Tu seras sans appui, même par le feu et par Vāsudeva. »
1.253.12
ततो जिष्णुः सहस्राक्षं खं वितत्याशुगैः शरैः ।
योधयामास संक्रुद्धो वञ्चनां तामनुस्मरन् ॥ १.२५३.१२ ॥
Alors le vainqueur (Arjuna) remplit le ciel de flèches rapides et combattit celui aux mille yeux (Indra), se souvenant de cette tromperie et furieux.
1.253.13
देवराजोऽपि तं दृष्ट्वा संरब्धं समरेऽर्जुनम् ।
स्वमस्त्रमसृजत्तीव्रं छादयित्वाऽखिलं नभः ॥ १.२५३.१३ ॥
Voyant Arjuna courroucé dans la bataille, le roi des dieux lança aussi son arme féroce et couvrit tout le ciel.
1.253.14
ततो वायुर्महाघोषः क्षोभयन्सर्वसागरान् ।
वियत्स्थो जनयन्मेघाञ्जलधारासमाकुलान् ॥ १.२५३.१४ ॥
Alors le vent, dans un grand fracas, agita toutes les mers et, se tenant dans le ciel, fit naître des nuées pleines de torrents d'eau.
1.253.15
ततोऽशनिमुचो घोरांस्तडित्स्तनितनिःस्वनान् ।
तद्विघातार्थमसृजदर्जुनोऽप्यस्त्रमुत्तमम् ॥ १.२५३.१५ ॥
Alors Arjuna, pour le contrer, lança à son tour une arme suprême et terrible qui faisait pleuvoir la foudre, avec le fracas de l'éclair et du tonnerre.
1.253.16
वायव्यमभिमन्त्र्याथ प्रतिपत्तिविशारदः ।
तेनेन्द्राशनिमेघानां वीर्यौजस्तद्विनाशितम् ॥ १.२५३.१६ ॥
Alors Arjuna, habile aux contre-mesures, consacra l'arme du vent par un mantra ; par elle, la puissance et la force des foudres et des nuées d'Indra furent détruites.
1.253.17
जलधाराश्च ताः शोषं जग्मुर्नेशुश्च विद्युतः ।
क्षणेन चाभवद्व्योम संप्रशान्तरजस्तमः ॥ १.२५३.१७ ॥
Ces torrents d'eau se tarirent et les éclairs disparurent ; en un instant le ciel fut parfaitement apaisé, libre de poussière et de ténèbres.
1.253.18
सुखशीतानिलवहं प्रकृतिस्थार्कमण्डलम् ।
निष्प्रतीकारहृष्टश्च हुतभुग्विविधाकृतिः ॥ १.२५३.१८ ॥
Apportant des brises fraîches et agréables, rendant au disque du soleil son état naturel, le dieu du feu, aux formes variées et ravi qu'il n'y eût aucun remède, apparut lui aussi.
1.253.19
सिच्यमानो वसौघैस्तैः प्राणिनां देहनिःसृतैः ।
प्रजज्वालाथ सोऽर्चिष्मान्स्वनादैः पूरयञ्जगत् ॥ १.२५३.१९ ॥
Arrosé par les flots de graisse qui coulaient des corps des êtres vivants, ce feu flamboyant s'embrasa, remplissant le monde de ses rugissements.
1.253.20
कृष्णाभ्यां रक्षितं दृष्ट्वा तं च दावमहङ्कृताः ।
खमुत्पेतुर्महाराज सुपर्णाद्याः पतत्त्रिणः ॥ १.२५३.२० ॥
Voyant cette forêt et l'incendie protégés par les deux Kṛṣṇa, ô grand roi, les oiseaux orgueilleux menés par les Suparṇa s'élevèrent dans le ciel.
1.253.21
गरुत्मान्वज्रसदृशैः पक्षतुण्डनखैस्तथा ।
प्रहर्तुकामो न्यपतदाकाशात्कृष्णपाण्डवौ ॥ १.२५३.२१ ॥
Garuḍa, voulant frapper de ses ailes, de son bec et de ses griffes semblables à la foudre, fondit du ciel sur Kṛṣṇa et le Pāṇḍava.
1.253.22
तथैवोरगसङ्घाताः पाण्डवस्य समीपतः ।
उत्सृजन्तो विषं घोरं निपेतुर्ज्वलिताननाः ॥ १.२५३.२२ ॥
De même, près du Pāṇḍava, des hordes de serpents, crachant un venin terrible, le visage embrasé, se précipitèrent.
1.253.23
तांश्चकर्त शरैः पार्थः सरोषाग्निसमुक्षितैः ।
विविशुश्चापि तं दीप्तं देहाभावाय पावकम् ॥ १.२५३.२३ ॥
Le fils de Pṛthā les abattit de flèches imprégnées du feu de la colère ; et eux aussi entrèrent dans le feu flamboyant, pour la destruction de leurs corps.
1.253.24
ततः सुराः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
उत्पेतुर्नादमतुलमुत्सृजन्तो रणार्थिनः ॥ १.२५३.२४ ॥
Alors les dieux, avec les Gandharva, les Yakṣa, les Rākṣasa et les Nāga, désireux de combattre, s'élevèrent en poussant un rugissement incomparable.
1.253.25
अयःकणपचक्राश्मभुशुण्ड्युद्यतबाहवः ।
कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः क्रोधसंमूर्च्छितौजसः ॥ १.२५३.२५ ॥
Les bras levés, portant des éclats de fer, le pacakra, des pierres et la bhuśuṇḍī, leur force égarée par la colère, ils voulaient tuer Kṛṣṇa et Pārtha.
1.253.26
तेषामतिव्याहरतां शस्त्रवर्षं प्रमुञ्चताम् ।
प्रममाथोत्तमाङ्गानि बीभत्सुर्निशितैः शरैः ॥ १.२५३.२६ ॥
Tandis qu'ils hurlaient et déversaient une pluie d'armes, Bībhatsu (Arjuna) leur écrasa la tête avec des flèches acérées.
1.253.27
कृष्णश्च सुमहातेजाश्चक्रेणारिविनाशनः ।
दैत्यदानवसङ्घानां चकार कदनं महत् ॥ १.२५३.२७ ॥
Et Kṛṣṇa, d'une grande splendeur, destructeur des ennemis, avec son disque fit un grand massacre parmi les troupes des Daityas et des Dānavas.
1.253.28
अथापरे शरैर्विद्धाश्चक्रवेगेरितास्तथा ।
वेलामिव समासाद्य व्यतिष्ठन्नमितौजसः ॥ १.२५३.२८ ॥
Puis les autres, transpercés de flèches et poussés par la force du disque, s'arrêtèrent comme la mer qui a atteint le rivage ; ils avaient une force sans mesure.
1.253.29
ततः शक्रोऽतिसक्रुद्धस्त्रिदशानां महेश्वरः ।
पाण्डुरं गजमास्थाय तावुभौ समुपाद्रवत् ॥ १.२५३.२९ ॥
Alors Indra, grand seigneur des dieux, très courroucé, monta l'éléphant blanc et se rua sur les deux.
1.253.30
वेगेनाशनिमादाय वज्रमस्त्रं च सोऽसृजत् ।
हतावेताविति प्राह सुरानसुरसूदनः ॥ १.२५३.३० ॥
Saisissant avec rapidité la foudre, il lança l'arme vajra ; et le tueur des asuras dit aux dieux : « Ces deux-là sont déjà tués. »
1.253.31
ततः समुद्यतां दृष्ट्वा देवेन्द्रेण महाशनिम् ।
जगृहुः सर्वशस्त्राणि स्वानि स्वानि सुरास्तथा ॥ १.२५३.३१ ॥
Alors, voyant le grand foudre brandi par le seigneur des dieux, les dieux saisirent chacun toutes leurs propres armes.
1.253.32
कालदण्डं यमो राजन् गदां चैव धनेश्वरः ।
पाशांश्च तत्र वरुणो विचित्रां च तथाऽशनिम् ॥ १.२५३.३२ ॥
Ô roi, Yama prit le bâton du temps, le seigneur de la richesse (Kubera) la massue, et Varuṇa là prit des lacets et un foudre variégué.
1.253.33
स्कन्दः शक्तिं समादाय तस्थौ मेरुरिवाचलः ।
ओषधीर्दीप्यमानाश्च जगृहातेऽस्विनावपि ॥ १.२५३.३३ ॥
Skanda, ayant saisi sa lance, se tint immobile comme le mont Meru; et les deux Aśvin prirent aussi des herbes brillantes.
1.253.34
जगृहे च धनुर्धाता मुसलं तु जयस्तथा ।
पर्वतं चापि जग्राह क्रुद्धस्त्वष्टा महाबलः ॥ १.२५३.३४ ॥
Dhātṛ prit l'arc, Jaya de même la massue, et Tvaṣṭṛ, furieux et très puissant, saisit aussi une montagne.
1.253.35
अंशस्तु शक्तिं जग्राह मृत्युर्देवः परश्वधम् ।
प्रगृह्य परिघं घोरं विचचारार्यमा अपि ॥ १.२५३.३५ ॥
Aṃśa saisit la lance; le dieu Mort prit la hache ; et Aryaman, brandissant une terrible barre de fer, se déplaça aussi.
1.253.36
मित्रश्च क्षुरपर्यन्तं चक्रमादाय तस्थिवान् ।
पूषा भगश्च संक्रुद्धः सविता च विशांपते ॥ १.२५३.३६ ॥
Mitra se tint debout, tenant un disque bordé de rasoirs ; ô seigneur des hommes, Pūṣan, Bhaga et Savitṛ, très irrité, se tinrent aussi debout.
1.253.37
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशाः कृष्णापार्थौ प्रदुद्रुवुः ।
रुद्राश्च वसवश्चैव मरुतश्च महाबलाः ॥ १.२५३.३७ ॥
Kṛṣṇa et Pārtha, saisissant arcs et épées, se précipitèrent ; ainsi que les Rudras, les Vasus et les puissants Maruts.
1.253.38
विश्वेदेवास्तथा साध्या दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
एते चान्ये च बहवो देवास्तौ पुरुषोत्तमौ ॥ १.२५३.३८ ॥
Les Viśvedevas et de même les Sādhyas, flamboyant de leur propre éclat ; eux et bien d'autres dieux contre ces deux meilleurs des hommes.
1.253.39
कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः प्रतीयुर्विविधायुधाः ।
तत्राद्भुतान्यदृश्यन्त निमित्तानि महाहवे ॥ १.२५३.३९ ॥
Désirant tuer Kṛṣṇa et Pārtha, ils s'avancèrent contre eux, armés de diverses armes ; et dans ce grand combat apparurent d'étranges présages.
1.253.40
युगान्तसमरूपाणि भूतसंमोहनानि च ।
तथा दृष्ट्वा सुसंरब्धं शक्रं देवैः सहाच्युतौ ॥ १.२५३.४० ॥
Des présages semblables à la fin d'un âge et confondant tous les êtres ; ainsi, voyant Indra fort irrité avec les dieux, ces deux Acyutas (Kṛṣṇa et Arjuna)—
1.253.41
अभीतौ युधि दुर्धर्षौ तस्थतुः सज्जकार्मुकौ ।
आगच्छतस्ततो देवानुभौ युद्धविशारदौ ॥ १.२५३.४१ ॥
Ces deux-là, sans crainte et invincibles au combat, se tinrent debout, arcs bandés ; et tandis que les dieux approchaient, tous deux, experts en guerre—
1.253.42
व्यताडयेतां संक्रुद्धौ शरैर्वज्रोपमैस्तदा ।
असकृद्भग्नसंकल्पाः सुराश्च बहुशः कृताः ॥ १.२५३.४२ ॥
Alors, dans la colère, les deux les frappèrent de flèches semblables à la foudre ; à maintes reprises, les dieux, leurs desseins déjoués, furent mis en déroute.
1.253.43
भयाद्रणं परित्यज्य शख्रमेवाभिशिश्रियुः ।
दृष्ट्वा निवारितान्देवान्माधवेनार्जुनेन च ॥ १.२५३.४३ ॥
Par peur, abandonnant le combat, ils ne prirent que leurs armes, voyant les dieux retenus par Mādhava et par Arjuna.
1.253.44
आश्चर्यमगमंस्तत्र मुनयो नभसि स्थिताः ।
शक्रश्चापि तयोर्वीर्यमुपलभ्यासकृद्रणे ॥ १.२५३.४४ ॥
Là, les sages debout dans le ciel furent émerveillés ; et Śakra aussi, ayant constaté à plusieurs reprises la vaillance de ces deux-là dans le combat.
1.253.45
बभूव परमप्रीतो भूयश्चैतावयोधयत् ।
ततोऽश्मवर्षं सुमहद्व्यसृजत्पाकशासनः ॥ १.२५३.४५ ॥
Il fut extrêmement satisfait et combattit de nouveau contre ces deux-là ; alors Pākaśāsana (Indra) déchaîna une immense pluie de pierres.
1.253.46
भूय एव तदा वीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः ।
तच्छैरर्जुनो वर्षं प्रतिजघ्नेऽत्यमर्षितः ॥ १.२५३.४६ ॥
Alors, désirant à nouveau éprouver la vaillance de Savyasācin (Arjuna), Arjuna, très irrité, contra cette pluie par des flèches.
1.253.47
विफलं क्रियमाणं तत्समवेक्ष्य शतक्रतुः ।
भूयः संवर्धयामास तद्वर्षं पाकशासनः ॥ १.२५३.४७ ॥
Voyant cette pluie rendue vaine, Śatakratu (Indra), Pākaśāsana, la renforça de nouveau.
1.253.48
सोश्मवर्षं महावेगैरिषुभिः पाकशासनिः ।
विलयं गमयामास हर्षयन्पितरं तथा ॥ १.२५३.४८ ॥
Ce fils de Pākaśāsana (Arjuna), avec des flèches d'une grande vélocité, réduisit à néant cette pluie de pierres, et réjouit ainsi son père.
1.253.49
तत उत्पाट्य पाणिभ्यां मन्दराच्छिखरं महत् ।
सद्रुमं व्यसृजच्छक्रो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ १.२५३.४९ ॥
Alors Indra, désirant tuer le fils de Pāṇḍu, arracha de ses deux mains un grand sommet du Mandara, avec ses arbres, et le lança.
1.253.50
ततोऽर्जुनो वेगवद्भिर्ज्वलिताग्रैरजिह्मगैः ।
शरैर्विध्वंसयामास गिरेः शृङ्गं सहस्रधा ॥ १.२५३.५० ॥
Alors Arjuna, avec des flèches rapides aux pointes ardentes qui volaient droit, brisa le sommet de la montagne en mille morceaux.
1.253.51
गिरेर्विशीर्यमाणस्य तस्य रूपं तदा बभौ ।
सार्कचन्द्रग्रहस्येव नभसः परिशीर्यतः ॥ १.२५३.५१ ॥
La forme de cette montagne, en se brisant, apparut alors comme le ciel se fracassant dans une éclipse du soleil et de la lune.
1.253.52
तेनाभिपतता दावं शैलेन महता भृशम् ।
शृङ्गेण निहतास्तत्र प्राणिनः खाण्डवालयाः ॥ १.२५३.५२ ॥
Comme cette grande montagne tombait violemment sur l'incendie de forêt, les créatures demeurant dans Khāṇḍava y furent tuées.