マハーバーラタ · 章 1.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.253.1
तस्याथ वर्षतो वारि पाण्डवः प्रत्यवारयत् ।
शरवर्षेण बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ १.२५३.१ ॥
そこでパーンダヴァは彼が降らせる水を防ぎ、矢の雨によって至高の武器を示しつつ、ビーバトス(アルジュナ)がそうした。
1.253.2
खाण्डवं च वनं सर्वं पाण्डवो बहुभिः शरैः ।
प्राच्छादयदमेयात्मा नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥ १.२५३.२ ॥
無量の魂のパーンダヴァは、霧が月を覆うように、多くの矢でカーンダヴァの森全体を覆った。
1.253.3
न च स्म किंचिच्छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः ।
संछाद्यमाने खे बाणैरस्यता सव्यसाचिना ॥ १.२५३.३ ॥
両手で弓を射る者サヴィヤサーチンが矢で空を覆っているため、そこから逃れ出られる生き物は一つもなかった。
1.253.4
तक्षकस्तु न तत्रासीन्नागराजो महाबलः ।
दह्यमाने वने तस्मिन्कुरुक्षेत्रं गतो हि सः ॥ १.२५३.४ ॥
しかし強大なナーガ王タクシャカはそこにはいなかった。森が燃えていた時、彼はクルクシェートラへ行っていたのである。
1.253.5
अश्वसेनोऽभवत्तत्र तक्षकस्य सुतो बली ।
स यत्नमकरोत्तीव्रं मोक्षार्थं जातवेदसः ॥ १.२५३.५ ॥
そこにはタクシャカの力強い息子アシュヴァセーナがいた。彼は火から逃れるために激しく努力した。
1.253.6
न शशाक स निर्गन्तुं निरुद्धोऽर्जुनपत्रिभिः ।
मोक्षयामास तं माता निगीर्य भुजगात्मजा ॥ १.२५३.६ ॥
アルジュナの矢に阻まれて彼は脱出できなかった。すると彼の母、蛇の娘がそれを呑み込み、彼を解き放った。
1.253.7
तस्य पूर्वं शिरो ग्रस्तं पुच्छमस्य निगीर्यते ।
निगीर्य सोर्ध्वमक्रामत्सुतं नागी मुमुक्षया ॥ १.२५३.७ ॥
彼の頭はまず飲み込まれ、今その尾が飲み込まれている。息子を解放したいと願い、蛇の母は彼を呑み込んで上へと出た。
1.253.8
तस्याः शरेण तीक्ष्णेन पृथुधारेण पाण्डवः ।
शिरश्चिच्छेद गच्छन्त्यास्तामपश्यच्छचीपतिः ॥ १.२५३.८ ॥
彼女が去ろうとするとき、パーンダヴァは鋭く刃の広い矢で彼女の頭を斬り落とした。シャチーの主はそれを見た。
1.253.9
तं मुमोचयिषुर्वज्री वातवर्षेण पाण्डवम् ।
मोहयामास तत्कालमश्वसेनस्त्वमुच्यत ॥ १.२५३.९ ॥
雷霆を持つ者（インドラ）はパーンダヴァを救おうと欲し、その時、風と雨の嵐で彼を惑わせた。するとアシュヴァセーナは解放された。
1.253.10
तां च मायां तदा दृष्टा घोरां नागेन वञ्चितः ।
द्विधा त्रिधा च खगतान्प्राणिनः पाण्डवोच्छिनत् ॥ १.२५३.१० ॥
蛇に欺かれたパーンダヴァは、その恐ろしい幻を見て、空を飛ぶ生き物を二つ、三つに断ち切った。
1.253.11
शशाप तं च संक्रुद्धो बीभत्सुर्जिह्मगामिनम् ।
पावको वासुदेवश्चाप्यप्रतिष्ठो भविष्यसि ॥ १.२५३.११ ॥
激怒したビーバットス（アルジュナ）は、曲がって進む蛇を呪った。「お前は火によっても、ヴァースデーヴァによっても、よりどころを失うであろう」。
1.253.12
ततो जिष्णुः सहस्राक्षं खं वितत्याशुगैः शरैः ।
योधयामास संक्रुद्धो वञ्चनां तामनुस्मरन् ॥ १.२५३.१२ ॥
そこで勝利者（アルジュナ）は、速い矢で空を覆い、千眼の者（インドラ）と戦った。その欺瞞を思い出し、激しく怒っていた。
1.253.13
देवराजोऽपि तं दृष्ट्वा संरब्धं समरेऽर्जुनम् ।
स्वमस्त्रमसृजत्तीव्रं छादयित्वाऽखिलं नभः ॥ १.२५३.१३ ॥
戦場で激怒したアルジュナを見て、神々の王もまた猛烈な武器を放ち、天空全体を覆った。
1.253.14
ततो वायुर्महाघोषः क्षोभयन्सर्वसागरान् ।
वियत्स्थो जनयन्मेघाञ्जलधारासमाकुलान् ॥ १.२५३.१४ ॥
その時、大きな轟音をあげる風が全ての海をかき乱し、空中に立って、水の流れに満ちた雲を生じさせた。
1.253.15
ततोऽशनिमुचो घोरांस्तडित्स्तनितनिःस्वनान् ।
तद्विघातार्थमसृजदर्जुनोऽप्यस्त्रमुत्तमम् ॥ १.२५३.१५ ॥
その時アルジュナも、それに対抗するため、雷を降らせる最高の恐ろしい武器を放った。稲妻と雷鳴の音を伴って。
1.253.16
वायव्यमभिमन्त्र्याथ प्रतिपत्तिविशारदः ।
तेनेन्द्राशनिमेघानां वीर्यौजस्तद्विनाशितम् ॥ १.२५३.१६ ॥
そこで対抗の術に熟達したアルジュナは風の武器に呪文を唱えた。それによってインドラの雷と雲の威力と力は破壊された。
1.253.17
जलधाराश्च ताः शोषं जग्मुर्नेशुश्च विद्युतः ।
क्षणेन चाभवद्व्योम संप्रशान्तरजस्तमः ॥ १.२५३.१७ ॥
それらの水の流れは干上がり、稲妻は消え失せ、瞬く間に空は塵と暗闇が完全に鎮まった。
1.253.18
सुखशीतानिलवहं प्रकृतिस्थार्कमण्डलम् ।
निष्प्रतीकारहृष्टश्च हुतभुग्विविधाकृतिः ॥ १.२५३.१८ ॥
心地よい涼風を送り、太陽の円盤を本来の状態に戻した、多様な姿の火神もまた、対抗する術がないことに喜びつつ現れた。
1.253.19
सिच्यमानो वसौघैस्तैः प्राणिनां देहनिःसृतैः ।
प्रजज्वालाथ सोऽर्चिष्मान्स्वनादैः पूरयञ्जगत् ॥ १.२५३.१९ ॥
生き物の体から流れ出る脂の奔流に注がれ、その炎の火は咆哮で世界を満たしながら燃え上がった。
1.253.20
कृष्णाभ्यां रक्षितं दृष्ट्वा तं च दावमहङ्कृताः ।
खमुत्पेतुर्महाराज सुपर्णाद्याः पतत्त्रिणः ॥ १.२५३.२० ॥
二人のクリシュナに守られているその森と森林火を見て、大王よ、驕り高ぶったスパルナらの鳥たちが空へ舞い上がった。
1.253.21
गरुत्मान्वज्रसदृशैः पक्षतुण्डनखैस्तथा ।
प्रहर्तुकामो न्यपतदाकाशात्कृष्णपाण्डवौ ॥ १.२५३.२१ ॥
金剛のような翼と嘴と爪で打ち据えようと望んだガルダは、空からクリシュナとパーンダヴァに舞い降りた。
1.253.22
तथैवोरगसङ्घाताः पाण्डवस्य समीपतः ।
उत्सृजन्तो विषं घोरं निपेतुर्ज्वलिताननाः ॥ १.२५३.२२ ॥
同様に、パーンダヴァの近くで、恐ろしい毒を吐き、口を燃え立たせた蛇の群れが落ちかかった。
1.253.23
तांश्चकर्त शरैः पार्थः सरोषाग्निसमुक्षितैः ।
विविशुश्चापि तं दीप्तं देहाभावाय पावकम् ॥ १.२५३.२३ ॥
プリター の息子は怒りの火を注いだ矢で彼らを切り倒した。彼らもまた、身体を滅ぼすために燃え盛る火に入っていった。
1.253.24
ततः सुराः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
उत्पेतुर्नादमतुलमुत्सृजन्तो रणार्थिनः ॥ १.२५३.२४ ॥
そのとき神々はガンダルヴァ、ヤクシャ、ラークシャサ、ナーガと共に、戦いを望んで比類なき咆哮を上げながら舞い上がった。
1.253.25
अयःकणपचक्राश्मभुशुण्ड्युद्यतबाहवः ।
कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः क्रोधसंमूर्च्छितौजसः ॥ १.२५३.२५ ॥
鉄片、パチャクラ、石、ブシュンディを振り上げた腕で、怒りに力を失い、クリシュナとパールタを殺そうとした。
1.253.26
तेषामतिव्याहरतां शस्त्रवर्षं प्रमुञ्चताम् ।
प्रममाथोत्तमाङ्गानि बीभत्सुर्निशितैः शरैः ॥ १.२५३.२६ ॥
彼らが大声で叫び、武器の雨を降らせると、ビーバトス（アルジュナ）は鋭い矢でその頭を砕いた。
1.253.27
कृष्णश्च सुमहातेजाश्चक्रेणारिविनाशनः ।
दैत्यदानवसङ्घानां चकार कदनं महत् ॥ १.२५३.२७ ॥
大いなる威光を放つクリシュナは、敵を滅ぼし、円盤でダイティヤとダーナヴァの群れを大いに殺戮した。
1.253.28
अथापरे शरैर्विद्धाश्चक्रवेगेरितास्तथा ।
वेलामिव समासाद्य व्यतिष्ठन्नमितौजसः ॥ १.२५३.२८ ॥
その後、他の者たちは矢に貫かれ、円盤の勢いに駆られて、岸に達した海のように立ち止まった。彼らは無限の力を持っていた。
1.253.29
ततः शक्रोऽतिसक्रुद्धस्त्रिदशानां महेश्वरः ।
पाण्डुरं गजमास्थाय तावुभौ समुपाद्रवत् ॥ १.२५३.२९ ॥
その時、神々の偉大な主インドラは激怒し、白象に乗って二人に襲いかかった。
1.253.30
वेगेनाशनिमादाय वज्रमस्त्रं च सोऽसृजत् ।
हतावेताविति प्राह सुरानसुरसूदनः ॥ १.२५३.३० ॥
彼は素早く雷霆を取って金剛の武器を放った。阿修羅の殺戮者は神々に言った、「この二人はすでに殺された」と。
1.253.31
ततः समुद्यतां दृष्ट्वा देवेन्द्रेण महाशनिम् ।
जगृहुः सर्वशस्त्राणि स्वानि स्वानि सुरास्तथा ॥ १.२५३.३१ ॥
神々の主が振り上げた大いなる雷霆を見て、神々もまた各自すべての武器を手に取った。
1.253.32
कालदण्डं यमो राजन् गदां चैव धनेश्वरः ।
पाशांश्च तत्र वरुणो विचित्रां च तथाऽशनिम् ॥ १.२५३.३२ ॥
王よ、ヤマは時の杖を、富の主（クベーラ）は棍棒を、ヴァルナはそこで投げ縄と多彩な雷霆を取った。
1.253.33
स्कन्दः शक्तिं समादाय तस्थौ मेरुरिवाचलः ।
ओषधीर्दीप्यमानाश्च जगृहातेऽस्विनावपि ॥ १.२५३.३३ ॥
スカンダは槍を取り、メール山のように不動で立った。二人のアシュヴィンもまた輝く薬草を取った。
1.253.34
जगृहे च धनुर्धाता मुसलं तु जयस्तथा ।
पर्वतं चापि जग्राह क्रुद्धस्त्वष्टा महाबलः ॥ १.२५३.३४ ॥
ダートリは弓を、ジャヤは棍棒を取った。激怒した大力のトヴァシュトリはまた山を掴んだ。
1.253.35
अंशस्तु शक्तिं जग्राह मृत्युर्देवः परश्वधम् ।
प्रगृह्य परिघं घोरं विचचारार्यमा अपि ॥ १.२५३.३५ ॥
アンシャは槍を取り、死神は戦斧を取った。アーリヤマンもまた恐ろしい鉄棒を掲げて動き回った。
1.253.36
मित्रश्च क्षुरपर्यन्तं चक्रमादाय तस्थिवान् ।
पूषा भगश्च संक्रुद्धः सविता च विशांपते ॥ १.२५३.३६ ॥
ミトラは剃刀のように縁の鋭い円盤を手に立った。人の主よ、プーシャン、バガ、そして激しく怒ったサヴィトリもまた立った。
1.253.37
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशाः कृष्णापार्थौ प्रदुद्रुवुः ।
रुद्राश्च वसवश्चैव मरुतश्च महाबलाः ॥ १.२५३.३७ ॥
弓と剣を手にしたクリシュナとパールタ（アルジュナ）は突進した。ルドラ、ヴァス、そして大力のマルута神群も。
1.253.38
विश्वेदेवास्तथा साध्या दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
एते चान्ये च बहवो देवास्तौ पुरुषोत्तमौ ॥ १.२५३.३८ ॥
ヴィシュヴァデーヴァ神群とサーディヤ神群も自らの輝きに燃えて（進み出た）。彼らと他の多くの神々が、あの二人の人中最勝者に立ち向かった。
1.253.39
कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः प्रतीयुर्विविधायुधाः ।
तत्राद्भुतान्यदृश्यन्त निमित्तानि महाहवे ॥ १.२५३.३९ ॥
クリシュナとパールタを殺そうと、さまざまな武器を携えて（神々は）立ち向かった。その大戦では不思議な前兆が現れた。
1.253.40
युगान्तसमरूपाणि भूतसंमोहनानि च ।
तथा दृष्ट्वा सुसंरब्धं शक्रं देवैः सहाच्युतौ ॥ १.२५३.४० ॥
（それらは）世界の終末に似た姿をもち、万物を惑わす前兆であった。神々とともにインドラが激怒しているのを見て、あの二人のアチュユタ（クリシュナとアルジュナ）は、
1.253.41
अभीतौ युधि दुर्धर्षौ तस्थतुः सज्जकार्मुकौ ।
आगच्छतस्ततो देवानुभौ युद्धविशारदौ ॥ १.२५३.४१ ॥
戦において恐れを知らず打ち負かし難い二人は、弦を張った弓を携えて立った。そして近づいてくる神々に対して、戦いに熟練した二人は、
1.253.42
व्यताडयेतां संक्रुद्धौ शरैर्वज्रोपमैस्तदा ।
असकृद्भग्नसंकल्पाः सुराश्च बहुशः कृताः ॥ १.२५३.४२ ॥
そこで怒った二人は、金剛杵のような矢で（神々を）射た。神々は幾度も意志を挫かれ、何度も打ち負かされた。
1.253.43
भयाद्रणं परित्यज्य शख्रमेवाभिशिश्रियुः ।
दृष्ट्वा निवारितान्देवान्माधवेनार्जुनेन च ॥ १.२५३.४३ ॥
恐れから戦いを捨て、ただ武器を取った。マーダヴァとアルジュナに神々が阻まれるのを見て。
1.253.44
आश्चर्यमगमंस्तत्र मुनयो नभसि स्थिताः ।
शक्रश्चापि तयोर्वीर्यमुपलभ्यासकृद्रणे ॥ १.२५३.४४ ॥
そこで空に立つ聖仙たちは驚嘆した。シャクラもまた、戦場で二人の武勇を幾度も見て取った。
1.253.45
बभूव परमप्रीतो भूयश्चैतावयोधयत् ।
ततोऽश्मवर्षं सुमहद्व्यसृजत्पाकशासनः ॥ १.२५३.४५ ॥
彼は大いに喜び、再びこの二人と戦った。そこでパーカシャーサナ（インドラ）は巨大な石の雨を放った。
1.253.46
भूय एव तदा वीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः ।
तच्छैरर्जुनो वर्षं प्रतिजघ्नेऽत्यमर्षितः ॥ १.२५३.४६ ॥
そこで再びサヴィヤサーチン（アルジュナ）の武勇を試そうと、激怒したアルジュナは矢でその雨を防いだ。
1.253.47
विफलं क्रियमाणं तत्समवेक्ष्य शतक्रतुः ।
भूयः संवर्धयामास तद्वर्षं पाकशासनः ॥ १.२५३.४७ ॥
その雨が無駄になるのを見て、シャタクラトゥ（インドラ）、パーカシャーサナは再びその雨を強めた。
1.253.48
सोश्मवर्षं महावेगैरिषुभिः पाकशासनिः ।
विलयं गमयामास हर्षयन्पितरं तथा ॥ १.२५३.४८ ॥
パーカシャーサナの息子（アルジュナ）は、速く激しい矢でその石の雨を無に帰し、こうして父を喜ばせた。
1.253.49
तत उत्पाट्य पाणिभ्यां मन्दराच्छिखरं महत् ।
सद्रुमं व्यसृजच्छक्रो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ १.२५३.४९ ॥
そこでインドラは、パーンドゥの息子を殺そうと望み、両手でマンダラ山の大きな峰を木々ごと引き抜いて投げつけた。
1.253.50
ततोऽर्जुनो वेगवद्भिर्ज्वलिताग्रैरजिह्मगैः ।
शरैर्विध्वंसयामास गिरेः शृङ्गं सहस्रधा ॥ १.२५३.५० ॥
そこでアルジュナは、速く、先端が燃え、まっすぐに飛ぶ矢で、山の頂を千の破片に砕いた。
1.253.51
गिरेर्विशीर्यमाणस्य तस्य रूपं तदा बभौ ।
सार्कचन्द्रग्रहस्येव नभसः परिशीर्यतः ॥ १.२५३.५१ ॥
砕け散っていくその山の姿は、日と月の食で空が裂けていくかのように見えた。
1.253.52
तेनाभिपतता दावं शैलेन महता भृशम् ।
शृङ्गेण निहतास्तत्र प्राणिनः खाण्डवालयाः ॥ १.२५३.५२ ॥
その巨大な山が森の火の上に激しく落ちたため、カーンダヴァに住む生き物たちはそこで殺された。