Mahābhārata · Adhyāya 1.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.253.1
तस्याथ वर्षतो वारि पाण्डवः प्रत्यवारयत् ।
शरवर्षेण बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ १.२५३.१ ॥
Lalu sang Pāṇḍava menahan air yang ia curahkan, memperlihatkan senjata-senjata tertinggi dengan hujan panah; Bībhatsu melakukannya.
1.253.2
खाण्डवं च वनं सर्वं पाण्डवो बहुभिः शरैः ।
प्राच्छादयदमेयात्मा नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥ १.२५३.२ ॥
Dan Pāṇḍava yang berjiwa tak terukur menutupi seluruh hutan Khāṇḍava dengan banyak panah, seperti kabut menutupi bulan.
1.253.3
न च स्म किंचिच्छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः ।
संछाद्यमाने खे बाणैरस्यता सव्यसाचिना ॥ १.२५३.३ ॥
Dan tak ada satu makhluk pun yang dapat keluar dari sana, selagi langit tertutup panah yang dilepaskan oleh sang pemanah dua tangan, Savyasācin.
1.253.4
तक्षकस्तु न तत्रासीन्नागराजो महाबलः ।
दह्यमाने वने तस्मिन्कुरुक्षेत्रं गतो हि सः ॥ १.२५३.४ ॥
Namun Takṣaka, raja naga yang perkasa, tidak berada di sana; ketika hutan itu terbakar, ia telah pergi ke Kurukṣetra.
1.253.5
अश्वसेनोऽभवत्तत्र तक्षकस्य सुतो बली ।
स यत्नमकरोत्तीव्रं मोक्षार्थं जातवेदसः ॥ १.२५३.५ ॥
Di sana ada Aśvasena, putra Takṣaka yang kuat; ia berusaha keras untuk lolos dari api.
1.253.6
न शशाक स निर्गन्तुं निरुद्धोऽर्जुनपत्रिभिः ।
मोक्षयामास तं माता निगीर्य भुजगात्मजा ॥ १.२५३.६ ॥
Terhalang oleh panah Arjuna, ia tidak dapat keluar; maka ibunya, putri ular, menelannya dan membebaskannya.
1.253.7
तस्य पूर्वं शिरो ग्रस्तं पुच्छमस्य निगीर्यते ।
निगीर्य सोर्ध्वमक्रामत्सुतं नागी मुमुक्षया ॥ १.२५३.७ ॥
Kepalanya telah lebih dahulu ditelan, dan kini ekornya sedang ditelan. Dengan keinginan membebaskan putranya, ibu ular itu menelannya lalu keluar ke atas.
1.253.8
तस्याः शरेण तीक्ष्णेन पृथुधारेण पाण्डवः ।
शिरश्चिच्छेद गच्छन्त्यास्तामपश्यच्छचीपतिः ॥ १.२५३.८ ॥
Dengan anak panah tajam bermata lebar, sang Pāṇḍava memenggal kepalanya saat ia pergi; penguasa Śacī melihatnya.
1.253.9
तं मुमोचयिषुर्वज्री वातवर्षेण पाण्डवम् ।
मोहयामास तत्कालमश्वसेनस्त्वमुच्यत ॥ १.२५३.९ ॥
Sang pemegang vajra, berkehendak membebaskan sang Pāṇḍava, seketika itu membingungkannya dengan badai angin dan hujan; lalu Aśvasena pun terbebas.
1.253.10
तां च मायां तदा दृष्टा घोरां नागेन वञ्चितः ।
द्विधा त्रिधा च खगतान्प्राणिनः पाण्डवोच्छिनत् ॥ १.२५३.१० ॥
Tertipu oleh ular itu, sang Pāṇḍava melihat ilusi yang mengerikan itu, lalu memotong makhluk-makhluk yang terbang di langit menjadi dua dan tiga bagian.
1.253.11
शशाप तं च संक्रुद्धो बीभत्सुर्जिह्मगामिनम् ।
पावको वासुदेवश्चाप्यप्रतिष्ठो भविष्यसि ॥ १.२५३.११ ॥
Dengan murka, Bībhatsu (Arjuna) mengutuk ular yang berjalan berliku itu: "Engkau akan kehilangan pijakan, bahkan karena api dan Vāsudeva."
1.253.12
ततो जिष्णुः सहस्राक्षं खं वितत्याशुगैः शरैः ।
योधयामास संक्रुद्धो वञ्चनां तामनुस्मरन् ॥ १.२५३.१२ ॥
Lalu sang penakluk (Arjuna) memenuhi langit dengan anak panah cepat dan bertempur melawan Sang Berseribu Mata (Indra), mengingat tipu daya itu dengan penuh amarah.
1.253.13
देवराजोऽपि तं दृष्ट्वा संरब्धं समरेऽर्जुनम् ।
स्वमस्त्रमसृजत्तीव्रं छादयित्वाऽखिलं नभः ॥ १.२५३.१३ ॥
Ketika raja para dewa melihat Arjuna murka dalam pertempuran, ia pun melepaskan senjatanya yang dahsyat dan menutupi seluruh langit.
1.253.14
ततो वायुर्महाघोषः क्षोभयन्सर्वसागरान् ।
वियत्स्थो जनयन्मेघाञ्जलधारासमाकुलान् ॥ १.२५३.१४ ॥
Kemudian angin yang bergemuruh dahsyat mengguncang seluruh lautan, dan berdiri di angkasa menimbulkan awan-awan yang penuh aliran air.
1.253.15
ततोऽशनिमुचो घोरांस्तडित्स्तनितनिःस्वनान् ।
तद्विघातार्थमसृजदर्जुनोऽप्यस्त्रमुत्तमम् ॥ १.२५३.१५ ॥
Kemudian Arjuna, untuk menandingi itu, juga melepaskan senjata tertinggi yang mengerikan, yang menurunkan petir dengan suara kilat dan guntur.
1.253.16
वायव्यमभिमन्त्र्याथ प्रतिपत्तिविशारदः ।
तेनेन्द्राशनिमेघानां वीर्यौजस्तद्विनाशितम् ॥ १.२५३.१६ ॥
Kemudian Arjuna, yang mahir dalam tindakan balasan, menyucikan senjata angin dengan mantra; dengan itu kekuatan dan daya petir serta awan milik Indra dihancurkan.
1.253.17
जलधाराश्च ताः शोषं जग्मुर्नेशुश्च विद्युतः ।
क्षणेन चाभवद्व्योम संप्रशान्तरजस्तमः ॥ १.२५३.१७ ॥
Aliran air itu mengering dan kilat lenyap; dalam sekejap langit menjadi sepenuhnya tenang, bebas dari debu dan kegelapan.
1.253.18
सुखशीतानिलवहं प्रकृतिस्थार्कमण्डलम् ।
निष्प्रतीकारहृष्टश्च हुतभुग्विविधाकृतिः ॥ १.२५३.१८ ॥
Dewa api, yang membawa angin sejuk yang menyenangkan dan mengembalikan piringan matahari ke keadaan semula, dengan berbagai rupa, bersuka karena tidak ada penangkalnya, juga muncul.
1.253.19
सिच्यमानो वसौघैस्तैः प्राणिनां देहनिःसृतैः ।
प्रजज्वालाथ सोऽर्चिष्मान्स्वनादैः पूरयञ्जगत् ॥ १.२५३.१९ ॥
Disiram aliran lemak yang mengalir dari tubuh makhluk hidup, api berkobar itu menyala dan memenuhi dunia dengan gemuruhnya.
1.253.20
कृष्णाभ्यां रक्षितं दृष्ट्वा तं च दावमहङ्कृताः ।
खमुत्पेतुर्महाराज सुपर्णाद्याः पतत्त्रिणः ॥ १.२५३.२० ॥
Melihat hutan dan kebakaran hutan itu dilindungi oleh kedua Kṛṣṇa, wahai raja agung, burung-burung yang congkak dipimpin oleh para Suparṇa terbang ke angkasa.
1.253.21
गरुत्मान्वज्रसदृशैः पक्षतुण्डनखैस्तथा ।
प्रहर्तुकामो न्यपतदाकाशात्कृष्णपाण्डवौ ॥ १.२५३.२१ ॥
Garuḍa, yang ingin menyerang dengan sayap, paruh, dan cakar bagaikan petir, menukik dari langit ke arah Kṛṣṇa dan sang Pāṇḍava.
1.253.22
तथैवोरगसङ्घाताः पाण्डवस्य समीपतः ।
उत्सृजन्तो विषं घोरं निपेतुर्ज्वलिताननाः ॥ १.२५३.२२ ॥
Demikian pula, di dekat sang Pāṇḍava, kawanan ular yang menyemburkan racun mengerikan dengan wajah membara menjatuhkan diri.
1.253.23
तांश्चकर्त शरैः पार्थः सरोषाग्निसमुक्षितैः ।
विविशुश्चापि तं दीप्तं देहाभावाय पावकम् ॥ १.२५३.२३ ॥
Putra Pṛthā memotong mereka dengan anak panah yang disiram api amarah; dan mereka pun memasuki api yang menyala demi kehancuran tubuh mereka.
1.253.24
ततः सुराः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
उत्पेतुर्नादमतुलमुत्सृजन्तो रणार्थिनः ॥ १.२५३.२४ ॥
Lalu para dewa bersama Gandharva, Yakṣa, Rākṣasa, dan Nāga, yang rindu akan pertempuran, melesat ke atas sambil memekikkan gemuruh yang tiada tandingannya.
1.253.25
अयःकणपचक्राश्मभुशुण्ड्युद्यतबाहवः ।
कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः क्रोधसंमूर्च्छितौजसः ॥ १.२५३.२५ ॥
Dengan lengan terangkat, membawa pecahan besi, pacakra, batu, dan bhuśuṇḍī, kekuatan mereka tergoncang oleh amarah, mereka hendak membunuh Kṛṣṇa dan Pārtha.
1.253.26
तेषामतिव्याहरतां शस्त्रवर्षं प्रमुञ्चताम् ।
प्रममाथोत्तमाङ्गानि बीभत्सुर्निशितैः शरैः ॥ १.२५३.२६ ॥
Ketika mereka berteriak keras dan menghujani senjata, Bībhatsu (Arjuna) menghancurkan kepala mereka dengan anak panah tajam.
1.253.27
कृष्णश्च सुमहातेजाश्चक्रेणारिविनाशनः ।
दैत्यदानवसङ्घानां चकार कदनं महत् ॥ १.२५३.२७ ॥
Dan Kṛṣṇa yang sangat bercahaya, penghancur musuh, dengan cakram-Nya membantai besar-besaran pasukan Daitya dan Dānava.
1.253.28
अथापरे शरैर्विद्धाश्चक्रवेगेरितास्तथा ।
वेलामिव समासाद्य व्यतिष्ठन्नमितौजसः ॥ १.२५३.२८ ॥
Kemudian yang lain, tertembus panah dan didorong oleh kekuatan cakram, berhenti seperti laut yang telah mencapai pantai; mereka bertenaga tak terukur.
1.253.29
ततः शक्रोऽतिसक्रुद्धस्त्रिदशानां महेश्वरः ।
पाण्डुरं गजमास्थाय तावुभौ समुपाद्रवत् ॥ १.२५३.२९ ॥
Lalu Indra, Maheśvara para dewa, sangat murka, menunggang gajah putih dan menyerbu kedua orang itu.
1.253.30
वेगेनाशनिमादाय वज्रमस्त्रं च सोऽसृजत् ।
हतावेताविति प्राह सुरानसुरसूदनः ॥ १.२५३.३० ॥
Dengan cepat ia mengambil petir dan melepaskan senjata vajra; dan sang pembantai asura berkata kepada para dewa: "Keduanya sudah tewas."
1.253.31
ततः समुद्यतां दृष्ट्वा देवेन्द्रेण महाशनिम् ।
जगृहुः सर्वशस्त्राणि स्वानि स्वानि सुरास्तथा ॥ १.२५३.३१ ॥
Ketika melihat petir besar yang diangkat oleh raja para dewa, para dewa pun masing-masing mengambil seluruh senjata mereka sendiri.
1.253.32
कालदण्डं यमो राजन् गदां चैव धनेश्वरः ।
पाशांश्च तत्र वरुणो विचित्रां च तथाऽशनिम् ॥ १.२५३.३२ ॥
Wahai raja, Yama mengambil tongkat waktu, penguasa kekayaan (Kubera) gada, dan Varuṇa di sana mengambil jerat serta petir yang beraneka warna.
1.253.33
स्कन्दः शक्तिं समादाय तस्थौ मेरुरिवाचलः ।
ओषधीर्दीप्यमानाश्च जगृहातेऽस्विनावपि ॥ १.२५३.३३ ॥
Skanda, setelah mengambil tombaknya, berdiri tak tergoyahkan seperti Gunung Meru; dan kedua Aśvin juga mengambil tumbuhan obat yang bersinar.
1.253.34
जगृहे च धनुर्धाता मुसलं तु जयस्तथा ।
पर्वतं चापि जग्राह क्रुद्धस्त्वष्टा महाबलः ॥ १.२५३.३४ ॥
Dhātṛ mengambil busur, Jaya juga mengambil alu, dan Tvaṣṭṛ yang murka serta sangat perkasa juga mengangkat sebuah gunung.
1.253.35
अंशस्तु शक्तिं जग्राह मृत्युर्देवः परश्वधम् ।
प्रगृह्य परिघं घोरं विचचारार्यमा अपि ॥ १.२५३.३५ ॥
Aṃśa mengambil tombak; dewa Maut mengambil kapak perang; dan Aryaman, sambil mengangkat gada besi yang mengerikan, juga bergerak ke sana kemari.
1.253.36
मित्रश्च क्षुरपर्यन्तं चक्रमादाय तस्थिवान् ।
पूषा भगश्च संक्रुद्धः सविता च विशांपते ॥ १.२५३.३६ ॥
Mitra berdiri memegang cakra yang tepinya setajam pisau cukur; wahai penguasa manusia, Pūṣan, Bhaga, dan Savitṛ yang sangat murka juga berdiri.
1.253.37
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशाः कृष्णापार्थौ प्रदुद्रुवुः ।
रुद्राश्च वसवश्चैव मरुतश्च महाबलाः ॥ १.२५३.३७ ॥
Kṛṣṇa dan Pārtha, membawa busur dan pedang, maju menyerbu; begitu pula para Rudra, Vasu, dan Marut yang perkasa.
1.253.38
विश्वेदेवास्तथा साध्या दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
एते चान्ये च बहवो देवास्तौ पुरुषोत्तमौ ॥ १.२५३.३८ ॥
Para Viśvedeva dan juga para Sādhya, bersinar dengan cahaya mereka sendiri; mereka dan banyak dewa lainnya melawan kedua manusia utama itu.
1.253.39
कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः प्रतीयुर्विविधायुधाः ।
तत्राद्भुतान्यदृश्यन्त निमित्तानि महाहवे ॥ १.२५३.३९ ॥
Berniat membunuh Kṛṣṇa dan Pārtha, mereka maju melawan keduanya dengan berbagai senjata; dan dalam pertempuran besar itu tampak tanda-tanda ajaib.
1.253.40
युगान्तसमरूपाणि भूतसंमोहनानि च ।
तथा दृष्ट्वा सुसंरब्धं शक्रं देवैः सहाच्युतौ ॥ १.२५३.४० ॥
Tanda-tanda yang menyerupai akhir zaman dan membingungkan semua makhluk; demikianlah, melihat Indra sangat murka bersama para dewa, kedua Acyuta itu—
1.253.41
अभीतौ युधि दुर्धर्षौ तस्थतुः सज्जकार्मुकौ ।
आगच्छतस्ततो देवानुभौ युद्धविशारदौ ॥ १.२५३.४१ ॥
Keduanya, tanpa takut dan tak terkalahkan dalam pertempuran, berdiri dengan busur yang telah direntang; dan ketika para dewa datang, keduanya yang mahir dalam perang—
1.253.42
व्यताडयेतां संक्रुद्धौ शरैर्वज्रोपमैस्तदा ।
असकृद्भग्नसंकल्पाः सुराश्च बहुशः कृताः ॥ १.२५३.४२ ॥
Maka keduanya, dengan marah, memukul mereka dengan anak panah bagaikan petir; berulang kali para dewa digagalkan tekadnya dan dikalahkan berkali-kali.
1.253.43
भयाद्रणं परित्यज्य शख्रमेवाभिशिश्रियुः ।
दृष्ट्वा निवारितान्देवान्माधवेनार्जुनेन च ॥ १.२५३.४३ ॥
Karena takut, meninggalkan pertempuran, mereka hanya mengangkat senjata, melihat para dewa dihalangi oleh Mādhava dan Arjuna.
1.253.44
आश्चर्यमगमंस्तत्र मुनयो नभसि स्थिताः ।
शक्रश्चापि तयोर्वीर्यमुपलभ्यासकृद्रणे ॥ १.२५३.४४ ॥
Di sana para resi yang berdiri di langit merasa heran; dan Śakra pun, setelah berulang kali menyaksikan keperkasaan keduanya dalam pertempuran.
1.253.45
बभूव परमप्रीतो भूयश्चैतावयोधयत् ।
ततोऽश्मवर्षं सुमहद्व्यसृजत्पाकशासनः ॥ १.२५३.४५ ॥
Ia sangat gembira dan kembali bertempur melawan keduanya; lalu Pākaśāsana (Indra) melepaskan hujan batu yang sangat besar.
1.253.46
भूय एव तदा वीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः ।
तच्छैरर्जुनो वर्षं प्रतिजघ्नेऽत्यमर्षितः ॥ १.२५३.४६ ॥
Lalu, sekali lagi ingin menguji keperkasaan Savyasācin (Arjuna), Arjuna yang sangat murka menangkis hujan itu dengan anak panah.
1.253.47
विफलं क्रियमाणं तत्समवेक्ष्य शतक्रतुः ।
भूयः संवर्धयामास तद्वर्षं पाकशासनः ॥ १.२५३.४७ ॥
Melihat hujan itu menjadi sia-sia, Śatakratu (Indra), Pākaśāsana, kembali memperbesar hujan itu.
1.253.48
सोश्मवर्षं महावेगैरिषुभिः पाकशासनिः ।
विलयं गमयामास हर्षयन्पितरं तथा ॥ १.२५३.४८ ॥
Putra Pākaśāsana itu (Arjuna), dengan anak panah berkecepatan tinggi, meniadakan hujan batu itu dan dengan demikian menyenangkan ayahnya.
1.253.49
तत उत्पाट्य पाणिभ्यां मन्दराच्छिखरं महत् ।
सद्रुमं व्यसृजच्छक्रो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ १.२५३.४९ ॥
Kemudian Indra, berniat membunuh putra Pāṇḍu, mencabut dengan kedua tangannya puncak besar Mandara beserta pepohonannya, lalu melemparkannya.
1.253.50
ततोऽर्जुनो वेगवद्भिर्ज्वलिताग्रैरजिह्मगैः ।
शरैर्विध्वंसयामास गिरेः शृङ्गं सहस्रधा ॥ १.२५३.५० ॥
Kemudian Arjuna, dengan anak panah yang cepat, berujung menyala, dan terbang lurus, menghancurkan puncak gunung itu menjadi seribu keping.
1.253.51
गिरेर्विशीर्यमाणस्य तस्य रूपं तदा बभौ ।
सार्कचन्द्रग्रहस्येव नभसः परिशीर्यतः ॥ १.२५३.५१ ॥
Rupa gunung itu ketika hancur tampak seperti langit yang pecah saat gerhana matahari dan bulan.
1.253.52
तेनाभिपतता दावं शैलेन महता भृशम् ।
शृङ्गेण निहतास्तत्र प्राणिनः खाण्डवालयाः ॥ १.२५३.५२ ॥
Ketika gunung besar itu jatuh dengan keras ke atas kebakaran hutan, makhluk-makhluk yang tinggal di Khāṇḍava terbunuh di sana.