महाभारत · अध्याय 1.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.253.1
तस्याथ वर्षतो वारि पाण्डवः प्रत्यवारयत् ।
शरवर्षेण बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ १.२५३.१ ॥
तब उसके बरसाए जल को पाण्डव अर्जुन ने रोक दिया, बाणों की वर्षा से उत्तम अस्त्रों को दिखाते हुए।
1.253.2
खाण्डवं च वनं सर्वं पाण्डवो बहुभिः शरैः ।
प्राच्छादयदमेयात्मा नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥ १.२५३.२ ॥
और अपरिमित आत्मा वाले पाण्डव ने समस्त खाण्डव वन को अनेक बाणों से ढक दिया, जैसे कुहरा चन्द्रमा को ढक लेता है।
1.253.3
न च स्म किंचिच्छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः ।
संछाद्यमाने खे बाणैरस्यता सव्यसाचिना ॥ १.२५३.३ ॥
जब सव्यसाची अर्जुन बाणों की वर्षा कर रहे थे और आकाश बाणों से ढक रहा था, तब वहाँ से कोई भी प्राणी बाहर निकल नहीं पा रहा था।
1.253.4
तक्षकस्तु न तत्रासीन्नागराजो महाबलः ।
दह्यमाने वने तस्मिन्कुरुक्षेत्रं गतो हि सः ॥ १.२५३.४ ॥
पर नागराज तक्षक, जो महाबली था, उस वन के जलते समय वहाँ नहीं था, क्योंकि वह कुरुक्षेत्र चला गया था।
1.253.5
अश्वसेनोऽभवत्तत्र तक्षकस्य सुतो बली ।
स यत्नमकरोत्तीव्रं मोक्षार्थं जातवेदसः ॥ १.२५३.५ ॥
वहाँ तक्षक का बलवान पुत्र अश्वसेन था। उसने अग्नि से मुक्ति पाने के लिए तीव्र प्रयत्न किया।
1.253.6
न शशाक स निर्गन्तुं निरुद्धोऽर्जुनपत्रिभिः ।
मोक्षयामास तं माता निगीर्य भुजगात्मजा ॥ १.२५३.६ ॥
अर्जुन के बाणों से रुका हुआ वह बाहर निकल नहीं सका। तब उसकी माता, नाग-कन्या ने उसे निगलकर उसकी रक्षा की।
1.253.7
तस्य पूर्वं शिरो ग्रस्तं पुच्छमस्य निगीर्यते ।
निगीर्य सोर्ध्वमक्रामत्सुतं नागी मुमुक्षया ॥ १.२५३.७ ॥
उसका सिर पहले निगला गया था, उसकी पूँछ अब निगली जा रही है। पुत्र को छुड़ाने की इच्छा से नागिन उसे निगलकर ऊपर निकल आई।
1.253.8
तस्याः शरेण तीक्ष्णेन पृथुधारेण पाण्डवः ।
शिरश्चिच्छेद गच्छन्त्यास्तामपश्यच्छचीपतिः ॥ १.२५३.८ ॥
पाण्डव ने उसे जाते हुए देखकर उसके सिर को एक तीखे, चौड़ी धार वाले बाण से काट दिया; शचीपति (इन्द्र) ने उसे देखा।
1.253.9
तं मुमोचयिषुर्वज्री वातवर्षेण पाण्डवम् ।
मोहयामास तत्कालमश्वसेनस्त्वमुच्यत ॥ १.२५३.९ ॥
वज्रधारी (इन्द्र) ने पाण्डव को छुड़ाने की इच्छा से वायु और वर्षा से उसे उसी क्षण मोहित कर दिया; तब अश्वसेन मुक्त हो गया।
1.253.10
तां च मायां तदा दृष्टा घोरां नागेन वञ्चितः ।
द्विधा त्रिधा च खगतान्प्राणिनः पाण्डवोच्छिनत् ॥ १.२५३.१० ॥
नाग के द्वारा ठगे गए पाण्डव ने तब उस भयानक माया को देखकर आकाश में उड़ते प्राणियों को दो और तीन टुकड़ों में काट डाला।
1.253.11
शशाप तं च संक्रुद्धो बीभत्सुर्जिह्मगामिनम् ।
पावको वासुदेवश्चाप्यप्रतिष्ठो भविष्यसि ॥ १.२५३.११ ॥
अत्यन्त क्रुद्ध बीभत्सु (अर्जुन) ने उस टेढ़ी चाल चलने वाले नाग को शाप दिया: "तुम अग्नि और वासुदेव के द्वारा भी आधारहीन हो जाओगे।"
1.253.12
ततो जिष्णुः सहस्राक्षं खं वितत्याशुगैः शरैः ।
योधयामास संक्रुद्धो वञ्चनां तामनुस्मरन् ॥ १.२५३.१२ ॥
तब विजयी (अर्जुन) ने आकाश को तीव्र बाणों से ढककर सहस्राक्ष (इन्द्र) से युद्ध किया; उस छल को स्मरण करके वह अत्यन्त क्रुद्ध था।
1.253.13
देवराजोऽपि तं दृष्ट्वा संरब्धं समरेऽर्जुनम् ।
स्वमस्त्रमसृजत्तीव्रं छादयित्वाऽखिलं नभः ॥ १.२५३.१३ ॥
देवराज इन्द्र ने भी युद्ध में क्रोधित अर्जुन को देखकर, समूचे आकाश को ढक देने वाला अपना प्रचण्ड अस्त्र छोड़ा।
1.253.14
ततो वायुर्महाघोषः क्षोभयन्सर्वसागरान् ।
वियत्स्थो जनयन्मेघाञ्जलधारासमाकुलान् ॥ १.२५३.१४ ॥
तब महाघोष करने वाली वायु, जो समस्त समुद्रों को विक्षुब्ध करती हुई आकाश में स्थित थी, जलधाराओं से भरे मेघों को उत्पन्न करने लगी।
1.253.15
ततोऽशनिमुचो घोरांस्तडित्स्तनितनिःस्वनान् ।
तद्विघातार्थमसृजदर्जुनोऽप्यस्त्रमुत्तमम् ॥ १.२५३.१५ ॥
तब अर्जुन ने भी उसके प्रतिकार के लिए वज्र बरसाने वाले, बिजली और गर्जन की ध्वनि वाले भयंकर उत्तम अस्त्र को छोड़ा।
1.253.16
वायव्यमभिमन्त्र्याथ प्रतिपत्तिविशारदः ।
तेनेन्द्राशनिमेघानां वीर्यौजस्तद्विनाशितम् ॥ १.२५३.१६ ॥
तब प्रतिकार में निपुण अर्जुन ने वायव्य अस्त्र को मंत्रों से अभिमंत्रित किया, और उसी से इन्द्र के वज्रों और मेघों का वह बल और तेज नष्ट हो गया।
1.253.17
जलधाराश्च ताः शोषं जग्मुर्नेशुश्च विद्युतः ।
क्षणेन चाभवद्व्योम संप्रशान्तरजस्तमः ॥ १.२५३.१७ ॥
वे जलधाराएँ सूख गईं और बिजलियाँ लुप्त हो गईं, और क्षणभर में आकाश धूल और अंधकार से पूर्णतः शान्त हो गया।
1.253.18
सुखशीतानिलवहं प्रकृतिस्थार्कमण्डलम् ।
निष्प्रतीकारहृष्टश्च हुतभुग्विविधाकृतिः ॥ १.२५३.१८ ॥
सुखद शीतल वायु बहाता हुआ और सूर्यमण्डल को अपनी स्वाभाविक स्थिति में लाता हुआ, तथा कोई प्रतिकार न होने से हर्षित, विविध रूपों वाला अग्नि भी प्रकट हुआ।
1.253.19
सिच्यमानो वसौघैस्तैः प्राणिनां देहनिःसृतैः ।
प्रजज्वालाथ सोऽर्चिष्मान्स्वनादैः पूरयञ्जगत् ॥ १.२५३.१९ ॥
प्राणियों के शरीरों से बहती उन चर्बी की धाराओं से सींचा जाता हुआ वह ज्वालामय अग्नि भयंकर गर्जनाओं से जगत को भरते हुए प्रज्वलित हो उठा।
1.253.20
कृष्णाभ्यां रक्षितं दृष्ट्वा तं च दावमहङ्कृताः ।
खमुत्पेतुर्महाराज सुपर्णाद्याः पतत्त्रिणः ॥ १.२५३.२० ॥
कृष्ण द्वय द्वारा उस वन को और दावाग्नि को रक्षित देखकर, हे महाराज, अहंकार से भरे सुपर्ण आदि पक्षी आकाश में उड़ चले।
1.253.21
गरुत्मान्वज्रसदृशैः पक्षतुण्डनखैस्तथा ।
प्रहर्तुकामो न्यपतदाकाशात्कृष्णपाण्डवौ ॥ १.२५३.२१ ॥
गरुड़ वज्र के समान पंखों, चोंच और नखों से प्रहार करने की इच्छा से आकाश से कृष्ण और पाण्डव पर टूट पड़े।
1.253.22
तथैवोरगसङ्घाताः पाण्डवस्य समीपतः ।
उत्सृजन्तो विषं घोरं निपेतुर्ज्वलिताननाः ॥ १.२५३.२२ ॥
उसी प्रकार पाण्डव के समीप सर्पों के झुंड भयंकर विष उगलते हुए, जलते मुखों वाले होकर टूट पड़े।
1.253.23
तांश्चकर्त शरैः पार्थः सरोषाग्निसमुक्षितैः ।
विविशुश्चापि तं दीप्तं देहाभावाय पावकम् ॥ १.२५३.२३ ॥
पार्थ ने क्रोध की अग्नि से सिंचित बाणों से उन्हें काट डाला; और देह-विनाश के लिए वे भी उस जलती अग्नि में प्रवेश कर गए।
1.253.24
ततः सुराः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
उत्पेतुर्नादमतुलमुत्सृजन्तो रणार्थिनः ॥ १.२५३.२४ ॥
तब देवता गन्धर्वों के साथ, यक्ष, राक्षस और नाग युद्ध की इच्छा से अतुलनीय गर्जना करते हुए ऊपर उड़ आए।
1.253.25
अयःकणपचक्राश्मभुशुण्ड्युद्यतबाहवः ।
कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः क्रोधसंमूर्च्छितौजसः ॥ १.२५३.२५ ॥
लोहे के टुकड़े, पचक्र, पत्थर और भुशुण्डी उठाए हुए भुजाओं वाले, क्रोध से मूर्छित बलवाले वे (दानव) कृष्ण और पार्थ को मार डालने की इच्छा रखते थे।
1.253.26
तेषामतिव्याहरतां शस्त्रवर्षं प्रमुञ्चताम् ।
प्रममाथोत्तमाङ्गानि बीभत्सुर्निशितैः शरैः ॥ १.२५३.२६ ॥
शस्त्रों की वर्षा करते, ऊँचे स्वर में गरजते उन (दानवों) के सिरों को बीभत्सु (अर्जुन) ने तीखे बाणों से कुचल डाला।
1.253.27
कृष्णश्च सुमहातेजाश्चक्रेणारिविनाशनः ।
दैत्यदानवसङ्घानां चकार कदनं महत् ॥ १.२५३.२७ ॥
और अत्यन्त तेजस्वी, शत्रुओं का विनाश करने वाले कृष्ण ने चक्र से दैत्यों और दानवों के समूहों का महान संहार किया।
1.253.28
अथापरे शरैर्विद्धाश्चक्रवेगेरितास्तथा ।
वेलामिव समासाद्य व्यतिष्ठन्नमितौजसः ॥ १.२५३.२८ ॥
फिर अन्य (दानव), जो बाणों से बिंधे और चक्र के वेग से प्रेरित थे, किनारे पर आए समुद्र की भाँति रुक गए, वे अमित बलवाले खड़े रहे।
1.253.29
ततः शक्रोऽतिसक्रुद्धस्त्रिदशानां महेश्वरः ।
पाण्डुरं गजमास्थाय तावुभौ समुपाद्रवत् ॥ १.२५३.२९ ॥
तब देवताओं के महेश्वर इन्द्र अत्यन्त क्रुद्ध हुए और श्वेत हाथी पर सवार होकर उन दोनों की ओर दौड़ पड़े।
1.253.30
वेगेनाशनिमादाय वज्रमस्त्रं च सोऽसृजत् ।
हतावेताविति प्राह सुरानसुरसूदनः ॥ १.२५३.३० ॥
वेग से अशनि (वज्र) लेकर उन्होंने वज्र-अस्त्र छोड़ा और असुरों के संहारक ने देवताओं से कहा, "ये दोनों मारे गए।"
1.253.31
ततः समुद्यतां दृष्ट्वा देवेन्द्रेण महाशनिम् ।
जगृहुः सर्वशस्त्राणि स्वानि स्वानि सुरास्तथा ॥ १.२५३.३१ ॥
तब देवेन्द्र द्वारा उठाए गए महान वज्र को देखकर देवताओं ने भी अपने-अपने सभी शस्त्र ग्रहण कर लिए।
1.253.32
कालदण्डं यमो राजन् गदां चैव धनेश्वरः ।
पाशांश्च तत्र वरुणो विचित्रां च तथाऽशनिम् ॥ १.२५३.३२ ॥
हे राजन्! यम ने कालदण्ड, धनेश्वर (कुबेर) ने गदा, वरुण ने वहाँ पाश और विचित्र वज्र ग्रहण किए।
1.253.33
स्कन्दः शक्तिं समादाय तस्थौ मेरुरिवाचलः ।
ओषधीर्दीप्यमानाश्च जगृहातेऽस्विनावपि ॥ १.२५३.३३ ॥
स्कन्द शक्ति लेकर मेरु पर्वत के समान अचल खड़े हो गए, और दीप्तिमान औषधियाँ लेकर दोनों अश्विनीकुमार भी (शस्त्र ग्रहण कर) खड़े हो गए।
1.253.34
जगृहे च धनुर्धाता मुसलं तु जयस्तथा ।
पर्वतं चापि जग्राह क्रुद्धस्त्वष्टा महाबलः ॥ १.२५३.३४ ॥
धाता ने धनुष और जय ने मुसल ग्रहण किया, और महाबली क्रुद्ध त्वष्टा ने पर्वत भी उठा लिया।
1.253.35
अंशस्तु शक्तिं जग्राह मृत्युर्देवः परश्वधम् ।
प्रगृह्य परिघं घोरं विचचारार्यमा अपि ॥ १.२५३.३५ ॥
अंश ने शक्ति ग्रहण की, देव मृत्यु ने परशु; और अर्यमा ने भी भयंकर परिघ उठाकर विचरण किया।
1.253.36
मित्रश्च क्षुरपर्यन्तं चक्रमादाय तस्थिवान् ।
पूषा भगश्च संक्रुद्धः सविता च विशांपते ॥ १.२५३.३६ ॥
मित्र ने क्षुरधार वाला चक्र लेकर खड़े हो गए; हे विशांपति! पूषा, भग और अत्यंत क्रुद्ध सविता भी (शस्त्र लेकर खड़े हो गए)।
1.253.37
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशाः कृष्णापार्थौ प्रदुद्रुवुः ।
रुद्राश्च वसवश्चैव मरुतश्च महाबलाः ॥ १.२५३.३७ ॥
धनुष और तलवारें लिए हुए कृष्ण और पार्थ (अर्जुन) आगे दौड़े; और रुद्र, वसु तथा महाबली मरुद्गण भी।
1.253.38
विश्वेदेवास्तथा साध्या दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
एते चान्ये च बहवो देवास्तौ पुरुषोत्तमौ ॥ १.२५३.३८ ॥
विश्वेदेव तथा साध्यगण भी अपने तेज से दीप्त होकर (आगे बढ़े); ये और अन्य बहुत से देवता उन दोनों पुरुषोत्तमों (के विरुद्ध)।
1.253.39
कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः प्रतीयुर्विविधायुधाः ।
तत्राद्भुतान्यदृश्यन्त निमित्तानि महाहवे ॥ १.२५३.३९ ॥
कृष्ण और पार्थ को मारने की इच्छा से विविध आयुध लिए (देवता) उनके सामने आए; वहाँ उस महायुद्ध में अद्भुत शकुन दिखाई दिए।
1.253.40
युगान्तसमरूपाणि भूतसंमोहनानि च ।
तथा दृष्ट्वा सुसंरब्धं शक्रं देवैः सहाच्युतौ ॥ १.२५३.४० ॥
युगांत के समान रूप वाले और प्राणियों को मोहित करने वाले (शकुन); इस प्रकार देवताओं सहित इंद्र को अत्यंत क्रुद्ध देखकर वे दोनों अच्युत (कृष्ण और अर्जुन)।
1.253.41
अभीतौ युधि दुर्धर्षौ तस्थतुः सज्जकार्मुकौ ।
आगच्छतस्ततो देवानुभौ युद्धविशारदौ ॥ १.२५३.४१ ॥
युद्ध में निर्भय और अजेय वे दोनों, धनुष चढ़ाए हुए, खड़े रहे; तब युद्ध-कुशल वे दोनों आते हुए देवताओं के सामने (डटे रहे)।
1.253.42
व्यताडयेतां संक्रुद्धौ शरैर्वज्रोपमैस्तदा ।
असकृद्भग्नसंकल्पाः सुराश्च बहुशः कृताः ॥ १.२५३.४२ ॥
तब क्रुद्ध होकर उन दोनों ने वज्र के समान बाणों से (देवताओं को) प्रहार किया; बारंबार देवता अपने संकल्प भंग होकर बहुत बार विवश कर दिए गए।
1.253.43
भयाद्रणं परित्यज्य शख्रमेवाभिशिश्रियुः ।
दृष्ट्वा निवारितान्देवान्माधवेनार्जुनेन च ॥ १.२५३.४३ ॥
भय से युद्ध छोड़कर वे शस्त्र ही उठाने लगे। माधव और अर्जुन द्वारा देवताओं को रोका गया देखकर।
1.253.44
आश्चर्यमगमंस्तत्र मुनयो नभसि स्थिताः ।
शक्रश्चापि तयोर्वीर्यमुपलभ्यासकृद्रणे ॥ १.२५३.४४ ॥
वहाँ आकाश में स्थित मुनियों को आश्चर्य हुआ। इन्द्र ने भी उन दोनों का पराक्रम युद्ध में बार-बार देखकर।
1.253.45
बभूव परमप्रीतो भूयश्चैतावयोधयत् ।
ततोऽश्मवर्षं सुमहद्व्यसृजत्पाकशासनः ॥ १.२५३.४५ ॥
वे अत्यन्त प्रसन्न हुए और फिर इन दोनों से युद्ध करने लगे। तब पाकशासन (इन्द्र) ने पत्थरों की अत्यन्त बड़ी वर्षा छोड़ी।
1.253.46
भूय एव तदा वीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः ।
तच्छैरर्जुनो वर्षं प्रतिजघ्नेऽत्यमर्षितः ॥ १.२५३.४६ ॥
तब फिर से सव्यसाची अर्जुन का पराक्रम जानने की इच्छा से वे अत्यन्त क्रुद्ध होकर उस वर्षा को बाणों से रोकने लगे।
1.253.47
विफलं क्रियमाणं तत्समवेक्ष्य शतक्रतुः ।
भूयः संवर्धयामास तद्वर्षं पाकशासनः ॥ १.२५३.४७ ॥
उस वर्षा को निष्फल होते देखकर शतक्रतु (इन्द्र) ने पाकशासन होकर उस वर्षा को फिर से बढ़ा दिया।
1.253.48
सोश्मवर्षं महावेगैरिषुभिः पाकशासनिः ।
विलयं गमयामास हर्षयन्पितरं तथा ॥ १.२५३.४८ ॥
वह पाकशासनि (अर्जुन) ने महावेगवान बाणों से उस पत्थरों की वर्षा को नष्ट कर दिया और इस प्रकार अपने पिता (इन्द्र) को प्रसन्न किया।
1.253.49
तत उत्पाट्य पाणिभ्यां मन्दराच्छिखरं महत् ।
सद्रुमं व्यसृजच्छक्रो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ १.२५३.४९ ॥
फिर इन्द्र ने दोनों हाथों से मन्दर पर्वत का एक विशाल शिखर उखाड़ा, वृक्षों सहित, और पाण्डु के पुत्र को मारने की इच्छा से उसे फेंका।
1.253.50
ततोऽर्जुनो वेगवद्भिर्ज्वलिताग्रैरजिह्मगैः ।
शरैर्विध्वंसयामास गिरेः शृङ्गं सहस्रधा ॥ १.२५३.५० ॥
तब अर्जुन ने वेगवान, जलते हुए अग्र भागवाले, सीधे जाने वाले बाणों से पर्वत के शिखर को हज़ारों टुकड़ों में चूर कर दिया।
1.253.51
गिरेर्विशीर्यमाणस्य तस्य रूपं तदा बभौ ।
सार्कचन्द्रग्रहस्येव नभसः परिशीर्यतः ॥ १.२५३.५१ ॥
तब टूटते हुए उस पर्वत का रूप ऐसा लगा मानो सूर्य और चन्द्र के ग्रहण से आकाश टूट रहा हो।
1.253.52
तेनाभिपतता दावं शैलेन महता भृशम् ।
शृङ्गेण निहतास्तत्र प्राणिनः खाण्डवालयाः ॥ १.२५३.५२ ॥
उस गिरते हुए विशाल पर्वत-शिखर से, दावाग्नि पर जा गिरने से, वहाँ खाण्डव-वन में रहने वाले प्राणी बुरी तरह मारे गए।