مہابھارت · ادھیائے 1.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.253.1
तस्याथ वर्षतो वारि पाण्डवः प्रत्यवारयत् ।
शरवर्षेण बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ १.२५३.१ ॥
اس کے برسائے ہوئے پانی کو پانڈو (ارجن) نے روک دیا، تیروں کی بارش سے اعلیٰ ہتھیار دکھاتے ہوئے بیبھتسو (ارجن) نے ایسا کیا۔
1.253.2
खाण्डवं च वनं सर्वं पाण्डवो बहुभिः शरैः ।
प्राच्छादयदमेयात्मा नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥ १.२५३.२ ॥
بے پایاں نفس والے پانڈو نے سارے کھانڈو بن کو بہت سے تیروں سے ڈھانپ دیا، جیسے کہرا چاند کو ڈھانپ لیتا ہے۔
1.253.3
न च स्म किंचिच्छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः ।
संछाद्यमाने खे बाणैरस्यता सव्यसाचिना ॥ १.२५३.३ ॥
سویاسachi (ارجن) کے تیر چلانے سے جب آسمان تیروں سے ڈھک گیا تو وہاں سے کوئی جاندار نکل نہ سکا۔
1.253.4
तक्षकस्तु न तत्रासीन्नागराजो महाबलः ।
दह्यमाने वने तस्मिन्कुरुक्षेत्रं गतो हि सः ॥ १.२५३.४ ॥
مگر مہابلی ناگراج تکشک وہاں موجود نہ تھا؛ جب وہ جنگل جل رہا تھا تو وہ کرو کشیتر چلا گیا تھا۔
1.253.5
अश्वसेनोऽभवत्तत्र तक्षकस्य सुतो बली ।
स यत्नमकरोत्तीव्रं मोक्षार्थं जातवेदसः ॥ १.२५३.५ ॥
وہاں تکشک کا طاقتور بیٹا اشوسین تھا؛ اس نے آگ سے نجات کے لیے سخت کوشش کی۔
1.253.6
न शशाक स निर्गन्तुं निरुद्धोऽर्जुनपत्रिभिः ।
मोक्षयामास तं माता निगीर्य भुजगात्मजा ॥ १.२५३.६ ॥
ارجن کے تیروں سے روکا ہوا وہ نکل نہ سکا؛ تب اس کی ماں، ناگ کنیا، نے اسے نگل کر چھڑایا۔
1.253.7
तस्य पूर्वं शिरो ग्रस्तं पुच्छमस्य निगीर्यते ।
निगीर्य सोर्ध्वमक्रामत्सुतं नागी मुमुक्षया ॥ १.२५३.७ ॥
اس کا سر پہلے نگلا جا چکا تھا، اب اس کی دم نگلی جا رہی ہے۔ بیٹے کو چھڑانے کی خواہش سے ناگی اسے نگل کر اوپر نکل آئی۔
1.253.8
तस्याः शरेण तीक्ष्णेन पृथुधारेण पाण्डवः ।
शिरश्चिच्छेद गच्छन्त्यास्तामपश्यच्छचीपतिः ॥ १.२५३.८ ॥
پانڈو نے اس کے جاتے ہوئے تیز، چوڑی دھار والے تیر سے اس کا سر کاٹ دیا؛ شچی کے پتی (اندر) نے یہ دیکھا۔
1.253.9
तं मुमोचयिषुर्वज्री वातवर्षेण पाण्डवम् ।
मोहयामास तत्कालमश्वसेनस्त्वमुच्यत ॥ १.२५३.९ ॥
وجری (اندر) نے پانڈو کو چھڑانے کی خواہش سے ہوا اور بارش کے ذریعے اسی لمحے اسے مدہوش کر دیا؛ تب اشوسین آزاد ہو گیا۔
1.253.10
तां च मायां तदा दृष्टा घोरां नागेन वञ्चितः ।
द्विधा त्रिधा च खगतान्प्राणिनः पाण्डवोच्छिनत् ॥ १.२५३.१० ॥
ناگ کے فریب کا شکار پانڈو نے اس ہولناک مایا کو دیکھ کر آسمان میں اڑتے جانداروں کو دو اور تین ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا۔
1.253.11
शशाप तं च संक्रुद्धो बीभत्सुर्जिह्मगामिनम् ।
पावको वासुदेवश्चाप्यप्रतिष्ठो भविष्यसि ॥ १.२५३.११ ॥
بے حد غصے میں بیبھتسو (ارجن) نے اس ٹیڑھی چال والے ناگ کو شاپ دیا: "تو آگ اور واسودیو کے ہاتھوں بھی بے ٹھکانہ ہو جائے گا۔"
1.253.12
ततो जिष्णुः सहस्राक्षं खं वितत्याशुगैः शरैः ।
योधयामास संक्रुद्धो वञ्चनां तामनुस्मरन् ॥ १.२५३.१२ ॥
پھر جشنو (ارجن) نے آسمان کو تیز تیروں سے بھر کر سہسراکش (اندر) سے جنگ کی؛ اس فریب کو یاد کر کے وہ بہت غضبناک تھا۔
1.253.13
देवराजोऽपि तं दृष्ट्वा संरब्धं समरेऽर्जुनम् ।
स्वमस्त्रमसृजत्तीव्रं छादयित्वाऽखिलं नभः ॥ १.२५३.१३ ॥
جنگ میں غضبناک ارجن کو دیکھ کر دیوراج اندر نے بھی اپنا سخت ہتھیار چلایا اور پورے آسمان کو ڈھانپ دیا۔
1.253.14
ततो वायुर्महाघोषः क्षोभयन्सर्वसागरान् ।
वियत्स्थो जनयन्मेघाञ्जलधारासमाकुलान् ॥ १.२५३.१४ ॥
پھر ایک بڑی گونج والی ہوا نے تمام سمندروں کو ہلاتے ہوئے، آسمان میں ٹھہر کر پانی کی دھاروں سے بھرے بادل پیدا کیے۔
1.253.15
ततोऽशनिमुचो घोरांस्तडित्स्तनितनिःस्वनान् ।
तद्विघातार्थमसृजदर्जुनोऽप्यस्त्रमुत्तमम् ॥ १.२५३.१५ ॥
پھر ارجن نے بھی اس کا توڑ کرنے کے لیے بجلی برسانے والا، بجلی اور گرج کی آواز والا خوفناک اور اعلیٰ ہتھیار چلایا۔
1.253.16
वायव्यमभिमन्त्र्याथ प्रतिपत्तिविशारदः ।
तेनेन्द्राशनिमेघानां वीर्यौजस्तद्विनाशितम् ॥ १.२५३.१६ ॥
پھر تدبیر میں ماہر ارجن نے وایو استر کو منتر سے پھونکا، اور اس سے اندر کی بجلیوں اور بادلوں کی قوت اور طاقت نابود ہو گئی۔
1.253.17
जलधाराश्च ताः शोषं जग्मुर्नेशुश्च विद्युतः ।
क्षणेन चाभवद्व्योम संप्रशान्तरजस्तमः ॥ १.२५३.१७ ॥
وہ پانی کی دھاریں سوکھ گئیں، بجلیاں غائب ہو گئیں، اور ایک لمحے میں آسمان گرد اور اندھیرے سے مکمل طور پر پرسکون ہو گیا۔
1.253.18
सुखशीतानिलवहं प्रकृतिस्थार्कमण्डलम् ।
निष्प्रतीकारहृष्टश्च हुतभुग्विविधाकृतिः ॥ १.२५३.१८ ॥
خوشگوار ٹھنڈی ہوا چلاتے ہوئے اور سورج کے دائرے کو اپنی قدرتی حالت میں لاتے ہوئے، اور بے جوڑ جواب کے سبب خوش ہوتے ہوئے، مختلف شکلوں والی آگ بھی ظاہر ہوئی۔
1.253.19
सिच्यमानो वसौघैस्तैः प्राणिनां देहनिःसृतैः ।
प्रजज्वालाथ सोऽर्चिष्मान्स्वनादैः पूरयञ्जगत् ॥ १.२५३.१९ ॥
جانداروں کے جسموں سے بہنے والی چربی کی دھاروں سے سیراب ہو کر وہ شعلہور آگ گرج سے جہان کو بھرتی ہوئی بھڑک اٹھی۔
1.253.20
कृष्णाभ्यां रक्षितं दृष्ट्वा तं च दावमहङ्कृताः ।
खमुत्पेतुर्महाराज सुपर्णाद्याः पतत्त्रिणः ॥ १.२५३.२० ॥
دو کرشنوں کے ہاتھوں اس جنگل اور داوانل کو محفوظ دیکھ کر، اے مہاراج، مغرور سپرن وغیرہ پرندے آسمان کی طرف اڑ اٹھے۔
1.253.21
गरुत्मान्वज्रसदृशैः पक्षतुण्डनखैस्तथा ।
प्रहर्तुकामो न्यपतदाकाशात्कृष्णपाण्डवौ ॥ १.२५३.२१ ॥
وجر جیسے پروں، چونچ اور ناخنوں سے حملہ کرنے کا ارادہ رکھتا گروڑ آسمان سے کرشن اور پانڈو پر جھپٹ پڑا۔
1.253.22
तथैवोरगसङ्घाताः पाण्डवस्य समीपतः ।
उत्सृजन्तो विषं घोरं निपेतुर्ज्वलिताननाः ॥ १.२५३.२२ ॥
اسی طرح پانڈو کے قریب بھیانک زہر اگلتے ہوئے، جلتے ہوئے منہ والے سانپوں کے جھنڈ گر پڑے۔
1.253.23
तांश्चकर्त शरैः पार्थः सरोषाग्निसमुक्षितैः ।
विविशुश्चापि तं दीप्तं देहाभावाय पावकम् ॥ १.२५३.२३ ॥
پارتھ نے غضب کی آگ سے بھیگے تیروں سے ان کو کاٹ ڈالا؛ اور وہ بھی اپنے جسم کی ہلاکت کے لیے اس بھڑکتی آگ میں جا گھسے۔
1.253.24
ततः सुराः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
उत्पेतुर्नादमतुलमुत्सृजन्तो रणार्थिनः ॥ १.२५३.२४ ॥
تب دیوتا گندھوؤں کے ساتھ، یکش، راکشس اور ناگ جنگ کی خواہش میں بے مثال گرج چھوڑتے ہوئے اوپر اڑ اٹھے۔
1.253.25
अयःकणपचक्राश्मभुशुण्ड्युद्यतबाहवः ।
कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः क्रोधसंमूर्च्छितौजसः ॥ १.२५३.२५ ॥
لوہے کے ٹکڑے، پچکر، پتھر اور بھُشُنڈی اٹھائے ہوئے بازوؤں والے، غصے سے قوت بے ہوش، وہ کرشن اور پارتھ کو مارنا چاہتے تھے۔
1.253.26
तेषामतिव्याहरतां शस्त्रवर्षं प्रमुञ्चताम् ।
प्रममाथोत्तमाङ्गानि बीभत्सुर्निशितैः शरैः ॥ १.२५३.२६ ॥
ہتھیاروں کی بارش برساتے، بلند آواز سے دہاڑتے ان کے سر بیبھتسو (ارجن) نے تیز تیروں سے کچل ڈالے۔
1.253.27
कृष्णश्च सुमहातेजाश्चक्रेणारिविनाशनः ।
दैत्यदानवसङ्घानां चकार कदनं महत् ॥ १.२५३.२७ ॥
اور نہایت تیجسوی، دشمنوں کو مٹانے والے کرشن نے چکر سے دیتیوں اور دانووں کے گروہوں کا بڑا قتل عام کیا۔
1.253.28
अथापरे शरैर्विद्धाश्चक्रवेगेरितास्तथा ।
वेलामिव समासाद्य व्यतिष्ठन्नमितौजसः ॥ १.२५३.२८ ॥
پھر دوسرے، تیروں سے چھیدے ہوئے اور چکر کے زور سے دھکیلے ہوئے، ساحل تک پہنچے سمندر کی مانند کھڑے رہے؛ وہ بے پناہ قوت والے تھے۔
1.253.29
ततः शक्रोऽतिसक्रुद्धस्त्रिदशानां महेश्वरः ।
पाण्डुरं गजमास्थाय तावुभौ समुपाद्रवत् ॥ १.२५३.२९ ॥
تب دیوتاؤں کے مہیشور اندر نے نہایت غضب میں آکر سفید ہاتھی پر سوار ہو کر ان دونوں پر دھاوا بول دیا۔
1.253.30
वेगेनाशनिमादाय वज्रमस्त्रं च सोऽसृजत् ।
हतावेताविति प्राह सुरानसुरसूदनः ॥ १.२५३.३० ॥
تیزی سے اشنی (وجر) لے کر اس نے وجر استر چلایا؛ اسور سودن نے دیوتاؤں سے کہا، "یہ دونوں مارے گئے۔"
1.253.31
ततः समुद्यतां दृष्ट्वा देवेन्द्रेण महाशनिम् ।
जगृहुः सर्वशस्त्राणि स्वानि स्वानि सुरास्तथा ॥ १.२५३.३१ ॥
تب دیویندر کے بلند کیے ہوئے عظیم وجر کو دیکھ کر دیوتاؤں نے بھی اپنے اپنے تمام ہتھیار اٹھا لیے۔
1.253.32
कालदण्डं यमो राजन् गदां चैव धनेश्वरः ।
पाशांश्च तत्र वरुणो विचित्रां च तथाऽशनिम् ॥ १.२५३.३२ ॥
اے راجا! یم نے کال دنڈ، دھنیشور (کبیر) نے گدا، ورون نے وہاں پاش اور ایک رنگین وجر اٹھایا۔
1.253.33
स्कन्दः शक्तिं समादाय तस्थौ मेरुरिवाचलः ।
ओषधीर्दीप्यमानाश्च जगृहातेऽस्विनावपि ॥ १.२५३.३३ ॥
اسکند نے شکتی اٹھا کر کوہِ میرو کی طرح اٹل ہو کر کھڑا ہوا؛ اور چمکتی ہوئی جڑی بوٹیاں دونوں اشونی کماروں نے بھی لیں۔
1.253.34
जगृहे च धनुर्धाता मुसलं तु जयस्तथा ।
पर्वतं चापि जग्राह क्रुद्धस्त्वष्टा महाबलः ॥ १.२५३.३४ ॥
دھاتا نے کمان اور جے نے مُسل لیا، اور مہابلی غضبناک تشٹا نے پہاڑ بھی اٹھا لیا۔
1.253.35
अंशस्तु शक्तिं जग्राह मृत्युर्देवः परश्वधम् ।
प्रगृह्य परिघं घोरं विचचारार्यमा अपि ॥ १.२५३.३५ ॥
امش نے شکتی لی؛ دیو مرتیو نے پرشو لیا؛ اور ارمن نے بھی بھیانک پرگھ اٹھا کر گشت کی۔
1.253.36
मित्रश्च क्षुरपर्यन्तं चक्रमादाय तस्थिवान् ।
पूषा भगश्च संक्रुद्धः सविता च विशांपते ॥ १.२५३.३६ ॥
مِتر نے استرا دار چکر لے کر کھڑا ہوا؛ اے وِشامپتی! پوشا، بھگ اور انتہائی غضبناک ساویتری بھی کھڑے ہوئے۔
1.253.37
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशाः कृष्णापार्थौ प्रदुद्रुवुः ।
रुद्राश्च वसवश्चैव मरुतश्च महाबलाः ॥ १.२५३.३७ ॥
کمان اور تلواریں لیے کرشن اور پارتھ (ارجن) آگے بڑھے؛ اور رودر، وسو اور مہابلی مرُت بھی۔
1.253.38
विश्वेदेवास्तथा साध्या दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
एते चान्ये च बहवो देवास्तौ पुरुषोत्तमौ ॥ १.२५३.३८ ॥
وشوَ دیو اور ساധ्य بھی اپنے تیج سے دمکتے ہوئے (آگے بڑھے)؛ یہ اور دیگر بہت سے دیوتا ان دونوں پرشوتّموں کے مقابل۔
1.253.39
कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः प्रतीयुर्विविधायुधाः ।
तत्राद्भुतान्यदृश्यन्त निमित्तानि महाहवे ॥ १.२५३.३९ ॥
کرشن اور پارتھ کو قتل کرنے کی خواہش سے مختلف ہتھیار لیے (دیوتا) ان کے سامنے آئے؛ اس مہابھارت جنگ میں عجیب نشانیاں دکھائی دیں۔
1.253.40
युगान्तसमरूपाणि भूतसंमोहनानि च ।
तथा दृष्ट्वा सुसंरब्धं शक्रं देवैः सहाच्युतौ ॥ १.२५३.४० ॥
یُگانت جیسی صورتوں والی اور مخلوقات کو مدہوش کرنے والی (نشانیاں)؛ یوں دیوتاؤں کے ساتھ اندر کو شدید غضبناک دیکھ کر وہ دونوں اچیُت۔
1.253.41
अभीतौ युधि दुर्धर्षौ तस्थतुः सज्जकार्मुकौ ।
आगच्छतस्ततो देवानुभौ युद्धविशारदौ ॥ १.२५३.४१ ॥
جنگ میں نڈر اور ناقابلِ شکست وہ دونوں، کمانیں چڑھائے کھڑے رہے؛ پھر آتے ہوئے دیوتاؤں کا، جنگ کے فن میں ماہر وہ دونوں۔
1.253.42
व्यताडयेतां संक्रुद्धौ शरैर्वज्रोपमैस्तदा ।
असकृद्भग्नसंकल्पाः सुराश्च बहुशः कृताः ॥ १.२५३.४२ ॥
تب غضبناک ان دونوں نے وجر جیسے تیروں سے (دیوتاؤں پر) وار کیے؛ بار بار دیوتا اپنے ارادے ٹوٹنے سے کئی بار شکست خوردہ کر دیے گئے۔
1.253.43
भयाद्रणं परित्यज्य शख्रमेवाभिशिश्रियुः ।
दृष्ट्वा निवारितान्देवान्माधवेनार्जुनेन च ॥ १.२५३.४३ ॥
خوف کے باعث جنگ چھوڑ کر وہ صرف ہتھیار ہی اٹھانے لگے۔ مادھو اور ارجن کے ہاتھوں دیوتاؤں کو روکا جاتا دیکھ کر۔
1.253.44
आश्चर्यमगमंस्तत्र मुनयो नभसि स्थिताः ।
शक्रश्चापि तयोर्वीर्यमुपलभ्यासकृद्रणे ॥ १.२५३.४४ ॥
وہاں آسمان میں کھڑے منیوں کو حیرت ہوئی۔ جنگ میں ان دونوں کی بہادری کو بار بار دیکھ کر اندر کو بھی۔
1.253.45
बभूव परमप्रीतो भूयश्चैतावयोधयत् ।
ततोऽश्मवर्षं सुमहद्व्यसृजत्पाकशासनः ॥ १.२५३.४५ ॥
وہ نہایت خوش ہوا اور پھر ان دونوں سے لڑنے لگا۔ تب پاکशासन (اندر) نے پتھروں کی بہت بڑی بارش برسائی۔
1.253.46
भूय एव तदा वीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः ।
तच्छैरर्जुनो वर्षं प्रतिजघ्नेऽत्यमर्षितः ॥ १.२५३.४६ ॥
تب پھر سوّیساچی (ارجن) کی بہادری جاننے کی خواہش سے، نہایت غضبناک ہو کر ارجن نے تیروں سے اس بارش کا جواب دیا۔
1.253.47
विफलं क्रियमाणं तत्समवेक्ष्य शतक्रतुः ।
भूयः संवर्धयामास तद्वर्षं पाकशासनः ॥ १.२५३.४७ ॥
اس بارش کو بے اثر ہوتے دیکھ کر شتکرتو (اندر)، پاکशासن نے وہ بارش پھر بڑھا دی۔
1.253.48
सोश्मवर्षं महावेगैरिषुभिः पाकशासनिः ।
विलयं गमयामास हर्षयन्पितरं तथा ॥ १.२५३.४८ ॥
پاکشاسنی (ارجن) نے تیز رفتار تیروں سے اس پتھروں کی بارش کو ختم کر دیا اور یوں اپنے باپ کو خوش کیا۔
1.253.49
तत उत्पाट्य पाणिभ्यां मन्दराच्छिखरं महत् ।
सद्रुमं व्यसृजच्छक्रो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ १.२५३.४९ ॥
پھر اندر نے دونوں ہاتھوں سے مندر پہاڑ کی ایک بڑی چوٹی اکھاڑی، درختوں سمیت، اور پانڈو کے بیٹے کو مارنے کی خواہش سے پھینکی۔
1.253.50
ततोऽर्जुनो वेगवद्भिर्ज्वलिताग्रैरजिह्मगैः ।
शरैर्विध्वंसयामास गिरेः शृङ्गं सहस्रधा ॥ १.२५३.५० ॥
پھر ارجن نے تیز، دہکتی نوکوں والے، سیدھے جانے والے تیروں سے پہاڑ کی چوٹی کو ہزار ٹکڑے کر دیا۔
1.253.51
गिरेर्विशीर्यमाणस्य तस्य रूपं तदा बभौ ।
सार्कचन्द्रग्रहस्येव नभसः परिशीर्यतः ॥ १.२५३.५१ ॥
ٹوٹتے ہوئے اس پہاڑ کی صورت اس وقت ایسی لگی جیسے سورج اور چاند کے گرہن سے آسمان ٹوٹ رہا ہو۔
1.253.52
तेनाभिपतता दावं शैलेन महता भृशम् ।
शृङ्गेण निहतास्तत्र प्राणिनः खाण्डवालयाः ॥ १.२५३.५२ ॥
اس بڑے پہاڑ کے جنگل کی آگ پر زور سے گرنے سے، کھانڈو میں بسنے والے جاندار وہاں مارے گئے۔