Махабхарата · Адхьяя 1.253
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.253.1
तस्याथ वर्षतो वारि पाण्डवः प्रत्यवारयत् ।
शरवर्षेण बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ १.२५३.१ ॥
Тогда Пандава сдержал воду, которую тот лил, показывая высочайшее оружие градом стрел; так поступил Бибхатсу.
1.253.2
खाण्डवं च वनं सर्वं पाण्डवो बहुभिः शरैः ।
प्राच्छादयदमेयात्मा नीहारेणेव चन्द्रमाः ॥ १.२५३.२ ॥
И Пандава, душа которого неизмерима, покрыл весь лес Кхандава многими стрелами, как туман покрывает луну.
1.253.3
न च स्म किंचिच्छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः ।
संछाद्यमाने खे बाणैरस्यता सव्यसाचिना ॥ १.२५३.३ ॥
И никакое существо не могло оттуда выбраться, пока небо покрывалось стрелами стрелявшего обеими руками Савьясачина.
1.253.4
तक्षकस्तु न तत्रासीन्नागराजो महाबलः ।
दह्यमाने वने तस्मिन्कुरुक्षेत्रं गतो हि सः ॥ १.२५३.४ ॥
Но Такшаки, могучего царя нагов, там не было: пока горел тот лес, он отправился в Курукшетру.
1.253.5
अश्वसेनोऽभवत्तत्र तक्षकस्य सुतो बली ।
स यत्नमकरोत्तीव्रं मोक्षार्थं जातवेदसः ॥ १.२५३.५ ॥
Там был Ашвасена, сильный сын Такшаки; он приложил яростное усилие, чтобы спастись от огня.
1.253.6
न शशाक स निर्गन्तुं निरुद्धोऽर्जुनपत्रिभिः ।
मोक्षयामास तं माता निगीर्य भुजगात्मजा ॥ १.२५३.६ ॥
Задержанный стрелами Арджуны, он не смог выбраться; тогда его мать, дочь змея, проглотила его и освободила.
1.253.7
तस्य पूर्वं शिरो ग्रस्तं पुच्छमस्य निगीर्यते ।
निगीर्य सोर्ध्वमक्रामत्सुतं नागी मुमुक्षया ॥ १.२५३.७ ॥
Его голова была проглочена первой, теперь проглатывается хвост. Желая освободить сына, змеиная мать проглотила его и поднялась наверх.
1.253.8
तस्याः शरेण तीक्ष्णेन पृथुधारेण पाण्डवः ।
शिरश्चिच्छेद गच्छन्त्यास्तामपश्यच्छचीपतिः ॥ १.२५३.८ ॥
Острой стрелой с широким лезвием пандава отсек ей голову, когда она уходила; владыка Шачи увидел это.
1.253.9
तं मुमोचयिषुर्वज्री वातवर्षेण पाण्डवम् ।
मोहयामास तत्कालमश्वसेनस्त्वमुच्यत ॥ १.२५३.९ ॥
Владыка молнии, желая освободить пандаву, в тот же миг смутил его бурей ветра и дождя; тогда Ашвасена освободился.
1.253.10
तां च मायां तदा दृष्टा घोरां नागेन वञ्चितः ।
द्विधा त्रिधा च खगतान्प्राणिनः पाण्डवोच्छिनत् ॥ १.२५३.१० ॥
Обманутый змеём, пандава, увидев это ужасное наваждение, рассёк летящие по небу существа на две и три части.
1.253.11
शशाप तं च संक्रुद्धो बीभत्सुर्जिह्मगामिनम् ।
पावको वासुदेवश्चाप्यप्रतिष्ठो भविष्यसि ॥ १.२५३.११ ॥
В гневе Бибхатсу (Арджуна) проклял змея с кривым путём: «Ты лишишься опоры, даже от огня и Васудевы».
1.253.12
ततो जिष्णुः सहस्राक्षं खं वितत्याशुगैः शरैः ।
योधयामास संक्रुद्धो वञ्चनां तामनुस्मरन् ॥ १.२५३.१२ ॥
Тогда победитель (Арджуна), покрыв небо быстрыми стрелами, сражался с тысячеглазым (Индрой), помня тот обман и пылая гневом.
1.253.13
देवराजोऽपि तं दृष्ट्वा संरब्धं समरेऽर्जुनम् ।
स्वमस्त्रमसृजत्तीव्रं छादयित्वाऽखिलं नभः ॥ १.२५३.१३ ॥
Увидев разгневанного Арджуну в битве, царь богов тоже выпустил свое свирепое оружие и покрыл всё небо.
1.253.14
ततो वायुर्महाघोषः क्षोभयन्सर्वसागरान् ।
वियत्स्थो जनयन्मेघाञ्जलधारासमाकुलान् ॥ १.२५३.१४ ॥
Тогда ветер с могучим ревом взволновал все океаны и, встав в небе, стал порождать тучи, полные водяных потоков.
1.253.15
ततोऽशनिमुचो घोरांस्तडित्स्तनितनिःस्वनान् ।
तद्विघातार्थमसृजदर्जुनोऽप्यस्त्रमुत्तमम् ॥ १.२५३.१५ ॥
Тогда Арджуна, чтобы противостоять этому, также выпустил высшее ужасное оружие, которое обрушивало молнии, с гулом молний и грома.
1.253.16
वायव्यमभिमन्त्र्याथ प्रतिपत्तिविशारदः ।
तेनेन्द्राशनिमेघानां वीर्यौजस्तद्विनाशितम् ॥ १.२५३.१६ ॥
Тогда Арджуна, искусный в ответных действиях, наделил ветряное оружие силой мантры, и им была уничтожена мощь и сила громов и туч Индры.
1.253.17
जलधाराश्च ताः शोषं जग्मुर्नेशुश्च विद्युतः ।
क्षणेन चाभवद्व्योम संप्रशान्तरजस्तमः ॥ १.२५३.१७ ॥
Те водяные потоки иссякли, молнии исчезли, и в один миг небо стало совершенно спокойным, очищенным от пыли и мрака.
1.253.18
सुखशीतानिलवहं प्रकृतिस्थार्कमण्डलम् ।
निष्प्रतीकारहृष्टश्च हुतभुग्विविधाकृतिः ॥ १.२५३.१८ ॥
Несущий приятные прохладные ветры и возвращающий солнечному диску его естественное состояние, Агни, принимающий многие облики и ликующий оттого, что противодействия нет, также явился.
1.253.19
सिच्यमानो वसौघैस्तैः प्राणिनां देहनिःसृतैः ।
प्रजज्वालाथ सोऽर्चिष्मान्स्वनादैः पूरयञ्जगत् ॥ १.२५३.१९ ॥
Орошаемый потоками жира, струившимися из тел живых существ, пламенный огонь вспыхнул, наполняя мир громовым гулом.
1.253.20
कृष्णाभ्यां रक्षितं दृष्ट्वा तं च दावमहङ्कृताः ।
खमुत्पेतुर्महाराज सुपर्णाद्याः पतत्त्रिणः ॥ १.२५३.२० ॥
Увидев, что тот лес и лесной пожар хранимы двумя Кришнами, о великий царь, гордые птицы во главе с суparнами взмыли в небо.
1.253.21
गरुत्मान्वज्रसदृशैः पक्षतुण्डनखैस्तथा ।
प्रहर्तुकामो न्यपतदाकाशात्कृष्णपाण्डवौ ॥ १.२५३.२१ ॥
Гаруда, желая поразить крыльями, клювом и когтями, подобными ваджре, низринулся с неба на Кришну и Пандава.
1.253.22
तथैवोरगसङ्घाताः पाण्डवस्य समीपतः ।
उत्सृजन्तो विषं घोरं निपेतुर्ज्वलिताननाः ॥ १.२५३.२२ ॥
Так же, возле пандавы, толпы змей, извергая ужасный яд и с пылающими ликами, обрушились вниз.
1.253.23
तांश्चकर्त शरैः पार्थः सरोषाग्निसमुक्षितैः ।
विविशुश्चापि तं दीप्तं देहाभावाय पावकम् ॥ १.२५३.२३ ॥
Сын Притхи срубил их стрелами, окроплёнными огнём гнева; и они тоже вошли в пылающий огонь ради гибели своих тел.
1.253.24
ततः सुराः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
उत्पेतुर्नादमतुलमुत्सृजन्तो रणार्थिनः ॥ १.२५३.२४ ॥
Тогда боги вместе с гандхарвами, якшами, ракшасами и нагами, жаждущие битвы, взмыли ввысь, издавая несравненный рёв.
1.253.25
अयःकणपचक्राश्मभुशुण्ड्युद्यतबाहवः ।
कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः क्रोधसंमूर्च्छितौजसः ॥ १.२५३.२५ ॥
С поднятыми руками, держа железные осколки, пачакру, камни и бхушундхи, их сила, помрачённая гневом, жаждала убить Кришну и Партху.
1.253.26
तेषामतिव्याहरतां शस्त्रवर्षं प्रमुञ्चताम् ।
प्रममाथोत्तमाङ्गानि बीभत्सुर्निशितैः शरैः ॥ १.२५३.२६ ॥
Когда они громко кричали и обрушивали дождь оружия, Бибхатсу (Арджуна) раздробил им головы острыми стрелами.
1.253.27
कृष्णश्च सुमहातेजाश्चक्रेणारिविनाशनः ।
दैत्यदानवसङ्घानां चकार कदनं महत् ॥ १.२५३.२७ ॥
И Кришна, великий сиянием, истребитель врагов, своим диском учинил великое побоище среди ратей дайтьев и данавов.
1.253.28
अथापरे शरैर्विद्धाश्चक्रवेगेरितास्तथा ।
वेलामिव समासाद्य व्यतिष्ठन्नमितौजसः ॥ १.२५३.२८ ॥
Затем прочие, пронзённые стрелами и гонимые силой диска, остановились, словно море, достигшее берега; они были неизмеримой силы.
1.253.29
ततः शक्रोऽतिसक्रुद्धस्त्रिदशानां महेश्वरः ।
पाण्डुरं गजमास्थाय तावुभौ समुपाद्रवत् ॥ १.२५३.२९ ॥
Тогда Индра, великий владыка богов, крайне разгневавшись, вскочил на белого слона и ринулся на обоих.
1.253.30
वेगेनाशनिमादाय वज्रमस्त्रं च सोऽसृजत् ।
हतावेताविति प्राह सुरानसुरसूदनः ॥ १.२५३.३० ॥
Быстро взяв громовую стрелу, он выпустил ваджру-оружие; и губитель асуров сказал богам: «Эти двое уже убиты».
1.253.31
ततः समुद्यतां दृष्ट्वा देवेन्द्रेण महाशनिम् ।
जगृहुः सर्वशस्त्राणि स्वानि स्वानि सुरास्तथा ॥ १.२५३.३१ ॥
Увидев великую молнию, занесённую владыкой богов, боги тоже взяли каждый всё своё оружие.
1.253.32
कालदण्डं यमो राजन् गदां चैव धनेश्वरः ।
पाशांश्च तत्र वरुणो विचित्रां च तथाऽशनिम् ॥ १.२५३.३२ ॥
О царь, Яма взял посох времени, владыка богатства (Кубера) — булаву, а Варуна там взял петли и пёструю молнию.
1.253.33
स्कन्दः शक्तिं समादाय तस्थौ मेरुरिवाचलः ।
ओषधीर्दीप्यमानाश्च जगृहातेऽस्विनावपि ॥ १.२५३.३३ ॥
Сканда, взяв копьё, стоял недвижимо, словно гора Меру; а двое Ашвинов также взяли сияющие травы.
1.253.34
जगृहे च धनुर्धाता मुसलं तु जयस्तथा ।
पर्वतं चापि जग्राह क्रुद्धस्त्वष्टा महाबलः ॥ १.२५३.३४ ॥
Дхатри взял лук, Джайя — палицу, а разгневанный, могучий Тваштри схватил и гору.
1.253.35
अंशस्तु शक्तिं जग्राह मृत्युर्देवः परश्वधम् ।
प्रगृह्य परिघं घोरं विचचारार्यमा अपि ॥ १.२५३.३५ ॥
Амша взял копьё; бог Смерть взял боевой топор; а Арьяман, подняв страшный железный прут, тоже двинулся вперёд.
1.253.36
मित्रश्च क्षुरपर्यन्तं चक्रमादाय तस्थिवान् ।
पूषा भगश्च संक्रुद्धः सविता च विशांपते ॥ १.२५३.३६ ॥
Митра стоял, держа диск с лезвиями по краю; о владыка людей, Пушан, Бхага и весьма разгневанный Савитри тоже стояли.
1.253.37
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशाः कृष्णापार्थौ प्रदुद्रुवुः ।
रुद्राश्च वसवश्चैव मरुतश्च महाबलाः ॥ १.२५३.३७ ॥
Кришна и Партха, взяв луки и мечи, устремились вперёд; и Рудры, и Васу, и могучие Маруты.
1.253.38
विश्वेदेवास्तथा साध्या दीप्यमानाः स्वतेजसा ।
एते चान्ये च बहवो देवास्तौ पुरुषोत्तमौ ॥ १.२५३.३८ ॥
Вишведевы и так же садхьи, сияющие собственным блеском; они и многие другие боги против тех двух лучших из людей.
1.253.39
कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः प्रतीयुर्विविधायुधाः ।
तत्राद्भुतान्यदृश्यन्त निमित्तानि महाहवे ॥ १.२५३.३९ ॥
Желая убить Кришну и Партху, они устремились против них, вооружённые разным оружием; и в той великой битве явились чудесные знамения.
1.253.40
युगान्तसमरूपाणि भूतसंमोहनानि च ।
तथा दृष्ट्वा सुसंरब्धं शक्रं देवैः सहाच्युतौ ॥ १.२५३.४० ॥
Знамения, подобные концу эпохи и смущавшие все живое; так, увидев Индру, сильно разгневанного вместе с богами, эти два Ачьюты (Кришна и Арджуна)—
1.253.41
अभीतौ युधि दुर्धर्षौ तस्थतुः सज्जकार्मुकौ ।
आगच्छतस्ततो देवानुभौ युद्धविशारदौ ॥ १.२५३.४१ ॥
Те двое, бесстрашные и непобедимые в бою, стояли с натянутыми луками; и когда приближались боги, оба они, искусные в войне—
1.253.42
व्यताडयेतां संक्रुद्धौ शरैर्वज्रोपमैस्तदा ।
असकृद्भग्नसंकल्पाः सुराश्च बहुशः कृताः ॥ १.२५३.४२ ॥
Тогда, разгневанные, эти двое поразили их стрелами, подобными молниям; снова и снова боги, лишённые своей решимости, были повержены множество раз.
1.253.43
भयाद्रणं परित्यज्य शख्रमेवाभिशिश्रियुः ।
दृष्ट्वा निवारितान्देवान्माधवेनार्जुनेन च ॥ १.२५३.४३ ॥
Из страха оставив битву, они лишь взялись за оружие, увидев, что боги сдержаны Мадхавой и Арджуной.
1.253.44
आश्चर्यमगमंस्तत्र मुनयो नभसि स्थिताः ।
शक्रश्चापि तयोर्वीर्यमुपलभ्यासकृद्रणे ॥ १.२५३.४४ ॥
Там мудрецы, стоявшие в небе, изумились; и Шакра, неоднократно заметив доблесть тех двоих в битве.
1.253.45
बभूव परमप्रीतो भूयश्चैतावयोधयत् ।
ततोऽश्मवर्षं सुमहद्व्यसृजत्पाकशासनः ॥ १.२५३.४५ ॥
Он очень обрадовался и снова вступил в бой с этими двумя; тогда Пакашасана (Индра) обрушил огромный каменный ливень.
1.253.46
भूय एव तदा वीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः ।
तच्छैरर्जुनो वर्षं प्रतिजघ्नेऽत्यमर्षितः ॥ १.२५३.४६ ॥
Тогда, вновь желая испытать доблесть Савьясачина (Арджуны), Арджуна, сильно разгневанный, отразил тот ливень стрелами.
1.253.47
विफलं क्रियमाणं तत्समवेक्ष्य शतक्रतुः ।
भूयः संवर्धयामास तद्वर्षं पाकशासनः ॥ १.२५३.४७ ॥
Увидев, что тот ливень становится тщетным, Шатакрату (Индра), Пакашасана, снова усилил его.
1.253.48
सोश्मवर्षं महावेगैरिषुभिः पाकशासनिः ।
विलयं गमयामास हर्षयन्पितरं तथा ॥ १.२५३.४८ ॥
Тот сын Пакашасаны (Арджуна), стрелами великой скорости обратил тот каменный ливень в ничто и так порадовал своего отца.
1.253.49
तत उत्पाट्य पाणिभ्यां मन्दराच्छिखरं महत् ।
सद्रुमं व्यसृजच्छक्रो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम् ॥ १.२५३.४९ ॥
Тогда Индра, желая убить сына Панду, двумя руками вырвал большую вершину Мандары вместе с деревьями и метнул её.
1.253.50
ततोऽर्जुनो वेगवद्भिर्ज्वलिताग्रैरजिह्मगैः ।
शरैर्विध्वंसयामास गिरेः शृङ्गं सहस्रधा ॥ १.२५३.५० ॥
Тогда Арджуна быстрыми стрелами с пылающими наконечниками, летящими прямо, разбил вершину горы на тысячу частей.
1.253.51
गिरेर्विशीर्यमाणस्य तस्य रूपं तदा बभौ ।
सार्कचन्द्रग्रहस्येव नभसः परिशीर्यतः ॥ १.२५३.५१ ॥
Облик той горы, когда она распадалась, тогда предстал подобно небу, раскалывающемуся при затмении солнца и луны.
1.253.52
तेनाभिपतता दावं शैलेन महता भृशम् ।
शृङ्गेण निहतास्तत्र प्राणिनः खाण्डवालयाः ॥ १.२५३.५२ ॥
Когда та большая гора с силой обрушилась на лесной пожар, населявшие Кхандаву существа были там убиты.