মহাভারত · অধ্যায় 1.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.255.1
किमर्थं शार्ङ्गकानग्निर्न ददाह तथा गते ।
तस्मिन्वने दह्यमाने ब्रह्मन्नेतत्प्रचक्ष्व मे ॥ १.२५५.१ ॥
সেই বন যখন দগ্ধ হচ্ছিল, তখন এমন অবস্থায় অগ্নি শার্ঙ্গকদের কেন দগ্ধ করল না? হে ব্রাহ্মণ, আমাকে এটি ব্যাখ্যা করুন।
1.255.2
अदाहे ह्यश्वसेनस्य दानवस्य मयस्य च ।
कारणं कीर्तितं ब्रह्मञ्शार्ङ्गकाणां न कीर्तितम् ॥ १.२५५.२ ॥
হে ব্রাহ্মণ, অশ্বসেন ও দানব ময়ের দগ্ধ না হওয়ার কারণ বলা হয়েছে, কিন্তু শার্ঙ্গকদের কারণ বলা হয়নি।
1.255.3
तदेतदद्भुतं ब्रह्मञ्शार्ङ्गकाणामनामयम् ।
कीर्तयस्वाग्निसंमर्दे कथं ते न विनाशिताः ॥ १.२५५.३ ॥
হে ব্রাহ্মণ, অগ্নির দাহে শার্ঙ্গকদের অক্ষত থাকার এই বিস্ময়ের কথা বলুন — তারা কীভাবে বিনষ্ট হল না?
1.255.4
यदर्थं शार्ङ्गकानग्निर्न ददाह तथा गते ।
तत्ते सर्वं प्रवक्ष्यामि यथा भूतमरिन्दम ॥ १.२५५.४ ॥
হে শত্রুদমন, সেই বন যখন এভাবে দগ্ধ হচ্ছিল, তখন অগ্নি শার্ঙ্গকদের কেন দগ্ধ করল না — যেমন ঘটেছিল, সবই আমি আপনাকে বলব।
1.255.5
धर्मज्ञानां मुख्यतमस्तपस्वी संशितव्रतः ।
आसीन्महर्षिः श्रुतवान्मन्दपाल इति श्रुतः ॥ १.२५५.५ ॥
ধর্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দৃঢ়ব্রত, তপস্বী, শাস্ত্রজ্ঞ এক মহর্ষি ছিলেন; তিনি মন্দপাল নামে খ্যাত ছিলেন।
1.255.6
स मार्गमाश्रितो राजन्नृषीणामूर्ध्वरेतसाम् ।
स्वाध्यायवान्धर्मरतस्तपस्वी विजितेन्द्रियः ॥ १.२५५.६ ॥
হে রাজা, তিনি ঊর্ধ্বরেতা ঋষিদের পথ অনুসরণ করতেন; স্বাধ্যায়রত, ধর্মে আনন্দিত, তপস্বী ও ইন্দ্রিয়জয়ী ছিলেন।
1.255.7
स गत्वा तपसः पारं देहमुत्सृज्य भारत ।
जगाम पितृलोकाय न लेभे तत्र तत्फलम् ॥ १.२५५.७ ॥
তপস্যার পারে পৌঁছে, হে ভারত, দেহত্যাগ করে সে পিতৃলোকে গেল; কিন্তু সেখানে তার ফল লাভ করল না।
1.255.8
स लोकानफलान्दृष्ट्वा तपसा निर्जितानपि ।
पप्रच्छ धर्मराजस्य समीपस्थान्दिवौकसः ॥ १.२५५.८ ॥
তপস্যায় জিত হলেও ফলহীন দেখা সেই লোকসমূহ দেখে, ধর্মরাজের সমীপে দাঁড়ানো দেবতাদের তিনি জিজ্ঞাসা করলেন।
1.255.9
किमर्थमावृता लोका ममैते तपसाऽर्जिताः ।
किं मया न कृतं तत्र यस्यैतत्कर्मणः फलम् ॥ १.२५५.९ ॥
তপস্যায় অর্জিত আমার এই লোকসমূহ কেন রুদ্ধ? সেখানে আমি কী করিনি, যার এই কর্মের ফল?
1.255.10
तत्राहं तत्करिष्यामि यदर्थमिदमावृतम् ।
फलमेतस्य तपसः कथयध्वं दिवौकसः ॥ १.२५५.१० ॥
যার জন্য এটি রুদ্ধ, আমি সেখানে তা করব। হে দেবগণ, এই তপস্যার ফল আমাকে বলুন।
1.255.11
ऋणिनो मानवा ब्रह्मञ्जायन्ते येन तच्छृणु ।
क्रियाभिर्ब्रह्मचर्येण प्रजया च न संशयः ॥ १.२५५.११ ॥
হে ব্রাহ্মণ, মানুষ ঋণ নিয়ে জন্মায়। যার দ্বারা তা থেকে মুক্তি হয় তা শোনো: ক্রিয়ার দ্বারা, ব্রহ্মচর্যে ও সন্তানে — এতে সন্দেহ নেই।
1.255.12
तदपाक्रियते सर्वं यज्ञेन तपसा सुतैः ।
तपस्वी यज्ञकृच्चासि न च ते विद्यते प्रजा ॥ १.२५५.१२ ॥
যজ্ঞ, তপস্যা ও পুত্রের দ্বারা সবই মোচন করা হয়। তুমি তপস্বী ও যজ্ঞকর্তা, কিন্তু তোমার সন্তান নেই।
1.255.13
त इमे प्रसवस्यार्थे तव लोकाः समावृताः ।
प्रजायस्व ततो लोकानुपभोक्ष्यसि पुष्कलान् ॥ १.२५५.१३ ॥
এই লোকগুলি তোমার সন্তানোৎপাদনের জন্যই আবৃত হয়েছে। সন্তান উৎপাদন কর; তারপর প্রচুর লোক ভোগ করবে।
1.255.14
पुन्नाम्नो नरकात्पुत्रस्त्रायते पितरं श्रुतिः ।
तस्मादपत्यसन्ताने यतस्व ब्रह्मसत्तम ॥ १.२५५.१४ ॥
'পুত' নামক নরক থেকে পুত্র পিতাকে রক্ষা করে—এরূপ শ্রুতি বলে। অতএব, হে ব্রহ্মশ্রেষ্ঠ, সন্তানধারার জন্য চেষ্টা কর।
1.255.15
तच्छ्रुत्वा मन्दपालस्तु वचस्तेषां दिवौकसाम् ।
क्व नु शीघ्रमपत्यं स्याद्बहुलं चेत्यचिन्तयत् ॥ १.२५५.१५ ॥
দেবতাদের সেই কথা শুনে মন্দপাল ভাবলেন, 'বহু সন্তান শীঘ্র কোথায় পাওয়া যাবে?'
1.255.16
स चिन्तयन्नभ्यगच्छत्सुबहुप्रसवान्खगान् ।
शार्ङ्गिकां शार्ङ्गको भूत्वा जरितां समुपेयिवान् ॥ १.२५५.१६ ॥
তিনি চিন্তা করতে করতে বহু শাবক প্রসবকারী পাখিদের কাছে গেলেন। শার্ঙ্গক পাখি হয়ে তিনি শার্ঙ্গিকা জরিতার কাছে গেলেন।
1.255.17
तस्यां पुत्रानजनयच्चतुरो ब्रह्मवादिनः ।
तानपास्य स तत्रैव जगाम लपितां प्रति ॥ १.२५५.१७ ॥
তাঁর থেকে তিনি বেদবাদী চারটি পুত্র উৎপাদন করলেন। তাদের সেখানেই ত্যাগ করে তিনি লপিতার কাছে চলে গেলেন।
1.255.18
बालान्स तानण्डगतान्सह मात्रा मुनिर्वने ।
तस्मिन्गते महाभागे लपितां प्रति भारत ॥ १.२५५.१८ ॥
সেই মুনি বনে ডিমের মধ্যে থাকা শিশুদের মায়ের সঙ্গে রেখে, হে ভারত, লপিতার কাছে চলে গেলেন।
1.255.19
अपत्यस्नेहसंयुक्ता जरिता बह्वचिन्तयत् ।
तेन त्यक्तानसंत्याज्यानृषीनण्डगतान्वने ॥ १.२५५.१९ ॥
সন্তানস্নেহে পূর্ণা জরিতা বহু চিন্তা করলেন — বনে তাঁর দ্বারা পরিত্যক্ত, ডিমের মধ্যে থাকা, অপরিত্যাজ্য সেই ঋষিদের বিষয়ে।
1.255.20
न जहौ पुत्रशोकार्ता जरिता खाण्डवे सुतान् ।
बभार चैतान्संजातान्स्ववृत्त्या स्नेहविक्लवा ॥ १.२५५.२० ॥
পুত্রশোকে কাতর জরিতা খাণ্ডববনে পুত্রদের ত্যাগ করেননি; স্নেহে বিহ্বল হয়ে নিজের উপার্জনে এই নবজাত সন্তানদের পালন করলেন।
1.255.21
ततोऽग्निं खाण्डवं दग्धुमायान्तं दृष्टवानृषिः ।
मन्दपालश्चरंस्तस्मिन्वने लपितया सह ॥ १.२५५.२१ ॥
তখন খাণ্ডব দগ্ধ করতে অগ্নিকে আসতে দেখলেন ঋষি মন্দপাল; তিনি স্ত্রী লপিতার সঙ্গে সেই বনে বিচরণ করছিলেন।
1.255.22
तं संकल्पं विदित्वाग्नेर्ज्ञात्वा पुत्रांश्च बालकान् ।
सोऽभितुष्टाव विप्रर्षिब्रार्ह्मणो जातवेदसम् ॥ १.२५५.२२ ॥
অগ্নির সেই সংকল্প জেনে এবং নিজের শিশুসন্তানদের কথাও জেনে, সেই ব্রাহ্মণ বিপ্রর্ষি জাতবেদা অগ্নিকে সবিশেষ স্তব করলেন।
1.255.23
पुत्रान्प्रतिवदन्भीतो लोकपालं महौजसम् ।
त्वमग्ने सर्वलोकानां मुखं त्वमसि हव्यवाट् ॥ १.२५५.२३ ॥
ভীত হয়ে পুত্রদের উত্তর দিয়ে, মহাতেজা লোকপালকে তিনি বললেন: "হে অগ্নি, তুমিই সকল লোকের মুখ; তুমিই হব্যবাহক।"
1.255.24
त्वमन्तः सर्वभूतानां गूढश्चरसि पावक ।
त्वामेकमाहुः कवयस्त्वामाहुस्त्रिविधं पुनः ॥ १.२५५.२४ ॥
"হে পাবক, সর্বভূতের অন্তরে তুমি গুপ্ত হয়ে বিচরণ কর। জ্ঞানী কবিরা তোমাকে একরূপ বলেন, আবার ত্রিবিধও বলেন।"
1.255.25
त्वामष्टधा कल्पयित्वा यज्ञवाहमकल्पयन् ।
त्वया विश्वमिदं सृष्टं वदन्ति परमर्षयः ॥ १.२५५.२५ ॥
আটটি রূপে তোমাকে গড়ে তাঁরা তোমাকে যজ্ঞবাহক করলেন। এই বিশ্ব তোমার দ্বারা সৃষ্ট, একথা পরম ঋষিরা বলেন।
1.255.26
त्वदृते हि जगत्कृत्स्नं सद्यो नश्येद्धुताशन ।
तुभ्यं कृत्वा नमो विप्राः स्वकर्मविजितां गतिम् ॥ १.२५५.२६ ॥
হে হুতাশন, তোমাকে ছাড়া এই সমগ্র জগৎ তৎক্ষণাৎ বিনষ্ট হত। ব্রাহ্মণেরা তোমাকে প্রণাম করে নিজ কর্মে অর্জিত গতি লাভ করেন।
1.255.27
गच्छन्ति सह पत्नीभिः सुतैरपि च शाश्वतीम् ।
त्वामग्ने जलदानाहुः खेविषक्तान्सविद्युतः ॥ १.२५५.२७ ॥
তাঁরা স্ত্রী ও পুত্রসহ শাশ্বত গতিতে গমন করেন। হে অগ্নি, আকাশে লগ্ন বিদ্যুৎসহ মেঘকে লোকে তোমাকেই বলে।
1.255.28
दहन्ति सर्वभूतानि त्वत्तो निष्क्रम्य हेतयः ।
जातवेदस्त्वयैवेदं विश्वं सृष्टं महाद्युते ॥ १.२५५.२८ ॥
তোমা থেকে নির্গত শিখাসমূহ সকল প্রাণীকে দগ্ধ করে। হে জাতবেদ, হে মহাদ্যুতি, এই বিশ্ব তোমার দ্বারাই সৃষ্ট।
1.255.29
तवैव कर्मविहितं भूतं सर्वं चराचरम् ।
त्वयापो विहिताः पूर्वं त्वयि सर्वमिदं जगत् ॥ १.२५५.२९ ॥
তোমার কর্মে বিহিত চরাচর সকল ভূতই তো তোমারই। পূর্বে তোমার দ্বারাই জল স্থাপিত হয়েছিল; তোমাতেই এই সমগ্র জগৎ অবস্থিত।
1.255.30
त्वयि हव्यं च कव्यं च यथावत्संप्रतिष्ठितम् ।
त्वमेव दहनो देव त्वं धाता त्वं बृहस्पतिः ॥ १.२५५.३० ॥
তোমাতেই হব্য ও কব্য যথাযথভাবে প্রতিষ্ঠিত। হে দেব, তুমিই দহন; তুমিই ধাতা; তুমিই বৃহস্পতি।
1.255.31
त्वमश्विनौ यमौ मित्रः सोमस्त्वमसि चानिलः ।
एवं स्तुतस्तदा तेन मन्दपालेन पावकः ॥ १.२५५.३१ ॥
তুমি অশ্বিনীদ্বয়, যমজ যম, মিত্র; তুমিই সোম ও বায়ু। এইভাবে মন্দপাল কর্তৃক তখন স্তুত হয়ে পাবক (অগ্নি)…
1.255.32
तुतोष तस्य नृपते मुनेरमिततेजसः ।
उवाच चैनं प्रीतात्मा किमिष्टं करवाणि ते ॥ १.२५५.३२ ॥
হে নৃপতি, সেই অমিততেজা মুনির প্রতি (অগ্নি) সন্তুষ্ট হলেন। প্রসন্নচিত্তে তাঁকে বললেন, "তোমার কী ইষ্ট আমি করব?"
1.255.33
तमब्रवीन्मन्दपालः प्राञ्जलिर्हव्यवाहनम् ।
प्रदहन्खाण्डवं दावं मम पुत्रान्विसर्जय ॥ १.२५५.३३ ॥
মন্দপাল করজোড়ে সেই হব্যবাহনকে (অগ্নিকে) বললেন, "খাণ্ডব বন দগ্ধ করার সময় আমার পুত্রদের মুক্তি দাও।"
1.255.34
तथेति तत्प्रतिश्रुत्य भगवान्हव्यवाहनः ।
खाण्डवे तेन काले न प्रजज्वाल दिदक्षया ॥ १.२५५.३४ ॥
"তথাস্তু" বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে ভগবান হব্যবাহন খাণ্ডবে সেই সময় দেখার ইচ্ছায় প্রজ্বলিত হলেন না।