マハーバーラタ · 章 1.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.255.1
किमर्थं शार्ङ्गकानग्निर्न ददाह तथा गते ।
तस्मिन्वने दह्यमाने ब्रह्मन्नेतत्प्रचक्ष्व मे ॥ १.२५५.१ ॥
その森がそのように燃えていたとき、火はなぜシャールンガカたちを焼かなかったのか。ブラフマンよ、私に説明してください。
1.255.2
अदाहे ह्यश्वसेनस्य दानवस्य मयस्य च ।
कारणं कीर्तितं ब्रह्मञ्शार्ङ्गकाणां न कीर्तितम् ॥ १.२५५.२ ॥
ブラフマンよ、アシュヴァセーナとダーナヴァのマヤが焼けなかった理由は語られたが、シャールンガカたちの理由は語られなかった。
1.255.3
तदेतदद्भुतं ब्रह्मञ्शार्ङ्गकाणामनामयम् ।
कीर्तयस्वाग्निसंमर्दे कथं ते न विनाशिताः ॥ १.२५५.३ ॥
ブラフマンよ、その奇跡を語ってください。シャールンガカたちは火の燃え上がりの中で無事で、滅びなかったのはどうしてなのか。
1.255.4
यदर्थं शार्ङ्गकानग्निर्न ददाह तथा गते ।
तत्ते सर्वं प्रवक्ष्यामि यथा भूतमरिन्दम ॥ १.२५५.४ ॥
敵を征服する者よ、その森がそのように燃えていたとき、火がシャールンガカたちを焼かなかった理由を、起こったとおりにすべてお話しします。
1.255.5
धर्मज्ञानां मुख्यतमस्तपस्वी संशितव्रतः ।
आसीन्महर्षिः श्रुतवान्मन्दपाल इति श्रुतः ॥ १.२५५.५ ॥
ダルマを知る者の中で最も優れ、誓いに堅く、苦行者で博学な、マンダパーラという名で知られる大聖者がいた。
1.255.6
स मार्गमाश्रितो राजन्नृषीणामूर्ध्वरेतसाम् ।
स्वाध्यायवान्धर्मरतस्तपस्वी विजितेन्द्रियः ॥ १.२५५.६ ॥
王よ、彼は上行の精を持つ聖仙たちの道を歩み、ヴェーダの学習に専念し、ダルマを喜び、感官を制した苦行者であった。
1.255.7
स गत्वा तपसः पारं देहमुत्सृज्य भारत ।
जगाम पितृलोकाय न लेभे तत्र तत्फलम् ॥ १.२५५.७ ॥
バーラタの子よ、彼は苦行の極みに達し、身体を捨てて祖霊の世界へ行ったが、そこでその果報を得なかった。
1.255.8
स लोकानफलान्दृष्ट्वा तपसा निर्जितानपि ।
पप्रच्छ धर्मराजस्य समीपस्थान्दिवौकसः ॥ १.२५५.८ ॥
苦行によって得たのに実りのないそれらの世界を見て、彼は法王の傍らに立つ天の住人たちに問うた。
1.255.9
किमर्थमावृता लोका ममैते तपसाऽर्जिताः ।
किं मया न कृतं तत्र यस्यैतत्कर्मणः फलम् ॥ १.२५५.९ ॥
私が苦行によって得たこれらの世界は、なぜ閉ざされているのか。そこで私は何をしなかったのか、この業の果報は何か。
1.255.10
तत्राहं तत्करिष्यामि यदर्थमिदमावृतम् ।
फलमेतस्य तपसः कथयध्वं दिवौकसः ॥ १.२५५.१० ॥
これが阻まれている理由となるその行いを、私はそこで果たそう。天の方々よ、この苦行の果報を私に告げてください。
1.255.11
ऋणिनो मानवा ब्रह्मञ्जायन्ते येन तच्छृणु ।
क्रियाभिर्ब्रह्मचर्येण प्रजया च न संशयः ॥ १.२५५.११ ॥
バラモンよ、人は負債を負って生まれる。それから解放される方法を聞け。儀礼によって、梵行によって、そして子孫によって——これに疑いはない。
1.255.12
तदपाक्रियते सर्वं यज्ञेन तपसा सुतैः ।
तपस्वी यज्ञकृच्चासि न च ते विद्यते प्रजा ॥ १.२५५.१२ ॥
祭祀によって、苦行によって、そして息子たちによって、それらすべては返済される。あなたは苦行者であり祭祀を行う者であるが、あなたには子がいない。
1.255.13
त इमे प्रसवस्यार्थे तव लोकाः समावृताः ।
प्रजायस्व ततो लोकानुपभोक्ष्यसि पुष्कलान् ॥ १.२५५.१३ ॥
これらの世界は汝の子孫を生むために囲まれている。子をもうけよ。そうすれば豊かな諸世界を享受するであろう。
1.255.14
पुन्नाम्नो नरकात्पुत्रस्त्रायते पितरं श्रुतिः ।
तस्मादपत्यसन्ताने यतस्व ब्रह्मसत्तम ॥ १.२५५.१४ ॥
聖典は言う、息子は「プット」と呼ばれる地獄から父を救う、と。ゆえに、ブラーフマナの最上の者よ、子孫の継続に努めよ。
1.255.15
तच्छ्रुत्वा मन्दपालस्तु वचस्तेषां दिवौकसाम् ।
क्व नु शीघ्रमपत्यं स्याद्बहुलं चेत्यचिन्तयत् ॥ १.२५५.१५ ॥
神々のその言葉を聞いて、マンダパーラは思った。「多くの子は、いったいどこで速やかに得られるだろうか。」
1.255.16
स चिन्तयन्नभ्यगच्छत्सुबहुप्रसवान्खगान् ।
शार्ङ्गिकां शार्ङ्गको भूत्वा जरितां समुपेयिवान् ॥ १.२५५.१६ ॥
そう思いつつ、彼は多くの雛を産む鳥たちのもとへ行った。雄のシャールンガ鳥となり、雌のシャールンギカーであるジャリターのもとへ赴いた。
1.255.17
तस्यां पुत्रानजनयच्चतुरो ब्रह्मवादिनः ।
तानपास्य स तत्रैव जगाम लपितां प्रति ॥ १.२५५.१७ ॥
彼女との間に、ヴェーダを語る四人の息子を儲けた。彼らをその場に残し、彼はラピターのもとへ去った。
1.255.18
बालान्स तानण्डगतान्सह मात्रा मुनिर्वने ।
तस्मिन्गते महाभागे लपितां प्रति भारत ॥ १.२५५.१८ ॥
その仙人は、森に卵の中にいる幼子たちを母とともに残して、バーラタよ、ラピターのもとへ去った。
1.255.19
अपत्यस्नेहसंयुक्ता जरिता बह्वचिन्तयत् ।
तेन त्यक्तानसंत्याज्यानृषीनण्डगतान्वने ॥ १.२५५.१९ ॥
子への愛に満ちたジャリターは、森に捨てられ、卵の中にいて、見捨ててはならなかった聖仙たちのことを深く思った。
1.255.20
न जहौ पुत्रशोकार्ता जरिता खाण्डवे सुतान् ।
बभार चैतान्संजातान्स्ववृत्त्या स्नेहविक्लवा ॥ १.२५५.२० ॥
息子たちへの悲しみに苦しみながら、ジャリターはカーンダヴァで息子たちを見捨てず、愛情に揺さぶられ、自らの生計によってこの生まれたばかりの子らを養った。
1.255.21
ततोऽग्निं खाण्डवं दग्धुमायान्तं दृष्टवानृषिः ।
मन्दपालश्चरंस्तस्मिन्वने लपितया सह ॥ १.२५५.२१ ॥
そのとき、カーンダヴァを焼こうとアグニが来るのを仙人マンダパーラが見た。彼は妻ラピターとともにその森をさまよっていた。
1.255.22
तं संकल्पं विदित्वाग्नेर्ज्ञात्वा पुत्रांश्च बालकान् ।
सोऽभितुष्टाव विप्रर्षिब्रार्ह्मणो जातवेदसम् ॥ १.२५५.२२ ॥
アグニの決意を知り、幼い息子たちのことも知った上で、そのバラモンの聖仙は火神ジャータヴェーダスを大いに讃えた。
1.255.23
पुत्रान्प्रतिवदन्भीतो लोकपालं महौजसम् ।
त्वमग्ने सर्वलोकानां मुखं त्वमसि हव्यवाट् ॥ १.२५५.२३ ॥
恐れながら息子たちに答え、大いなる力を持つ世界の守護者に呼びかけた。「アグニよ、あなたは全世界の口であり、供物を運ぶ者である。」
1.255.24
त्वमन्तः सर्वभूतानां गूढश्चरसि पावक ।
त्वामेकमाहुः कवयस्त्वामाहुस्त्रिविधं पुनः ॥ १.२५५.२४ ॥
「浄化者よ、あなたはすべての存在の内に隠れて行き巡る。賢い詩人たちはあなたを一つと呼び、また三重とも呼ぶ。」
1.255.25
त्वामष्टधा कल्पयित्वा यज्ञवाहमकल्पयन् ।
त्वया विश्वमिदं सृष्टं वदन्ति परमर्षयः ॥ १.२५५.२५ ॥
八つの姿にあなたを形づくり、彼らはあなたを供犠の運び手とした。至高の聖仙たちは、この世界はあなたによって創られたと言う。
1.255.26
त्वदृते हि जगत्कृत्स्नं सद्यो नश्येद्धुताशन ।
तुभ्यं कृत्वा नमो विप्राः स्वकर्मविजितां गतिम् ॥ १.२५५.२६ ॥
フタシャナよ、あなたがいなければ、この全世界はたちまち滅びるだろう。バラモンたちはあなたに礼拝し、自らの儀礼によって得た境地に至る。
1.255.27
गच्छन्ति सह पत्नीभिः सुतैरपि च शाश्वतीम् ।
त्वामग्ने जलदानाहुः खेविषक्तान्सविद्युतः ॥ १.२५५.२७ ॥
彼らは妻や息子とともに永遠の境へ赴く。アグニよ、空に張りつき稲妻を伴う雲をあなたと人々は呼ぶ。
1.255.28
दहन्ति सर्वभूतानि त्वत्तो निष्क्रम्य हेतयः ।
जातवेदस्त्वयैवेदं विश्वं सृष्टं महाद्युते ॥ १.२५५.२८ ॥
あなたから放たれる炎はすべての存在を焼く。ジャータヴェーダスよ、大光輝の者よ、この宇宙はあなただけによって創られた。
1.255.29
तवैव कर्मविहितं भूतं सर्वं चराचरम् ।
त्वयापो विहिताः पूर्वं त्वयि सर्वमिदं जगत् ॥ १.२५५.२९ ॥
動くものも動かぬものも、すべての存在はあなたの働きによって定められた。かつて水はあなたによって置かれ、この全世界はあなたの中にある。
1.255.30
त्वयि हव्यं च कव्यं च यथावत्संप्रतिष्ठितम् ।
त्वमेव दहनो देव त्वं धाता त्वं बृहस्पतिः ॥ १.२५५.३० ॥
神々への供物と祖霊への供物は、あなたの中に正しく確立されている。神よ、あなたは燃やす者であり、創造神であり、ブリハスパティである。
1.255.31
त्वमश्विनौ यमौ मित्रः सोमस्त्वमसि चानिलः ।
एवं स्तुतस्तदा तेन मन्दपालेन पावकः ॥ १.२५५.३१ ॥
汝はアシュヴィンの二神、双子のヤマ、ミトラ。汝はソーマであり、また風でもある。そのようにマンダパーラに当時讃えられた浄化者（アグニ）は……
1.255.32
तुतोष तस्य नृपते मुनेरमिततेजसः ।
उवाच चैनं प्रीतात्मा किमिष्टं करवाणि ते ॥ १.२५५.३२ ॥
王よ、彼は無量の威光を持つその聖仙に満足した。心喜んで彼に言った。「お前の望みを何としてかなえようか」
1.255.33
तमब्रवीन्मन्दपालः प्राञ्जलिर्हव्यवाहनम् ।
प्रदहन्खाण्डवं दावं मम पुत्रान्विसर्जय ॥ १.२५५.३३ ॥
マンダパーラは合掌し、供物を運ぶ者（アグニ）に言った。「カーンダヴァの森を焼くときには、私の息子たちを解き放ってください。」
1.255.34
तथेति तत्प्रतिश्रुत्य भगवान्हव्यवाहनः ।
खाण्डवे तेन काले न प्रजज्वाल दिदक्षया ॥ १.२५५.३४ ॥
「そうしよう」と約束したものの、尊き火神ハヴィヤヴァーハナは、見たいという思いから、その時カーンダヴァで燃え上がることはなかった。