Mahābhārata · Adhyāya 1.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.255.1
किमर्थं शार्ङ्गकानग्निर्न ददाह तथा गते ।
तस्मिन्वने दह्यमाने ब्रह्मन्नेतत्प्रचक्ष्व मे ॥ १.२५५.१ ॥
Mengapa api tidak membakar para Śārṅgaka ketika hutan itu terbakar demikian? Wahai brahmana, jelaskanlah hal ini kepadaku.
1.255.2
अदाहे ह्यश्वसेनस्य दानवस्य मयस्य च ।
कारणं कीर्तितं ब्रह्मञ्शार्ङ्गकाणां न कीर्तितम् ॥ १.२५५.२ ॥
Wahai brahmana, sebab tidak terbakarnya Aśvasena dan Dānava Maya telah diceritakan, tetapi sebab para Śārṅgaka belum diceritakan.
1.255.3
तदेतदद्भुतं ब्रह्मञ्शार्ङ्गकाणामनामयम् ।
कीर्तयस्वाग्निसंमर्दे कथं ते न विनाशिताः ॥ १.२५५.३ ॥
Wahai brahmana, ceritakanlah keajaiban ini: bagaimana para Śārṅgaka tetap selamat dan tidak binasa dalam kobaran api?
1.255.4
यदर्थं शार्ङ्गकानग्निर्न ददाह तथा गते ।
तत्ते सर्वं प्रवक्ष्यामि यथा भूतमरिन्दम ॥ १.२५५.४ ॥
Wahai penakluk musuh, akan kuceritakan semuanya sebagaimana terjadinya: sebab api tidak membakar para Śārṅgaka ketika hutan itu terbakar demikian.
1.255.5
धर्मज्ञानां मुख्यतमस्तपस्वी संशितव्रतः ।
आसीन्महर्षिः श्रुतवान्मन्दपाल इति श्रुतः ॥ १.२५५.५ ॥
Ada seorang resi agung, yang terunggul di antara orang yang mengetahui dharma, seorang pertapa yang teguh dalam sumpah dan terpelajar, dikenal sebagai Mandapāla.
1.255.6
स मार्गमाश्रितो राजन्नृषीणामूर्ध्वरेतसाम् ।
स्वाध्यायवान्धर्मरतस्तपस्वी विजितेन्द्रियः ॥ १.२५५.६ ॥
Wahai raja, ia menempuh jalan para resi yang berhasrat ke atas, tekun dalam pembelajaran Veda, bersukacita dalam dharma, seorang pertapa yang telah menaklukkan indranya.
1.255.7
स गत्वा तपसः पारं देहमुत्सृज्य भारत ।
जगाम पितृलोकाय न लेभे तत्र तत्फलम् ॥ १.२५५.७ ॥
Setelah mencapai puncak tapa, wahai Bhārata, ia meninggalkan tubuhnya dan pergi ke alam para leluhur, tetapi di sana ia tidak memperoleh buahnya.
1.255.8
स लोकानफलान्दृष्ट्वा तपसा निर्जितानपि ।
पप्रच्छ धर्मराजस्य समीपस्थान्दिवौकसः ॥ १.२५५.८ ॥
Melihat dunia-dunia itu, dimenangkan oleh tapa namun tanpa buah, ia bertanya kepada penghuni surga yang berdiri di dekat raja dharma.
1.255.9
किमर्थमावृता लोका ममैते तपसाऽर्जिताः ।
किं मया न कृतं तत्र यस्यैतत्कर्मणः फलम् ॥ १.२५५.९ ॥
Mengapa dunia-duniaku ini, yang kuraih melalui tapaku, terhalang? Apa yang belum kulakukan di sana, yang buahnya adalah ini?
1.255.10
तत्राहं तत्करिष्यामि यदर्थमिदमावृतम् ।
फलमेतस्य तपसः कथयध्वं दिवौकसः ॥ १.२५५.१० ॥
Di sana aku akan melakukan apa yang menjadi sebab ini terhalang. Katakanlah kepadaku, wahai penghuni surga, buah tapa ini.
1.255.11
ऋणिनो मानवा ब्रह्मञ्जायन्ते येन तच्छृणु ।
क्रियाभिर्ब्रह्मचर्येण प्रजया च न संशयः ॥ १.२५५.११ ॥
Wahai brahmana, manusia lahir berhutang. Dengarlah dengan apa mereka dibebaskan: dengan upacara, dengan brahmacarya, dan dengan keturunan — tidak ada keraguan tentang ini.
1.255.12
तदपाक्रियते सर्वं यज्ञेन तपसा सुतैः ।
तपस्वी यज्ञकृच्चासि न च ते विद्यते प्रजा ॥ १.२५५.१२ ॥
Dengan kurban, dengan tapa, dan dengan putra-putra, semua itu dilunasi. Engkau seorang pertapa dan pemberi kurban, namun engkau tidak memiliki keturunan.
1.255.13
त इमे प्रसवस्यार्थे तव लोकाः समावृताः ।
प्रजायस्व ततो लोकानुपभोक्ष्यसि पुष्कलान् ॥ १.२५५.१३ ॥
Dunia-dunia ini tertutup demi keturunanmu. Berketurunanlah, maka engkau akan menikmati dunia-dunia yang melimpah.
1.255.14
पुन्नाम्नो नरकात्पुत्रस्त्रायते पितरं श्रुतिः ।
तस्मादपत्यसन्ताने यतस्व ब्रह्मसत्तम ॥ १.२५५.१४ ॥
Kitab suci mengatakan bahwa putra menyelamatkan ayahnya dari neraka bernama Put. Maka, wahai yang terbaik di antara brahmana, berusahalah untuk kelangsungan keturunan.
1.255.15
तच्छ्रुत्वा मन्दपालस्तु वचस्तेषां दिवौकसाम् ।
क्व नु शीघ्रमपत्यं स्याद्बहुलं चेत्यचिन्तयत् ॥ १.२५५.१५ ॥
Setelah mendengar kata-kata para dewa itu, Mandapala merenung: "Di manakah gerangan keturunan yang melimpah dapat segera diperoleh?"
1.255.16
स चिन्तयन्नभ्यगच्छत्सुबहुप्रसवान्खगान् ।
शार्ङ्गिकां शार्ङ्गको भूत्वा जरितां समुपेयिवान् ॥ १.२५५.१६ ॥
Sambil merenung, ia mendatangi burung-burung yang banyak beranak. Menjelma menjadi burung sārṅga jantan, ia menghampiri betina sārṅgikā Jaritā.
1.255.17
तस्यां पुत्रानजनयच्चतुरो ब्रह्मवादिनः ।
तानपास्य स तत्रैव जगाम लपितां प्रति ॥ १.२५५.१७ ॥
Dengannya ia melahirkan empat putra, pengucap Veda. Meninggalkan mereka di sana, ia pergi menuju Lapitā.
1.255.18
बालान्स तानण्डगतान्सह मात्रा मुनिर्वने ।
तस्मिन्गते महाभागे लपितां प्रति भारत ॥ १.२५५.१८ ॥
Pertapa itu, meninggalkan anak-anak yang masih dalam telurnya di hutan bersama ibu mereka, pergi menuju Lapitā, wahai Bhārata.
1.255.19
अपत्यस्नेहसंयुक्ता जरिता बह्वचिन्तयत् ।
तेन त्यक्तानसंत्याज्यानृषीनण्डगतान्वने ॥ १.२५५.१९ ॥
Penuh cinta kepada anak-anaknya, Jaritā merenungkan panjang para resi yang masih dalam telur, yang ditinggalkannya di hutan dan yang tidak boleh ditinggalkan.
1.255.20
न जहौ पुत्रशोकार्ता जरिता खाण्डवे सुतान् ।
बभार चैतान्संजातान्स्ववृत्त्या स्नेहविक्लवा ॥ १.२५५.२० ॥
Dihancurkan duka atas putra-putranya, Jaritā tidak meninggalkan mereka di Khāṇḍava; dikuasai kasih sayang, ia menghidupi bayi-bayi yang baru lahir itu dengan mata pencariannya sendiri.
1.255.21
ततोऽग्निं खाण्डवं दग्धुमायान्तं दृष्टवानृषिः ।
मन्दपालश्चरंस्तस्मिन्वने लपितया सह ॥ १.२५५.२१ ॥
Kemudian resi Mandapāla melihat Agni datang untuk membakar hutan Khāṇḍava; ia sedang mengembara di hutan itu bersama istrinya, Lapitā.
1.255.22
तं संकल्पं विदित्वाग्नेर्ज्ञात्वा पुत्रांश्च बालकान् ।
सोऽभितुष्टाव विप्रर्षिब्रार्ह्मणो जातवेदसम् ॥ १.२५५.२२ ॥
Mengetahui tekad Agni dan mengetahui putra-putranya yang masih kecil, resi-pendeta brahmana itu memuji Jātavedas, sang api, dengan sangat.
1.255.23
पुत्रान्प्रतिवदन्भीतो लोकपालं महौजसम् ।
त्वमग्ने सर्वलोकानां मुखं त्वमसि हव्यवाट् ॥ १.२५५.२३ ॥
Dalam ketakutan, sambil menjawab putra-putranya, ia berseru kepada penjaga dunia yang perkasa: "Wahai Agni, engkaulah mulut semua dunia; engkaulah pembawa persembahan."
1.255.24
त्वमन्तः सर्वभूतानां गूढश्चरसि पावक ।
त्वामेकमाहुः कवयस्त्वामाहुस्त्रिविधं पुनः ॥ १.२५५.२४ ॥
"Wahai Pemurni, engkau bergerak tersembunyi di dalam segala makhluk. Para penyair bijak menyebutmu satu, dan juga menyebutmu tiga macam."
1.255.25
त्वामष्टधा कल्पयित्वा यज्ञवाहमकल्पयन् ।
त्वया विश्वमिदं सृष्टं वदन्ति परमर्षयः ॥ १.२५५.२५ ॥
Setelah membentukmu dalam wujud delapan, mereka menjadikanmu pembawa korban. Para resi agung mengatakan bahwa alam semesta ini diciptakan olehmu.
1.255.26
त्वदृते हि जगत्कृत्स्नं सद्यो नश्येद्धुताशन ।
तुभ्यं कृत्वा नमो विप्राः स्वकर्मविजितां गतिम् ॥ १.२५५.२६ ॥
Wahai Hutāśana, tanpa engkau seluruh dunia ini akan binasa seketika. Setelah memberi hormat kepadamu, para brahmana mencapai tujuan yang diraih oleh ritual mereka sendiri.
1.255.27
गच्छन्ति सह पत्नीभिः सुतैरपि च शाश्वतीम् ।
त्वामग्ने जलदानाहुः खेविषक्तान्सविद्युतः ॥ १.२५५.२७ ॥
Mereka pergi ke alam abadi bersama istri dan anak-anak mereka. Wahai Agni, orang menyebut engkau awan yang melekat di langit beserta kilat.
1.255.28
दहन्ति सर्वभूतानि त्वत्तो निष्क्रम्य हेतयः ।
जातवेदस्त्वयैवेदं विश्वं सृष्टं महाद्युते ॥ १.२५५.२८ ॥
Nyala api yang keluar darimu membakar segala makhluk. Wahai Jātavedas, wahai yang bercahaya agung, alam semesta ini diciptakan hanya olehmu.
1.255.29
तवैव कर्मविहितं भूतं सर्वं चराचरम् ।
त्वयापो विहिताः पूर्वं त्वयि सर्वमिदं जगत् ॥ १.२५५.२९ ॥
Segala makhluk, yang bergerak maupun yang diam, ditetapkan oleh perbuatanmu. Dahulu air ditetapkan olehmu, dan di dalammulah seluruh dunia ini berdiam.
1.255.30
त्वयि हव्यं च कव्यं च यथावत्संप्रतिष्ठितम् ।
त्वमेव दहनो देव त्वं धाता त्वं बृहस्पतिः ॥ १.२५५.३० ॥
Di dalam dirimu persembahan havya dan kavya telah ditegakkan sebagaimana mestinya. Wahai dewa, engkaulah sang pembakar, engkaulah sang pencipta, engkaulah Bṛhaspati.
1.255.31
त्वमश्विनौ यमौ मित्रः सोमस्त्वमसि चानिलः ।
एवं स्तुतस्तदा तेन मन्दपालेन पावकः ॥ १.२५५.३१ ॥
Engkaulah kedua Aśvin, si kembar Yama, Mitra; engkaulah Soma, dan engkau pula angin. Demikianlah dipuji oleh Mandapāla saat itu, sang penyuci (Agni)…
1.255.32
तुतोष तस्य नृपते मुनेरमिततेजसः ।
उवाच चैनं प्रीतात्मा किमिष्टं करवाणि ते ॥ १.२५५.३२ ॥
Wahai raja, ia berkenan kepada sang resi bercahaya tak terukur itu. Dengan hati gembira ia berkata kepadanya: "Apa yang kau inginkan akan kulakukan untukmu?"
1.255.33
तमब्रवीन्मन्दपालः प्राञ्जलिर्हव्यवाहनम् ।
प्रदहन्खाण्डवं दावं मम पुत्रान्विसर्जय ॥ १.२५५.३३ ॥
Mandapāla dengan kedua tangan terkatup berkata kepada sang pembawa sesajen (Agni): "Ketika membakar hutan Khāṇḍava, lepaskanlah anak-anakku."
1.255.34
तथेति तत्प्रतिश्रुत्य भगवान्हव्यवाहनः ।
खाण्डवे तेन काले न प्रजज्वाल दिदक्षया ॥ १.२५५.३४ ॥
Setelah berjanji dengan berkata "Baiklah," Havyavāhana yang mulia tidak berkobar di Khāṇḍava pada saat itu, karena ingin menyaksikan.