ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.255.1
किमर्थं शार्ङ्गकानग्निर्न ददाह तथा गते ।
तस्मिन्वने दह्यमाने ब्रह्मन्नेतत्प्रचक्ष्व मे ॥ १.२५५.१ ॥
ਉਹ ਜੰਗਲ ਸੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਐਸੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਅੱਗ ਨੇ ਸ਼ਾਰ੍ਙਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਸਾੜਿਆ? ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
1.255.2
अदाहे ह्यश्वसेनस्य दानवस्य मयस्य च ।
कारणं कीर्तितं ब्रह्मञ्शार्ङ्गकाणां न कीर्तितम् ॥ १.२५५.२ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਅਸ਼੍ਵਸੇਨ ਅਤੇ ਦਾਨਵ ਮਯ ਦੇ ਨਾ ਸੜਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ; ਪਰ ਸ਼ਾਰ੍ਙਕਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
1.255.3
तदेतदद्भुतं ब्रह्मञ्शार्ङ्गकाणामनामयम् ।
कीर्तयस्वाग्निसंमर्दे कथं ते न विनाशिताः ॥ १.२५५.३ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਅੱਗ ਦੀ ਲਪਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰ੍ਙਕਾਂ ਦਾ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਰਹਿਣਾ ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਗੱਲ ਦੱਸੋ — ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਏ?
1.255.4
यदर्थं शार्ङ्गकानग्निर्न ददाह तथा गते ।
तत्ते सर्वं प्रवक्ष्यामि यथा भूतमरिन्दम ॥ १.२५५.४ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਹ ਜੰਗਲ ਸੜ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਅੱਗ ਨੇ ਸ਼ਾਰ੍ਙਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਸਾੜਿਆ, ਇਹ ਸਭ ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।
1.255.5
धर्मज्ञानां मुख्यतमस्तपस्वी संशितव्रतः ।
आसीन्महर्षिः श्रुतवान्मन्दपाल इति श्रुतः ॥ १.२५५.५ ॥
ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦ੍ਰਿੜ ਵਰਤੀ, ਤਪਸਵੀ, ਗਿਆਨਵਾਨ ਇੱਕ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਸਨ; ਉਹ ਮੰਦਪਾਲ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਨ।
1.255.6
स मार्गमाश्रितो राजन्नृषीणामूर्ध्वरेतसाम् ।
स्वाध्यायवान्धर्मरतस्तपस्वी विजितेन्द्रियः ॥ १.२५५.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਊਰਧ੍ਵਰੇਤਸ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਸਨ; ਸਵਾਧਿਆਏ ਵਿੱਚ ਲੀਨ, ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਵਾਲੇ, ਤਪਸਵੀ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਸਨ।
1.255.7
स गत्वा तपसः पारं देहमुत्सृज्य भारत ।
जगाम पितृलोकाय न लेभे तत्र तत्फलम् ॥ १.२५५.७ ॥
ਉਹ ਤਪ ਦੇ ਪਾਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਰੀਰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਪਿਤ੍ਰਲੋਕ ਨੂੰ ਗਿਆ; ਪਰ ਉੱਥੇ ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਨਾ ਪਾਇਆ।
1.255.8
स लोकानफलान्दृष्ट्वा तपसा निर्जितानपि ।
पप्रच्छ धर्मराजस्य समीपस्थान्दिवौकसः ॥ १.२५५.८ ॥
ਤਪ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ ਗਏ ਪਰ ਫਲਰਹਿਤ ਦਿੱਸਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ।
1.255.9
किमर्थमावृता लोका ममैते तपसाऽर्जिताः ।
किं मया न कृतं तत्र यस्यैतत्कर्मणः फलम् ॥ १.२५५.९ ॥
ਤਪ ਨਾਲ ਕਮਾਏ ਮੇਰੇ ਇਹ ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਹਨ? ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਕਰਮ ਦਾ ਇਹ ਫਲ ਹੈ?
1.255.10
तत्राहं तत्करिष्यामि यदर्थमिदमावृतम् ।
फलमेतस्य तपसः कथयध्वं दिवौकसः ॥ १.२५५.१० ॥
ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਇਹ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕਰਾਂਗਾ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਸ ਤਪ ਦਾ ਫਲ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
1.255.11
ऋणिनो मानवा ब्रह्मञ्जायन्ते येन तच्छृणु ।
क्रियाभिर्ब्रह्मचर्येण प्रजया च न संशयः ॥ १.२५५.११ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਮਨੁੱਖ ਕਰਜ਼ੇ ਨਾਲ ਜਨਮਦੇ ਹਨ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸੁਣ: ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ, ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ — ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
1.255.12
तदपाक्रियते सर्वं यज्ञेन तपसा सुतैः ।
तपस्वी यज्ञकृच्चासि न च ते विद्यते प्रजा ॥ १.२५५.१२ ॥
ਯੱਗ, ਤਪ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਭ ਉਤਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਤਪਸਵੀ ਅਤੇ ਯੱਗ ਕਰਤਾ ਹੈਂ; ਪਰ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਸੰਤਾਨ ਨਹੀਂ।
1.255.13
त इमे प्रसवस्यार्थे तव लोकाः समावृताः ।
प्रजायस्व ततो लोकानुपभोक्ष्यसि पुष्कलान् ॥ १.२५५.१३ ॥
ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ-ਉਤਪਤੀ ਲਈ ਹੀ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰ; ਫਿਰ ਤੂੰ ਭਰਪੂਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰੇਂਗਾ।
1.255.14
पुन्नाम्नो नरकात्पुत्रस्त्रायते पितरं श्रुतिः ।
तस्मादपत्यसन्ताने यतस्व ब्रह्मसत्तम ॥ १.२५५.१४ ॥
'ਪੁੱਤ' ਨਾਮਕ ਨਰਕ ਤੋਂ ਪੁੱਤਰ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰੁਤੀ ਆਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰ।
1.255.15
तच्छ्रुत्वा मन्दपालस्तु वचस्तेषां दिवौकसाम् ।
क्व नु शीघ्रमपत्यं स्याद्बहुलं चेत्यचिन्तयत् ॥ १.२५५.१५ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮੰਦਪਾਲ ਨੇ ਸੋਚਿਆ, 'ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਸੰਤਾਨ ਜਲਦੀ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੇ?'
1.255.16
स चिन्तयन्नभ्यगच्छत्सुबहुप्रसवान्खगान् ।
शार्ङ्गिकां शार्ङ्गको भूत्वा जरितां समुपेयिवान् ॥ १.२५५.१६ ॥
ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੋਇਆ ਬਹੁਤ ਬੱਚੇ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਕੋਲ ਗਿਆ। ਸ਼ਾਰੰਗਕ ਪੰਛੀ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਸ਼ਾਰੰਗਿਕਾ ਜਰਿਤਾ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।
1.255.17
तस्यां पुत्रानजनयच्चतुरो ब्रह्मवादिनः ।
तानपास्य स तत्रैव जगाम लपितां प्रति ॥ १.२५५.१७ ॥
ਉਸ ਤੋਂ ਉਸ ਨੇ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਵਕਤਾ ਚਾਰ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਲਪਿਤਾ ਕੋਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
1.255.18
बालान्स तानण्डगतान्सह मात्रा मुनिर्वने ।
तस्मिन्गते महाभागे लपितां प्रति भारत ॥ १.२५५.१८ ॥
ਉਹ ਮੁਨੀ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਅੰਡਿਆਂ ਅੰਦਰ ਬੈਠੇ ਉਹਨਾਂ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਂ ਨਾਲ ਛੱਡ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਲਪਿਤਾ ਕੋਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
1.255.19
अपत्यस्नेहसंयुक्ता जरिता बह्वचिन्तयत् ।
तेन त्यक्तानसंत्याज्यानृषीनण्डगतान्वने ॥ १.२५५.१९ ॥
ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਰੀ ਜਰਿਤਾ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸੋਚਿਆ — ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੇ ਗਏ, ਅੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਏ, ਨਾ ਛੱਡੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਬਾਰੇ।
1.255.20
न जहौ पुत्रशोकार्ता जरिता खाण्डवे सुतान् ।
बभार चैतान्संजातान्स्ववृत्त्या स्नेहविक्लवा ॥ १.२५५.२० ॥
ਪੁੱਤਰ-ਸੋਗ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਜਰਿਤਾ ਨੇ ਖਾਂਡਵ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਿਆ; ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਰੋਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵਜਾਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ।
1.255.21
ततोऽग्निं खाण्डवं दग्धुमायान्तं दृष्टवानृषिः ।
मन्दपालश्चरंस्तस्मिन्वने लपितया सह ॥ १.२५५.२१ ॥
ਫਿਰ ਖਾਂਡਵ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਲਈ ਆ ਰਹੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਰਿਸ਼ੀ ਮੰਦਪਾਲ ਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਲਪਿਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਸਨ।
1.255.22
तं संकल्पं विदित्वाग्नेर्ज्ञात्वा पुत्रांश्च बालकान् ।
सोऽभितुष्टाव विप्रर्षिब्रार्ह्मणो जातवेदसम् ॥ १.२५५.२२ ॥
ਅਗਨੀ ਦੇ ਉਸ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਲ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣ ਕੇ, ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਿਪ੍ਰਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।
1.255.23
पुत्रान्प्रतिवदन्भीतो लोकपालं महौजसम् ।
त्वमग्ने सर्वलोकानां मुखं त्वमसि हव्यवाट् ॥ १.२५५.२३ ॥
ਡਰੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਿਆਂ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਲੋਕਪਾਲ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੁਖ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।"
1.255.24
त्वमन्तः सर्वभूतानां गूढश्चरसि पावक ।
त्वामेकमाहुः कवयस्त्वामाहुस्त्रिविधं पुनः ॥ १.२५५.२४ ॥
"ਹੇ ਪਾਵਕ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਗੁੱਝਾ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈਂ। ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਵੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।"
1.255.25
त्वामष्टधा कल्पयित्वा यज्ञवाहमकल्पयन् ।
त्वया विश्वमिदं सृष्टं वदन्ति परमर्षयः ॥ १.२५५.२५ ॥
ਅੱਠ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਘੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਯੱਗਵਾਹਕ ਬਣਾਇਆ। ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਉਂ ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।
1.255.26
त्वदृते हि जगत्कृत्स्नं सद्यो नश्येद्धुताशन ।
तुभ्यं कृत्वा नमो विप्राः स्वकर्मविजितां गतिम् ॥ १.२५५.२६ ॥
ਹੇ ਹੁਤਾਸ਼ਨ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਤੁਰੰਤ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ। ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤੀ ਗਤੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
1.255.27
गच्छन्ति सह पत्नीभिः सुतैरपि च शाश्वतीम् ।
त्वामग्ने जलदानाहुः खेविषक्तान्सविद्युतः ॥ १.२५५.२७ ॥
ਉਹ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸਦੀਵੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।
1.255.28
दहन्ति सर्वभूतानि त्वत्तो निष्क्रम्य हेतयः ।
जातवेदस्त्वयैवेदं विश्वं सृष्टं महाद्युते ॥ १.२५५.२८ ॥
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਹੇ ਮਹਾਦਿਉਤੀ, ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
1.255.29
तवैव कर्मविहितं भूतं सर्वं चराचरम् ।
त्वयापो विहिताः पूर्वं त्वयि सर्वमिदं जगत् ॥ १.२५५.२९ ॥
ਤੇਰੇ ਕਰਮ ਦੁਆਰਾ ਵਿਧਾਨ ਕੀਤੇ ਚਰ-ਅਚਰ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਜਲ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਏ; ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
1.255.30
त्वयि हव्यं च कव्यं च यथावत्संप्रतिष्ठितम् ।
त्वमेव दहनो देव त्वं धाता त्वं बृहस्पतिः ॥ १.२५५.३० ॥
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹਵਿਆ ਅਤੇ ਕਵਿਆ ਯਥਾਵਤ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਹੀ ਦਹਨ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਧਾਤਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਹੈਂ।
1.255.31
त्वमश्विनौ यमौ मित्रः सोमस्त्वमसि चानिलः ।
एवं स्तुतस्तदा तेन मन्दपालेन पावकः ॥ १.२५५.३१ ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਯਮ, ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਸੋਮ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਹੈਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਦਪਾਲ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਤੁਤ ਪਾਵਕ (ਅਗਨੀ)…
1.255.32
तुतोष तस्य नृपते मुनेरमिततेजसः ।
उवाच चैनं प्रीतात्मा किमिष्टं करवाणि ते ॥ १.२५५.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਅਮਿਤ ਤੇਜਸਵੀ ਮੁਨੀ ਉੱਤੇ (ਅਗਨੀ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ। ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਤੇਰਾ ਕੀ ਇਸ਼ਟ ਮੈਂ ਕਰਾਂ?"
1.255.33
तमब्रवीन्मन्दपालः प्राञ्जलिर्हव्यवाहनम् ।
प्रदहन्खाण्डवं दावं मम पुत्रान्विसर्जय ॥ १.२५५.३३ ॥
ਮੰਦਪਾਲ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸ ਹਵਿਆਵਾਹਨ (ਅਗਨੀ) ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਖਾਂਡਵ ਵਣ ਨੂੰ ਸਾੜਦਿਆਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਈਂ।"
1.255.34
तथेति तत्प्रतिश्रुत्य भगवान्हव्यवाहनः ।
खाण्डवे तेन काले न प्रजज्वाल दिदक्षया ॥ १.२५५.३४ ॥
"ਤਥਾਸਤੂ" ਆਖ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਹਵਿਆਵਾਹਨ ਨੇ ਵਚਨ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਖਾਂਡਵ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਨਹੀਂ ਭੜਕਿਆ।