মহাভারত · অধ্যায় 1.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.257.1
अस्माद्बिलान्निष्पतितमाखुं श्येनो जहार तम् ।
क्षुद्रं पद्भ्यां गृहीत्वा च यातो नात्र भयं हि वः ॥ १.२५७.१ ॥
এই গর্ত থেকে বেরিয়ে আসা ইঁদুরটিকে একটি বাজ ধরে নিয়ে গেল। ছোট্ট প্রাণীটিকে পায়ে ধরে সে চলে গেছে; এখানে তোমাদের কোনো ভয় নেই।
1.257.2
न हृतं तं वयं विद्मः श्येनेनाखुं कथंचन ।
अन्येऽपि भितारोऽत्र तेभ्योऽपि भमेव नः ॥ १.२५७.२ ॥
সেই ইঁদুরটিকে বাজ কোনোভাবে ধরেছে তা আমরা জানি না। এখানে ভীত অন্য প্রাণীরাও আছে; তাদের থেকেও আমাদের ভয়ই।
1.257.3
संशयो वह्निरागच्छेद्दृष्टं वायोर्निवर्तनम् ।
मृत्युर्नो बिलवासिभ्यो बिले स्यान्नात्र संशयः ॥ १.२५७.३ ॥
আগুন আসতে পারে এমন সংশয় আছে; বায়ুর ফিরে যাওয়াও দেখা গেছে। গর্তবাসীদের থেকে আমাদের মৃত্যু হতে পারে; গর্তেই হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
1.257.4
निःसंशयात्संशयितो मृत्युर्मातर्विशिष्यते ।
चर खे त्वं यथान्यायं पुत्रानाप्स्यसि शोभनान् ॥ १.२५७.४ ॥
হে মা, নিশ্চিত মৃত্যুর চেয়ে সংশয়যুক্ত মৃত্যু শ্রেষ্ঠ। তুমি যথাবিধি আকাশে বিচরণ কর; উত্তম পুত্রদের লাভ করবে।
1.257.5
अहं वेगेन तं यान्तमद्राक्षं पततां वरम् ।
बिलादाखुं समादाय श्येनं पुत्रा महाबलम् ॥ १.२५७.५ ॥
হে পুত্রগণ, বেগে যেতে থাকা সেই পাখিদের শ্রেষ্ঠ, মহাবলশালী বাজকে আমি দেখেছি; সে গর্ত থেকে ইঁদুর তুলে নিয়েছিল।
1.257.6
तं पतन्तं महावेगा त्वरिता पृष्ठतोऽन्वगाम् ।
आशिषोऽस्य प्रयुञ्जाना हरतो मूषिकं बिलात् ॥ १.२५७.६ ॥
উড়ে যাওয়া সেই বাজের পেছনে অতি দ্রুত ব্যস্তভাবে আমি ছুটলাম; গর্ত থেকে ইঁদুর হরণকারী তার জন্য মঙ্গলকামনা করতে করতে।
1.257.7
यो नो द्वेष्टारमादाय श्येनराज प्रधावसि ।
भव त्वं दिवमास्थाय निरमित्रो हिरण्मयः ॥ १.२५७.७ ॥
হে শ্যেনরাজ, আমাদের শত্রুকে নিয়ে তুমি ছুটে চলেছ; আকাশে উঠে শত্রুহীন ও সুবর্ণময় হও।
1.257.8
स यदा भक्षितस्तेन श्येनेनाखुः पतत्रिणा ।
तदाहं तमनुज्ञाप्य प्रत्युपायां पुनर्गृहम् ॥ १.२५७.८ ॥
সেই পাখি শ্যেন যখন সেই ইঁদুরটিকে খেয়ে ফেলল, তখন আমি তার অনুমতি নিয়ে আবার ঘরে ফিরে এলাম।
1.257.9
प्रविशध्वं बिलं पुत्रा विश्रब्धा नास्ति वो भयम् ।
श्येनेन मम पश्यन्त्या हृत आखुर्महात्मना ॥ १.२५७.९ ॥
পুত্ররা, নির্ভয়ে গর্তে প্রবেশ কর; তোমাদের কোনো ভয় নেই। আমার চোখের সামনেই সেই মহাত্মা শ্যেন ইঁদুরটিকে নিয়ে গেল।
1.257.10
न विद्महे हृतं मातः श्येनैनाखुं कथंचन ।
अविज्ञाय न शक्यामः प्रवेष्टं विवरं भुवः ॥ १.२५७.१० ॥
মা, শ্যেন ইঁদুরটিকে নিয়ে গেছে তা আমরা কোনোভাবেই জানি না। না জেনে আমরা মাটির গর্তে ঢুকতে পারি না।
1.257.11
अहं तमभिजानामि हृतं श्येनेन मूषिकम् ।
नास्ति वोऽत्र भयं पुत्राः क्रियतां वचनं मम ॥ १.२५७.११ ॥
শ্যেন যে ইঁদুরটিকে নিয়ে গেছে তা আমি ভালোভাবেই জানি। পুত্ররা, এখানে তোমাদের কোনো ভয় নেই; আমার কথা শোনো।
1.257.12
न त्वं मिथ्योपचारेण मोक्षयेथा भयाद्धि नः ।
समाकुलेषु ज्ञानेषु न बुद्धिकृतमेव तत् ॥ १.२५७.१२ ॥
তুমি মিথ্যা আপ্যায়নে আমাদের ভয় থেকে মুক্ত করতে পারবে না। জ্ঞান বিভ্রান্ত হলে তা বুদ্ধিকৃত হয় না।
1.257.13
न चोपकृतमस्माभिर्न चास्मान्वेत्थ ये वयम् ।
पीड्यमाना बिभर्ष्यस्मान्का सती के वयं तव ॥ १.२५७.१३ ॥
আমরা তোমার কোনো উপকার করিনি, আর আমরা কারা তাও তুমি জানো না। পীড়িত হয়েও তুমি আমাদের পালন করছ; হে সাধ্বী, তোমার কাছে আমরা কে?
1.257.14
तरुणी दर्शीयाऽसि समर्था भर्तुरेषणे ।
अनुगच्छ पतिं मातुः पुत्रानाप्स्यसि शोमनान् ॥ १.२५७.१४ ॥
তুমি তরুণী, সুন্দরী, স্বামী অন্বেষণে সমর্থ। স্বামীর অনুসরণ করো; তুমি উত্তম পুত্রলাভ করবে।
1.257.15
वयमस्निं समाविश्य लोकानाप्स्याम शोभनान् ।
अथास्मान्न दहेदग्निरायास्त्वं पुनरेव नः ॥ १.२५७.१५ ॥
আমরা অগ্নিতে প্রবেশ করে উত্তম লোক লাভ করব। নতুবা অগ্নি যেন আমাদের দগ্ধ না করে; তুমি আবার আমাদের কাছে এসো।
1.257.16
एवमुक्ता ततः शार्ङ्गी पुत्रानुत्सृज्य खाण्डवे ।
जगाम त्वरिता देशं क्षेममग्नेरनामयम् ॥ १.२५७.१६ ॥
এইরূপ বলা হলে শার্ঙ্গী খাণ্ডববনে তার পুত্রদের ত্যাগ করে অগ্নি থেকে নিরাপদ, নিরুপদ্রব স্থানের দিকে দ্রুত চলে গেল।
1.257.17
ततस्तीक्ष्णार्चिरभ्यागात्त्वरितो हव्यवाहनः ।
यत्र शार्ङ्गा वभूवुस्ते मन्दपालस्य पुत्रकाः ॥ १.२५७.१७ ॥
তখন তীক্ষ্ণশিখ হব্যবাহন অগ্নি দ্রুত সেখানে এল, যেখানে মন্দপালের পুত্র শার্ঙ্গ পাখিরা ছিল।
1.257.18
ततस्तं ज्वलितं दृष्ट्वा ज्वलनं ते विहङ्गमाः ।
व्यथिताः करुणा वाचः श्रावयामासुरन्तिकात्।
जरितारिस्ततो वाक्यं श्रावयामास पावकम् ॥ १.२५७.१८ ॥
তখন জ্বলন্ত সেই আগুন দেখে সেই পাখিরা ব্যথিত হয়ে কাছ থেকে করুণ বাক্য উচ্চস্বরে বলতে লাগল। তারপর জরিতারি অগ্নিকে এই কথা বলল।