Mahābhārata · Adhyāya 1.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.257.1
अस्माद्बिलान्निष्पतितमाखुं श्येनो जहार तम् ।
क्षुद्रं पद्भ्यां गृहीत्वा च यातो नात्र भयं हि वः ॥ १.२५७.१ ॥
Le faucon saisit la souris sortie de ce terrier, emporta la petite créature dans ses serres et s'envola ; ici, vous n'avez rien à craindre.
1.257.2
न हृतं तं वयं विद्मः श्येनेनाखुं कथंचन ।
अन्येऽपि भितारोऽत्र तेभ्योऽपि भमेव नः ॥ १.२५७.२ ॥
Nous ne savons pas que le faucon ait saisi la souris de quelque manière que ce soit. Il y a ici d'autres créatures craintives ; même d'elles nous avons peur.
1.257.3
संशयो वह्निरागच्छेद्दृष्टं वायोर्निवर्तनम् ।
मृत्युर्नो बिलवासिभ्यो बिले स्यान्नात्र संशयः ॥ १.२५७.३ ॥
Il est douteux que le feu vienne, et l'on a vu le vent faire demi-tour. De ceux qui vivent dans les trous pourrait nous venir la mort ; ce serait dans le trou même, il n'y a aucun doute là-dessus.
1.257.4
निःसंशयात्संशयितो मृत्युर्मातर्विशिष्यते ।
चर खे त्वं यथान्यायं पुत्रानाप्स्यसि शोभनान् ॥ १.२५७.४ ॥
Ô mère, une mort incertaine vaut mieux qu'une mort certaine. Parcours le ciel comme il convient, et tu obtiendras d'excellents fils.
1.257.5
अहं वेगेन तं यान्तमद्राक्षं पततां वरम् ।
बिलादाखुं समादाय श्येनं पुत्रा महाबलम् ॥ १.२५७.५ ॥
Mes fils, j'ai vu le faucon, le meilleur des oiseaux et le plus puissant, qui s'en allait rapidement, ayant arraché la souris du trou.
1.257.6
तं पतन्तं महावेगा त्वरिता पृष्ठतोऽन्वगाम् ।
आशिषोऽस्य प्रयुञ्जाना हरतो मूषिकं बिलात् ॥ १.२५७.६ ॥
Lui qui s'envolait, je le suivis très vite et avec hâte par derrière, invoquant pour lui des bénédictions tandis qu'il emportait la souris du trou.
1.257.7
यो नो द्वेष्टारमादाय श्येनराज प्रधावसि ।
भव त्वं दिवमास्थाय निरमित्रो हिरण्मयः ॥ १.२५७.७ ॥
Ô roi des faucons, toi qui t'enfuis en emportant notre ennemi, monte au ciel et sois sans ennemi, doré.
1.257.8
स यदा भक्षितस्तेन श्येनेनाखुः पतत्रिणा ।
तदाहं तमनुज्ञाप्य प्रत्युपायां पुनर्गृहम् ॥ १.२५७.८ ॥
Lorsque ce faucon ailé eut dévoré cette souris, j'obtins son congé et rentrai de nouveau à la maison.
1.257.9
प्रविशध्वं बिलं पुत्रा विश्रब्धा नास्ति वो भयम् ।
श्येनेन मम पश्यन्त्या हृत आखुर्महात्मना ॥ १.२५७.९ ॥
Entrez dans le terrier, mes fils, sans crainte; vous n'avez rien à craindre. Tandis que je regardais, le magnanime faucon a emporté la souris.
1.257.10
न विद्महे हृतं मातः श्येनैनाखुं कथंचन ।
अविज्ञाय न शक्यामः प्रवेष्टं विवरं भुवः ॥ १.२५७.१० ॥
Mère, nous ne savons aucunement que le faucon a emporté la souris. Ignorant cela, nous ne pouvons entrer dans le trou de la terre.
1.257.11
अहं तमभिजानामि हृतं श्येनेन मूषिकम् ।
नास्ति वोऽत्र भयं पुत्राः क्रियतां वचनं मम ॥ १.२५७.११ ॥
Je sais bien que le faucon a emporté cette souris. Il n'y a aucune crainte pour vous ici, mes fils; faites ce que je vous dis.
1.257.12
न त्वं मिथ्योपचारेण मोक्षयेथा भयाद्धि नः ।
समाकुलेषु ज्ञानेषु न बुद्धिकृतमेव तत् ॥ १.२५७.१२ ॥
Tu ne nous délivrerais pas de la crainte par de fausses politesses. Quand le savoir est troublé, cela n'est pas l'œuvre de l'intelligence.
1.257.13
न चोपकृतमस्माभिर्न चास्मान्वेत्थ ये वयम् ।
पीड्यमाना बिभर्ष्यस्मान्का सती के वयं तव ॥ १.२५७.१३ ॥
Nous ne t'avons rendu aucun service, et tu ne sais pas qui nous sommes. Bien que tourmentée, pourquoi nous soutiens-tu ? Ô vertueuse, que sommes-nous pour toi ?
1.257.14
तरुणी दर्शीयाऽसि समर्था भर्तुरेषणे ।
अनुगच्छ पतिं मातुः पुत्रानाप्स्यसि शोमनान् ॥ १.२५७.१४ ॥
Tu es jeune et belle, capable de chercher un époux. Va rejoindre ton mari, et tu obtiendras de bons fils.
1.257.15
वयमस्निं समाविश्य लोकानाप्स्याम शोभनान् ।
अथास्मान्न दहेदग्निरायास्त्वं पुनरेव नः ॥ १.२५७.१५ ॥
Nous entrerons dans le feu et obtiendrons de beaux mondes. Sinon, que le feu ne nous brûle pas ; reviens à nous.
1.257.16
एवमुक्ता ततः शार्ङ्गी पुत्रानुत्सृज्य खाण्डवे ।
जगाम त्वरिता देशं क्षेममग्नेरनामयम् ॥ १.२५७.१६ ॥
Ainsi interpellée, la femelle śārṅga abandonna ses fils dans la forêt de Khāṇḍava et s'en alla en hâte vers un lieu sûr, à l'abri du feu.
1.257.17
ततस्तीक्ष्णार्चिरभ्यागात्त्वरितो हव्यवाहनः ।
यत्र शार्ङ्गा वभूवुस्ते मन्दपालस्य पुत्रकाः ॥ १.२५७.१७ ॥
Alors le feu aux flammes acérées, porteur des offrandes, arriva en hâte là où se trouvaient les oiseaux śārṅga, fils de Mandapāla.
1.257.18
ततस्तं ज्वलितं दृष्ट्वा ज्वलनं ते विहङ्गमाः ।
व्यथिताः करुणा वाचः श्रावयामासुरन्तिकात्।
जरितारिस्ततो वाक्यं श्रावयामास पावकम् ॥ १.२५७.१८ ॥
Alors, voyant ce feu flamboyant, les oiseaux, affligés, firent entendre de près des paroles pitoyables. Puis Jaritāri adressa ces paroles au feu.