マハーバーラタ · 章 1.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.257.1
अस्माद्बिलान्निष्पतितमाखुं श्येनो जहार तम् ।
क्षुद्रं पद्भ्यां गृहीत्वा च यातो नात्र भयं हि वः ॥ १.२५७.१ ॥
この穴から出てきた鼠を鷹がさらっていった。その小さな獲物を足でつかんで飛び去ったのだ。ここにはお前たちの恐れるものはない。
1.257.2
न हृतं तं वयं विद्मः श्येनेनाखुं कथंचन ।
अन्येऽपि भितारोऽत्र तेभ्योऽपि भमेव नः ॥ १.२५७.२ ॥
あの鼠が鷹にどのようにしてでも捕らえられたとは、私たちは知らない。ここには他にも怯えた生き物がいる。その者たちからも、我々には恐れがある。
1.257.3
संशयो वह्निरागच्छेद्दृष्टं वायोर्निवर्तनम् ।
मृत्युर्नो बिलवासिभ्यो बिले स्यान्नात्र संशयः ॥ १.२५७.३ ॥
火が来るかもしれないという疑いがあり、風が引き返すのも見られた。穴に住む者たちから我々に死が来るかもしれない。それは穴の中で起こるのだ、これには疑いがない。
1.257.4
निःसंशयात्संशयितो मृत्युर्मातर्विशिष्यते ।
चर खे त्वं यथान्यायं पुत्रानाप्स्यसि शोभनान् ॥ १.२५७.४ ॥
母よ、確実な死よりも疑わしい死の方がまさる。正しく空を翔けよ、そうすれば立派な息子たちを得るだろう。
1.257.5
अहं वेगेन तं यान्तमद्राक्षं पततां वरम् ।
बिलादाखुं समादाय श्येनं पुत्रा महाबलम् ॥ १.२५७.५ ॥
息子たちよ、私は鳥のうちで最も優れた、大力の鷹が速く飛び去るのを見た。それは穴から鼠を取っていたのだ。
1.257.6
तं पतन्तं महावेगा त्वरिता पृष्ठतोऽन्वगाम् ।
आशिषोऽस्य प्रयुञ्जाना हरतो मूषिकं बिलात् ॥ १.२५७.६ ॥
飛び去る彼の後を、非常な速さで急いで後ろから追った。穴から鼠を奪って行く彼のために祝福を唱えながら。
1.257.7
यो नो द्वेष्टारमादाय श्येनराज प्रधावसि ।
भव त्वं दिवमास्थाय निरमित्रो हिरण्मयः ॥ १.२५७.७ ॥
鷹の王よ、我らの敵を奪って駆け去る者よ、天に昇り、敵なく黄金の身となれ。
1.257.8
स यदा भक्षितस्तेन श्येनेनाखुः पतत्रिणा ।
तदाहं तमनुज्ञाप्य प्रत्युपायां पुनर्गृहम् ॥ १.२५७.८ ॥
その有翼の鷹がその鼠を食べ終えると、私はその許しを得て、再び家へ戻った。
1.257.9
प्रविशध्वं बिलं पुत्रा विश्रब्धा नास्ति वो भयम् ।
श्येनेन मम पश्यन्त्या हृत आखुर्महात्मना ॥ १.२५७.९ ॥
息子たちよ、恐れず穴に入りなさい、お前たちに危険はない。私が見ている前で、あの大いなる鷹が鼠を奪い去ったのだ。
1.257.10
न विद्महे हृतं मातः श्येनैनाखुं कथंचन ।
अविज्ञाय न शक्यामः प्रवेष्टं विवरं भुवः ॥ १.२५७.१० ॥
お母さま、鷹が鼠を奪ったことを私たちはどうしても知りません。知らないままでは、地中の穴に入ることはできません。
1.257.11
अहं तमभिजानामि हृतं श्येनेन मूषिकम् ।
नास्ति वोऽत्र भयं पुत्राः क्रियतां वचनं मम ॥ १.२५७.११ ॥
その鷹がその鼠を奪ったことを、私はよく知っています。息子たちよ、ここにはお前たちの恐れるものは何もない。私の言葉に従いなさい。
1.257.12
न त्वं मिथ्योपचारेण मोक्षयेथा भयाद्धि नः ।
समाकुलेषु ज्ञानेषु न बुद्धिकृतमेव तत् ॥ १.२५७.१२ ॥
お前は偽りの丁寧さで、私たちを恐れから救い出すことはできない。知が乱れているときは、それは知性によって為されたことではない。
1.257.13
न चोपकृतमस्माभिर्न चास्मान्वेत्थ ये वयम् ।
पीड्यमाना बिभर्ष्यस्मान्का सती के वयं तव ॥ १.२५७.१३ ॥
私たちはあなたに何の恩恵も施していません。また、あなたは私たちが何者かも知りません。苦しんでいながら、なぜ私たちを養うのですか。貞淑な方よ、私たちはあなたにとって何なのでしょうか。
1.257.14
तरुणी दर्शीयाऽसि समर्था भर्तुरेषणे ।
अनुगच्छ पतिं मातुः पुत्रानाप्स्यसि शोमनान् ॥ १.२५७.१४ ॥
あなたは若く美しく、夫を探す力があります。夫の後を追いなさい。そうすれば立派な息子たちを得るでしょう。
1.257.15
वयमस्निं समाविश्य लोकानाप्स्याम शोभनान् ।
अथास्मान्न दहेदग्निरायास्त्वं पुनरेव नः ॥ १.२५७.१५ ॥
私たちは火に入り、美しい世界を得ましょう。さもなければ、火が私たちを焼かないように。あなたは再び私たちのもとへ戻ってきなさい。
1.257.16
एवमुक्ता ततः शार्ङ्गी पुत्रानुत्सृज्य खाण्डवे ।
जगाम त्वरिता देशं क्षेममग्नेरनामयम् ॥ १.२५७.१६ ॥
このように言われると、雌のシャールンガ鳥は、カーンダヴァの森に息子たちを残し、火から安全で無事な場所へと急いで飛び去った。
1.257.17
ततस्तीक्ष्णार्चिरभ्यागात्त्वरितो हव्यवाहनः ।
यत्र शार्ङ्गा वभूवुस्ते मन्दपालस्य पुत्रकाः ॥ १.२५७.१७ ॥
そのとき、鋭い炎を持つ供物を運ぶ火神は、マンダパーラの息子である沙冈迦の鳥たちがいる所へ急いでやって来た。
1.257.18
ततस्तं ज्वलितं दृष्ट्वा ज्वलनं ते विहङ्गमाः ।
व्यथिताः करुणा वाचः श्रावयामासुरन्तिकात्।
जरितारिस्ततो वाक्यं श्रावयामास पावकम् ॥ १.२५७.१८ ॥
そのとき、燃え盛る火を見て鳥たちは苦しみ、近くから哀れな声を上げた。そして、ジャリターリが火にこの言葉を語った。