Mahābhārata · Adhyāya 1.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.257.1
अस्माद्बिलान्निष्पतितमाखुं श्येनो जहार तम् ।
क्षुद्रं पद्भ्यां गृहीत्वा च यातो नात्र भयं हि वः ॥ १.२५७.१ ॥
Elang menyambar tikus yang keluar dari liang ini, membawa makhluk kecil itu dengan cakarnya lalu pergi; di sini kalian tidak perlu takut.
1.257.2
न हृतं तं वयं विद्मः श्येनेनाखुं कथंचन ।
अन्येऽपि भितारोऽत्र तेभ्योऽपि भमेव नः ॥ १.२५७.२ ॥
Kami tidak tahu bahwa tikus itu dirampas elang dengan cara apa pun. Di sini ada makhluk-makhluk ketakutan lain; dari mereka pun kami takut.
1.257.3
संशयो वह्निरागच्छेद्दृष्टं वायोर्निवर्तनम् ।
मृत्युर्नो बिलवासिभ्यो बिले स्यान्नात्र संशयः ॥ १.२५७.३ ॥
Ada keraguan bahwa api akan datang, dan telah terlihat angin berbalik. Dari penghuni liang maut mungkin datang kepada kami; itu akan terjadi di dalam liang, tanpa ragu.
1.257.4
निःसंशयात्संशयितो मृत्युर्मातर्विशिष्यते ।
चर खे त्वं यथान्यायं पुत्रानाप्स्यसि शोभनान् ॥ १.२५७.४ ॥
Wahai ibu, kematian yang meragukan lebih baik daripada yang pasti. Terbanglah di langit dengan benar, dan engkau akan memperoleh putra-putra yang mulia.
1.257.5
अहं वेगेन तं यान्तमद्राक्षं पततां वरम् ।
बिलादाखुं समादाय श्येनं पुत्रा महाबलम् ॥ १.२५७.५ ॥
Wahai anak-anakku, aku melihat elang, yang terbaik di antara burung dan perkasa, pergi dengan cepat setelah merampas tikus dari liang.
1.257.6
तं पतन्तं महावेगा त्वरिता पृष्ठतोऽन्वगाम् ।
आशिषोऽस्य प्रयुञ्जाना हरतो मूषिकं बिलात् ॥ १.२५७.६ ॥
Aku mengejarnya dengan sangat cepat dan tergesa-gesa dari belakang, sambil mengucapkan berkah baginya yang membawa tikus dari liang.
1.257.7
यो नो द्वेष्टारमादाय श्येनराज प्रधावसि ।
भव त्वं दिवमास्थाय निरमित्रो हिरण्मयः ॥ १.२५७.७ ॥
Wahai raja elang, engkau yang membawa pergi musuh kami, naiklah ke langit dan jadilah tanpa musuh, bercahaya keemasan.
1.257.8
स यदा भक्षितस्तेन श्येनेनाखुः पतत्रिणा ।
तदाहं तमनुज्ञाप्य प्रत्युपायां पुनर्गृहम् ॥ १.२५७.८ ॥
Ketika elang bersayap itu telah memakan tikus tersebut, aku memohon izinnya lalu pulang kembali ke rumah.
1.257.9
प्रविशध्वं बिलं पुत्रा विश्रब्धा नास्ति वो भयम् ।
श्येनेन मम पश्यन्त्या हृत आखुर्महात्मना ॥ १.२५७.९ ॥
Masuklah ke liang itu, anak-anakku, dengan tenang; tidak ada bahaya bagimu. Ketika aku memandang, elang yang berjiwa agung itu telah membawa pergi tikus itu.
1.257.10
न विद्महे हृतं मातः श्येनैनाखुं कथंचन ।
अविज्ञाय न शक्यामः प्रवेष्टं विवरं भुवः ॥ १.२५७.१० ॥
Ibu, kami sama sekali tidak tahu bahwa elang telah membawa pergi tikus itu. Tanpa mengetahuinya, kami tidak dapat masuk ke lubang di tanah.
1.257.11
अहं तमभिजानामि हृतं श्येनेन मूषिकम् ।
नास्ति वोऽत्र भयं पुत्राः क्रियतां वचनं मम ॥ १.२५७.११ ॥
Aku benar-benar tahu bahwa elang itu telah membawa pergi tikus tersebut. Tidak ada bahaya bagimu di sini, anak-anakku; lakukanlah perkataanku.
1.257.12
न त्वं मिथ्योपचारेण मोक्षयेथा भयाद्धि नः ।
समाकुलेषु ज्ञानेषु न बुद्धिकृतमेव तत् ॥ १.२५७.१२ ॥
Engkau tidak akan membebaskan kami dari ketakutan dengan sopan santun yang palsu. Bila pengetahuan kacau, itu bukanlah hasil akal budi.
1.257.13
न चोपकृतमस्माभिर्न चास्मान्वेत्थ ये वयम् ।
पीड्यमाना बिभर्ष्यस्मान्का सती के वयं तव ॥ १.२५७.१३ ॥
Kami tidak pernah berbuat jasa kepadamu, dan engkau pun tidak mengenal siapa kami. Meski tertimpa penderitaan, mengapa engkau tetap menghidupi kami? Wahai wanita mulia, apakah kami bagimu?
1.257.14
तरुणी दर्शीयाऽसि समर्था भर्तुरेषणे ।
अनुगच्छ पतिं मातुः पुत्रानाप्स्यसि शोमनान् ॥ १.२५७.१४ ॥
Engkau masih muda dan cantik, mampu mencari suami. Pergilah mengikuti suamimu, dan engkau akan memperoleh putra-putra yang baik.
1.257.15
वयमस्निं समाविश्य लोकानाप्स्याम शोभनान् ।
अथास्मान्न दहेदग्निरायास्त्वं पुनरेव नः ॥ १.२५७.१५ ॥
Kami akan masuk ke dalam api dan memperoleh dunia-dunia yang indah. Jika tidak, semoga api tidak membakar kami; kembalilah lagi kepada kami.
1.257.16
एवमुक्ता ततः शार्ङ्गी पुत्रानुत्सृज्य खाण्डवे ।
जगाम त्वरिता देशं क्षेममग्नेरनामयम् ॥ १.२५७.१६ ॥
Setelah dinasihati demikian, burung śārṅgī betina itu meninggalkan anak-anaknya di hutan Khāṇḍava dan segera pergi ke tempat yang aman dari api, bebas dari bahaya.
1.257.17
ततस्तीक्ष्णार्चिरभ्यागात्त्वरितो हव्यवाहनः ।
यत्र शार्ङ्गा वभूवुस्ते मन्दपालस्य पुत्रकाः ॥ १.२५७.१७ ॥
Lalu api dengan lidah-lidah api yang tajam, pembawa persembahan, datang dengan cepat ke tempat burung-burung śārṅga, putra-putra Mandapāla, berada.
1.257.18
ततस्तं ज्वलितं दृष्ट्वा ज्वलनं ते विहङ्गमाः ।
व्यथिताः करुणा वाचः श्रावयामासुरन्तिकात्।
जरितारिस्ततो वाक्यं श्रावयामास पावकम् ॥ १.२५७.१८ ॥
Lalu melihat api yang berkobar itu, burung-burung yang gelisah mengucapkan kata-kata memilukan dari dekat. Kemudian Jaritāri mengucapkan kata-kata ini kepada api.