مہابھارت · ادھیائے 1.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.257.1
अस्माद्बिलान्निष्पतितमाखुं श्येनो जहार तम् ।
क्षुद्रं पद्भ्यां गृहीत्वा च यातो नात्र भयं हि वः ॥ १.२५७.१ ॥
اس بل سے نکلے ہوئے چوہے کو ایک باز نے پکڑ لیا۔ اس چھوٹے جانور کو پنجوں سے تھام کر وہ چلا گیا؛ یہاں تمہیں کوئی خوف نہیں۔
1.257.2
न हृतं तं वयं विद्मः श्येनेनाखुं कथंचन ।
अन्येऽपि भितारोऽत्र तेभ्योऽपि भमेव नः ॥ १.२५७.२ ॥
ہم نہیں جانتے کہ اس چوہے کو باز نے کسی بھی طرح پکڑا ہے۔ یہاں اور ڈرے ہوئے جانور بھی ہیں؛ ان سے بھی ہمیں خوف ہی ہے۔
1.257.3
संशयो वह्निरागच्छेद्दृष्टं वायोर्निवर्तनम् ।
मृत्युर्नो बिलवासिभ्यो बिले स्यान्नात्र संशयः ॥ १.२५७.३ ॥
آگ آنے کا شبہ ہے، اور ہوا کا لوٹنا بھی دیکھا گیا ہے۔ بل میں رہنے والوں سے ہمیں موت آ سکتی ہے؛ بل ہی میں ہوگی، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.257.4
निःसंशयात्संशयितो मृत्युर्मातर्विशिष्यते ।
चर खे त्वं यथान्यायं पुत्रानाप्स्यसि शोभनान् ॥ १.२५७.४ ॥
اے ماں، یقینی موت سے شک والی موت بہتر ہے۔ تم انصاف کے ساتھ آسمان میں گھومو؛ تمہیں اچھے بیٹے ملیں گے۔
1.257.5
अहं वेगेन तं यान्तमद्राक्षं पततां वरम् ।
बिलादाखुं समादाय श्येनं पुत्रा महाबलम् ॥ १.२५७.५ ॥
اے بیٹو، تیزی سے جاتے ہوئے پرندوں میں افضل، مہابلی باز کو میں نے دیکھا؛ وہ بل سے چوہا اٹھا کر لے جا رہا تھا۔
1.257.6
तं पतन्तं महावेगा त्वरिता पृष्ठतोऽन्वगाम् ।
आशिषोऽस्य प्रयुञ्जाना हरतो मूषिकं बिलात् ॥ १.२५७.६ ॥
اڑتے ہوئے اس کے پیچھے میں نہایت تیزی اور جلدی سے گئی؛ بل سے چوہا چھین کر لے جانے والے کے لیے دعائیں دیتی ہوئی۔
1.257.7
यो नो द्वेष्टारमादाय श्येनराज प्रधावसि ।
भव त्वं दिवमास्थाय निरमित्रो हिरण्मयः ॥ १.२५७.७ ॥
اے شیینراج! تُو ہمارے دشمن کو لے کر دوڑ رہا ہے؛ آسمان پر چڑھ کر دشمن سے خالی اور سنہری ہو جا۔
1.257.8
स यदा भक्षितस्तेन श्येनेनाखुः पतत्रिणा ।
तदाहं तमनुज्ञाप्य प्रत्युपायां पुनर्गृहम् ॥ १.२५७.८ ॥
جب اس پرندے شیین نے اس چوہے کو کھا لیا تو میں اس سے اجازت لے کر پھر گھر لوٹ آیا۔
1.257.9
प्रविशध्वं बिलं पुत्रा विश्रब्धा नास्ति वो भयम् ।
श्येनेन मम पश्यन्त्या हृत आखुर्महात्मना ॥ १.२५७.९ ॥
اے بیٹو! بے خوف ہو کر بِل میں داخل ہو جاؤ، تمہیں کوئی ڈر نہیں۔ میرے دیکھتے ہی اس مہاتما شیین نے چوہے کو اٹھا لے گیا۔
1.257.10
न विद्महे हृतं मातः श्येनैनाखुं कथंचन ।
अविज्ञाय न शक्यामः प्रवेष्टं विवरं भुवः ॥ १.२५७.१० ॥
اے ماں! ہم کسی طرح نہیں جانتے کہ شیین نے چوہے کو اٹھا لیا ہے۔ بے جانے ہم زمین کے بِل میں داخل نہیں ہو سکتے۔
1.257.11
अहं तमभिजानामि हृतं श्येनेन मूषिकम् ।
नास्ति वोऽत्र भयं पुत्राः क्रियतां वचनं मम ॥ १.२५७.११ ॥
میں اچھی طرح جانتی ہوں کہ شیین نے اس چوہے کو اٹھا لیا ہے۔ اے بیٹو! یہاں تمہیں کوئی ڈر نہیں؛ میری بات مانو۔
1.257.12
न त्वं मिथ्योपचारेण मोक्षयेथा भयाद्धि नः ।
समाकुलेषु ज्ञानेषु न बुद्धिकृतमेव तत् ॥ १.२५७.१२ ॥
تم جھوٹی خاطر داری سے ہمیں ڈر سے نہیں چھڑا سکتیں۔ جب علم بے چین ہو تو وہ عقل کا کیا ہوا نہیں ہوتا۔
1.257.13
न चोपकृतमस्माभिर्न चास्मान्वेत्थ ये वयम् ।
पीड्यमाना बिभर्ष्यस्मान्का सती के वयं तव ॥ १.२५७.१३ ॥
ہم نے تیرا کوئی احسان نہیں کیا، اور نہ تو جانتی ہے کہ ہم کون ہیں۔ دکھ میں ہوتے ہوئے بھی تو ہمیں پالتی ہے؛ اے ساتوی، تیرے لیے ہم کون ہیں؟
1.257.14
तरुणी दर्शीयाऽसि समर्था भर्तुरेषणे ।
अनुगच्छ पतिं मातुः पुत्रानाप्स्यसि शोमनान् ॥ १.२५७.१४ ॥
تو جوان، خوبصورت اور شوہر کی تلاش میں قابل ہے۔ شوہر کے پیچھے جا؛ تجھے اچھے بیٹے ملیں گے۔
1.257.15
वयमस्निं समाविश्य लोकानाप्स्याम शोभनान् ।
अथास्मान्न दहेदग्निरायास्त्वं पुनरेव नः ॥ १.२५७.१५ ॥
ہم آگ میں داخل ہو کر اچھے عالم پائیں گے۔ ورنہ آگ ہمیں نہ جلائے؛ تو پھر ہمارے پاس آ۔
1.257.16
एवमुक्ता ततः शार्ङ्गी पुत्रानुत्सृज्य खाण्डवे ।
जगाम त्वरिता देशं क्षेममग्नेरनामयम् ॥ १.२५७.१६ ॥
یہ کہے جانے پر شارنگی نے کھانڈو بن میں اپنے بیٹوں کو چھوڑ دیا اور آگ سے محفوظ، بے ضرر مقام کی طرف جلدی سے چلی گئی۔
1.257.17
ततस्तीक्ष्णार्चिरभ्यागात्त्वरितो हव्यवाहनः ।
यत्र शार्ङ्गा वभूवुस्ते मन्दपालस्य पुत्रकाः ॥ १.२५७.१७ ॥
پھر تیز شعلوں والا ہوی وہان آگ جلدی سے وہاں آیا، جہاں مندپال کے بیٹے شارنگ پرندے تھے۔
1.257.18
ततस्तं ज्वलितं दृष्ट्वा ज्वलनं ते विहङ्गमाः ।
व्यथिताः करुणा वाचः श्रावयामासुरन्तिकात्।
जरितारिस्ततो वाक्यं श्रावयामास पावकम् ॥ १.२५७.१८ ॥
پھر اس جلتی ہوئی آگ کو دیکھ کر وہ پرندے پریشان ہو گئے اور قریب سے دردناک باتیں سنانے لگے۔ پھر جریتاری نے آگ سے یہ بات کہی۔