Махабхарата · Адхьяя 1.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.257.1
अस्माद्बिलान्निष्पतितमाखुं श्येनो जहार तम् ।
क्षुद्रं पद्भ्यां गृहीत्वा च यातो नात्र भयं हि वः ॥ १.२५७.१ ॥
Ястреб схватил мышь, вышедшую из этой норы, поймал маленькое существо когтями и улетел; здесь вам нечего бояться.
1.257.2
न हृतं तं वयं विद्मः श्येनेनाखुं कथंचन ।
अन्येऽपि भितारोऽत्र तेभ्योऽपि भमेव नः ॥ १.२५७.२ ॥
Мы не знаем, чтобы ястреб как-либо схватил эту мышь. Здесь есть и другие робкие существа; и от них нам страшно.
1.257.3
संशयो वह्निरागच्छेद्दृष्टं वायोर्निवर्तनम् ।
मृत्युर्नो बिलवासिभ्यो बिले स्यान्नात्र संशयः ॥ १.२५७.३ ॥
Есть сомнение, что придёт огонь, и видно, как ветер поворачивает назад. От обитателей нор может прийти к нам смерть; она будет в самой норе, в этом нет сомнения.
1.257.4
निःसंशयात्संशयितो मृत्युर्मातर्विशिष्यते ।
चर खे त्वं यथान्यायं पुत्रानाप्स्यसि शोभनान् ॥ १.२५७.४ ॥
О мать, сомнительная смерть лучше верной. Странствуй по небу, как должно, и обретёшь прекрасных сыновей.
1.257.5
अहं वेगेन तं यान्तमद्राक्षं पततां वरम् ।
बिलादाखुं समादाय श्येनं पुत्रा महाबलम् ॥ १.२५७.५ ॥
О сыновья, я видела ястреба, лучшего из птиц и могучего, который быстро улетал, унеся мышь из норы.
1.257.6
तं पतन्तं महावेगा त्वरिता पृष्ठतोऽन्वगाम् ।
आशिषोऽस्य प्रयुञ्जाना हरतो मूषिकं बिलात् ॥ १.२५७.६ ॥
Летящего его я быстро и стремительно преследовала сзади, призывая благословения на него, когда он уносил мышь из норы.
1.257.7
यो नो द्वेष्टारमादाय श्येनराज प्रधावसि ।
भव त्वं दिवमास्थाय निरमित्रो हिरण्मयः ॥ १.२५७.७ ॥
О царь соколов, ты, уносящий нашего врага, взлети к небу и стань безвражным и золотым.
1.257.8
स यदा भक्षितस्तेन श्येनेनाखुः पतत्रिणा ।
तदाहं तमनुज्ञाप्य प्रत्युपायां पुनर्गृहम् ॥ १.२५७.८ ॥
Когда крылатый сокол съел мышь, я, получив его разрешение, снова вернулся домой.
1.257.9
प्रविशध्वं बिलं पुत्रा विश्रब्धा नास्ति वो भयम् ।
श्येनेन मम पश्यन्त्या हृत आखुर्महात्मना ॥ १.२५७.९ ॥
Входите в нору, сыновья, без страха; вам ничего не грозит. Пока я смотрела, великодушный сокол унёс мышь.
1.257.10
न विद्महे हृतं मातः श्येनैनाखुं कथंचन ।
अविज्ञाय न शक्यामः प्रवेष्टं विवरं भुवः ॥ १.२५७.१० ॥
Мать, мы никак не знаем, что сокол унёс мышь. Не зная этого, мы не можем войти в земляную нору.
1.257.11
अहं तमभिजानामि हृतं श्येनेन मूषिकम् ।
नास्ति वोऽत्र भयं पुत्राः क्रियतां वचनं मम ॥ १.२५७.११ ॥
Я хорошо знаю, что сокол унёс ту мышь. Здесь вам нечего бояться, сыновья; сделайте так, как я говорю.
1.257.12
न त्वं मिथ्योपचारेण मोक्षयेथा भयाद्धि नः ।
समाकुलेषु ज्ञानेषु न बुद्धिकृतमेव तत् ॥ १.२५७.१२ ॥
Ты не избавишь нас от страха ложной учтивостью. Когда знание смятено, это не дело разума.
1.257.13
न चोपकृतमस्माभिर्न चास्मान्वेत्थ ये वयम् ।
पीड्यमाना बिभर्ष्यस्मान्का सती के वयं तव ॥ १.२५७.१३ ॥
Мы не оказали тебе никакой услуги, и ты не знаешь, кто мы. Хотя ты и страдаешь, почему ты нас содержишь? О добродетельная, кто мы для тебя?
1.257.14
तरुणी दर्शीयाऽसि समर्था भर्तुरेषणे ।
अनुगच्छ पतिं मातुः पुत्रानाप्स्यसि शोमनान् ॥ १.२५७.१४ ॥
Ты молода и прекрасна, способна искать мужа. Иди за своим мужем, и ты обретёшь хороших сыновей.
1.257.15
वयमस्निं समाविश्य लोकानाप्स्याम शोभनान् ।
अथास्मान्न दहेदग्निरायास्त्वं पुनरेव नः ॥ १.२५७.१५ ॥
Мы войдём в огонь и обретём прекрасные миры. Иначе пусть огонь не сожжёт нас; вернись к нам снова.
1.257.16
एवमुक्ता ततः शार्ङ्गी पुत्रानुत्सृज्य खाण्डवे ।
जगाम त्वरिता देशं क्षेममग्नेरनामयम् ॥ १.२५७.१६ ॥
Так сказанная, самка-шарнга оставила своих сыновей в лесу Кхандава и поспешно ушла в место, безопасное от огня.
1.257.17
ततस्तीक्ष्णार्चिरभ्यागात्त्वरितो हव्यवाहनः ।
यत्र शार्ङ्गा वभूवुस्ते मन्दपालस्य पुत्रकाः ॥ १.२५७.१७ ॥
Тогда огонь с острыми языками пламени, носитель жертвоприношений, поспешно пришёл туда, где были птицы шарнга, сыновья Мандапалы.
1.257.18
ततस्तं ज्वलितं दृष्ट्वा ज्वलनं ते विहङ्गमाः ।
व्यथिताः करुणा वाचः श्रावयामासुरन्तिकात्।
जरितारिस्ततो वाक्यं श्रावयामास पावकम् ॥ १.२५७.१८ ॥
Тогда, увидев пылающий огонь, птицы, охваченные скорбью, издали жалобно воззвали с близкого расстояния. Затем Джаритари обратился к огню с такими словами.