महाभारत · अध्याय 1.257
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.257.1
अस्माद्बिलान्निष्पतितमाखुं श्येनो जहार तम् ।
क्षुद्रं पद्भ्यां गृहीत्वा च यातो नात्र भयं हि वः ॥ १.२५७.१ ॥
इस बिल से निकले हुए चूहे को बाज़ ने पकड़ लिया। उस छोटे को पंजों से पकड़कर वह चला गया; अब तुम्हें यहाँ कोई भय नहीं है।
1.257.2
न हृतं तं वयं विद्मः श्येनेनाखुं कथंचन ।
अन्येऽपि भितारोऽत्र तेभ्योऽपि भमेव नः ॥ १.२५७.२ ॥
हम नहीं जानते कि उस चूहे को बाज़ ने किसी भी प्रकार से छीना है। यहाँ दूसरे भयभीत प्राणी भी हैं; उनसे भी हमें भय ही है।
1.257.3
संशयो वह्निरागच्छेद्दृष्टं वायोर्निवर्तनम् ।
मृत्युर्नो बिलवासिभ्यो बिले स्यान्नात्र संशयः ॥ १.२५७.३ ॥
संदेह है कि आग आ जाए, और वायु का लौटना देखा गया है। हमारे लिए बिल में रहने वालों से मृत्यु हो; बिल में ही हो, इसमें कोई संदेह नहीं।
1.257.4
निःसंशयात्संशयितो मृत्युर्मातर्विशिष्यते ।
चर खे त्वं यथान्यायं पुत्रानाप्स्यसि शोभनान् ॥ १.२५७.४ ॥
हे माता, निश्चित से संदेहयुक्त मृत्यु श्रेष्ठ है। तुम न्यायपूर्वक आकाश में विचरण करो, और उत्तम पुत्रों को प्राप्त करोगी।
1.257.5
अहं वेगेन तं यान्तमद्राक्षं पततां वरम् ।
बिलादाखुं समादाय श्येनं पुत्रा महाबलम् ॥ १.२५७.५ ॥
हे पुत्रों, मैंने तेज़ी से जाते हुए उस पक्षियों में श्रेष्ठ, महाबली बाज़ को देखा, जिसने बिल से चूहे को पकड़ रखा था।
1.257.6
तं पतन्तं महावेगा त्वरिता पृष्ठतोऽन्वगाम् ।
आशिषोऽस्य प्रयुञ्जाना हरतो मूषिकं बिलात् ॥ १.२५७.६ ॥
उस उड़ते हुए को मैं अत्यंत वेग से, शीघ्रता से पीछे-पीछे गई। चूहे को बिल से छीनकर ले जाते हुए उसके लिए मंगलकामनाएँ करती हुई।
1.257.7
यो नो द्वेष्टारमादाय श्येनराज प्रधावसि ।
भव त्वं दिवमास्थाय निरमित्रो हिरण्मयः ॥ १.२५७.७ ॥
हे श्येनराज, जो तुम हमारे शत्रु को लेकर दौड़ जाते हो, तुम आकाश में चढ़कर शत्रुरहित और स्वर्णमय हो जाओ।
1.257.8
स यदा भक्षितस्तेन श्येनेनाखुः पतत्रिणा ।
तदाहं तमनुज्ञाप्य प्रत्युपायां पुनर्गृहम् ॥ १.२५७.८ ॥
जब उस पक्षी श्येन ने उस चूहे को खा लिया, तब मैंने उससे आज्ञा लेकर फिर घर लौट आया।
1.257.9
प्रविशध्वं बिलं पुत्रा विश्रब्धा नास्ति वो भयम् ।
श्येनेन मम पश्यन्त्या हृत आखुर्महात्मना ॥ १.२५७.९ ॥
हे पुत्रो, निर्भय होकर बिल में प्रवेश करो; तुम्हें कोई भय नहीं है। मेरे देखते-देखते उस महात्मा श्येन ने चूहे को हर लिया।
1.257.10
न विद्महे हृतं मातः श्येनैनाखुं कथंचन ।
अविज्ञाय न शक्यामः प्रवेष्टं विवरं भुवः ॥ १.२५७.१० ॥
हे माता, हम किसी प्रकार नहीं जानते कि श्येन ने चूहे को हर लिया है। बिना जाने हम पृथ्वी के बिल में प्रवेश नहीं कर सकते।
1.257.11
अहं तमभिजानामि हृतं श्येनेन मूषिकम् ।
नास्ति वोऽत्र भयं पुत्राः क्रियतां वचनं मम ॥ १.२५७.११ ॥
मैं जानती हूँ कि श्येन ने उस चूहे को हर लिया है। हे पुत्रो, यहाँ तुम्हें कोई भय नहीं; मेरी बात मानो।
1.257.12
न त्वं मिथ्योपचारेण मोक्षयेथा भयाद्धि नः ।
समाकुलेषु ज्ञानेषु न बुद्धिकृतमेव तत् ॥ १.२५७.१२ ॥
तुम झूठे आचरण से हमें भय से नहीं छुड़ा सकती। जब ज्ञान भ्रमित हो, तब वह बुद्धि का किया हुआ नहीं होता।
1.257.13
न चोपकृतमस्माभिर्न चास्मान्वेत्थ ये वयम् ।
पीड्यमाना बिभर्ष्यस्मान्का सती के वयं तव ॥ १.२५७.१३ ॥
न हमने तुम्हारा कोई उपकार किया है, न तुम हमें जानते हो जो हम हैं। पीड़ित होते हुए भी तुम हमें क्यों पालती हो? तुम्हारे लिए हम कौन हैं?
1.257.14
तरुणी दर्शीयाऽसि समर्था भर्तुरेषणे ।
अनुगच्छ पतिं मातुः पुत्रानाप्स्यसि शोमनान् ॥ १.२५७.१४ ॥
तुम युवती हो, सुंदर हो और पति की खोज में समर्थ हो। जाओ, पति के पीछे चलो; तुम्हें अच्छे पुत्र प्राप्त होंगे।
1.257.15
वयमस्निं समाविश्य लोकानाप्स्याम शोभनान् ।
अथास्मान्न दहेदग्निरायास्त्वं पुनरेव नः ॥ १.२५७.१५ ॥
हम अग्नि में प्रवेश करके सुंदर लोक प्राप्त करेंगे। अन्यथा अग्नि हमें न जलाए — तुम फिर से हमारे पास आओ।
1.257.16
एवमुक्ता ततः शार्ङ्गी पुत्रानुत्सृज्य खाण्डवे ।
जगाम त्वरिता देशं क्षेममग्नेरनामयम् ॥ १.२५७.१६ ॥
ऐसा कहे जाने पर शार्ङ्गी ने खाण्डव वन में अपने पुत्रों को छोड़ दिया और शीघ्र ही अग्नि से सुरक्षित, निरापद स्थान की ओर चली गई।
1.257.17
ततस्तीक्ष्णार्चिरभ्यागात्त्वरितो हव्यवाहनः ।
यत्र शार्ङ्गा वभूवुस्ते मन्दपालस्य पुत्रकाः ॥ १.२५७.१७ ॥
तब तीखी लपटों वाला हव्यवाहन अग्नि शीघ्रता से वहाँ आ पहुँचा, जहाँ मन्दपाल के पुत्र शार्ङ्ग पक्षी थे।
1.257.18
ततस्तं ज्वलितं दृष्ट्वा ज्वलनं ते विहङ्गमाः ।
व्यथिताः करुणा वाचः श्रावयामासुरन्तिकात्।
जरितारिस्ततो वाक्यं श्रावयामास पावकम् ॥ १.२५७.१८ ॥
तब उस जलती हुई आग को देखकर वे पक्षी व्याकुल हो गए और निकट से करुणा-भरी वाणी सुनाने लगे। तत्पश्चात जरितारि ने अग्नि से यह वचन कहा।