মহাভারত · অধ্যায় 1.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.258.1
पुरतः कृच्छ्रकालस्य धीमाञ्जागर्ति पुरुषः ।
स कृच्छ्रकालं संप्राप्य व्यथां नैवैति कर्हिचित् ॥ १.२५८.१ ॥
যে বুদ্ধিমান মানুষ কষ্টকালের আগেই সজাগ থাকে, সে কষ্টকাল উপস্থিত হলেও কখনো বিষাদগ্রস্ত হয় না।
1.258.2
यस्तु कृच्छ्रमनुप्राप्तं विचेता नावबुध्यते ।
सकृच्छ्रकाले व्यथितो न श्रेयो विन्दते महत् ॥ १.२५८.२ ॥
যে বিচারহীন ব্যক্তি কষ্ট উপস্থিত হলেও তা বুঝতে পারে না, সে কষ্টকালে বিষণ্ণ হয়ে মহৎ মঙ্গল লাভ করে না।
1.258.3
धीरस्त्वमसि मेधावी प्राणकृच्छ्रमिदं च नः ।
प्राज्ञः शूरो बहूनां हि भवत्येको न संशयः ॥ १.२५८.३ ॥
তুমি ধীর ও মেধাবী; এটি আমাদের প্রাণসংকট। প্রাজ্ঞ ও বীর একজনই বহুজনের সমান হয়, এতে সন্দেহ নেই।
1.258.4
ज्येष्ठस्तातो भवति वै ज्येष्ठो मुञ्चति कृच्छ्रतः ।
ज्येष्ठश्चेन्न प्रजानाति नीयान्किं करिष्यति ॥ १.२५८.४ ॥
জ্যেষ্ঠই পিতৃতুল্য; জ্যেষ্ঠই কষ্ট থেকে মুক্ত করে। জ্যেষ্ঠ যদি না জানে, কনিষ্ঠ কী করবে?
1.258.5
हिरण्यरेतास्त्वरितो जलन्नायाति नः क्षयम् ।
सप्तजिह्वाननः क्रूरो लिहानो विसर्पति ॥ १.२५८.५ ॥
সোনার বীজ আগুন দ্রুত জ্বলে আমাদের বিনাশের দিকে আসছে না; সাত জিহ্বাযুক্ত ভয়ংকর মুখ চাটতে চাটতে ছড়িয়ে পড়ছে।
1.258.6
एवं संभाष्य तेऽन्योन्यं मन्दपालस्य पुत्रकाः ।
तुष्टुवुः प्रयता भूत्वा यथाऽग्निं शृणु पार्थिव ॥ १.२५८.६ ॥
এইভাবে পরস্পর কথা বলে মন্দপালের পুত্রেরা ভক্তিভরে, সংযত হয়ে অগ্নির স্তব করল; হে রাজন, শোনো।
1.258.7
आत्माऽसि वायोर्ज्वलन शरीरमसि वीरुधाम् ।
योनिरापश्च ते शुक्रं योनिस्त्वमसि चाम्भसः ॥ १.२५८.७ ॥
হে জ্বলন, তুমি বায়ুর আত্মা; লতাগুল্মের দেহও তুমি। জল তোমার উৎস, শুক্রও তোমার উৎস; তুমিই জলেরও উৎস।
1.258.8
ऊर्ध्वं चाधश्च सर्पन्ति पृष्ठतः पार्श्वतस्तथा ।
अर्चिषस्ते महावीर्य रश्यमः सवितुर्यथा ॥ १.२५८.८ ॥
হে মহাবীর্য, তোমার শিখাগুলি ঊর্ধ্বে ও নিম্নে, পশ্চাতে ও পার্শ্বে ছড়িয়ে পড়ে; সূর্যের রশ্মির মতো।
1.258.9
माता प्रणष्टा पितरं न विद्मः ।
पक्षा जाता नै नो धूमकेतो।
न नस्त्राता विद्यते वै त्वदन्य-
स्तस्मादस्मांस्त्राहि बालांस्त्वमग्ने ॥ १.२५८.९ ॥
আমাদের মা বিনষ্ট হয়েছেন; আমাদের পিতাকেও আমরা জানি না। হে ধূমকেতু, আমরা পাখা নিয়ে জন্মাইনি। তুমি ছাড়া আমাদের আর কোনো রক্ষক নেই; অতএব হে অগ্নি, এই বালকদের তুমি রক্ষা কর।
1.258.10
यदग्ने ते शिवं रूपं ये च ते सप्त हेतयः ।
तेन नः परिपाहि त्वमार्तान्नः शरणैषिणः ॥ १.२५८.१० ॥
হে অগ্নি, তোমার যে মঙ্গলময় রূপ এবং যে সাতটি শিখা, তা দিয়ে আমাদের সম্পূর্ণ রক্ষা কর; আশ্রয়প্রার্থী আর্ত আমাদের।
1.258.11
त्वमेवैकस्तपसे जप्तवेदो ।
नान्यस्तप्ता विद्यते गोषु देव।
ऋषीनस्मान्बालकान्पालयस्व ।
परेणास्मान्प्रेहि वै हव्यवाह ॥ १.२५८.११ ॥
হে জাতবেদা, তপস্যার জন্য তুমিই একমাত্র; গাভীদের মধ্যেও অন্য কোনো তপ্ত (শুদ্ধ) কেউ নেই, হে দেব। আমাদের, এই ঋষিদের ও বালকদের পালন কর; হে হব্যবাহ, আমাদের থেকে দূরে যাও।
1.258.12
सर्वमग्ने त्वमेवैकस्त्वयि सर्वमिदं जगत् ।
त्वं धारयसि भूतानि भुवनं त्वं बिभर्षि च ॥ १.२५८.१२ ॥
হে অগ্নি, সবই তুমি একাই; তোমাতেই এই সমগ্র জগৎ। তুমি প্রাণিদের ধারণ কর, আর ভুবনকেও তুমিই পালন কর।
1.258.13
त्वमग्निर्हव्यवाहस्त्वं त्वमेव परमं हविः ।
मनीषिणस्त्वां जानन्ति बहुधा चैकधापि च ॥ १.२५८.१३ ॥
তুমিই অগ্নি, হব্যবাহক; তুমিই পরম হবিঃ। জ্ঞানী ব্যক্তিরা তোমাকে বহুভাবে এবং একভাবেও জানেন।
1.258.14
सृष्ट्वा लोकांस्त्रीनिमान्हव्यवाह ।
काले प्राप्ते पचसि पुनः समिद्धः।
त्वं सर्वस्य भुवनस्य प्रसूति-
स्त्वमेवाग्ने भवसि पुनः प्रतिष्ठा ॥ १.२५८.१४ ॥
হে হব্যবাহ, তুমি এই তিন লোক সৃষ্টি করেছ; যথাকালে তুমি পুনরায় প্রজ্বলিত হয়ে পাক কর। তুমিই সমস্ত ভুবনের উৎস, হে অগ্নি, তুমিই আবার প্রতিষ্ঠা।
1.258.15
त्वमन्नं प्राणिभिर्भुक्तमन्तर्भूतो जगत्पते ।
नित्यप्रवृद्धः पचसि त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १.२५८.१५ ॥
হে জগৎপতি, প্রাণীদের দ্বারা ভুক্ত অন্ন তুমিই, অন্তর্নিহিত হয়ে আছ; চিরবর্ধমান হয়ে তুমি পাক কর; তোমাতেই সবকিছু প্রতিষ্ঠিত।
1.258.16
सूर्यो भूत्वा रश्मिभिर्जातवेदो ।
भूमेरम्भो भूमिजातान्रसांश्च।
विश्वानादाय पुनरुत्सृज्य काले ।
दृष्ट्वा वृष्ट्या भावयसीह शुक्र ॥ १.२५८.१६ ॥
হে জাতবেদা, সূর্য হয়ে তোমার রশ্মির দ্বারা তুমি ভূমির জল এবং ভূমিজাত সমস্ত রস গ্রহণ কর; পরে যথাকালে তা ছেড়ে দিয়ে বৃষ্টির দ্বারা এখানে পোষণ কর, হে শুক্র।
1.258.17
त्वत्त एताः पुनः शुक्र वीरुधो हरितच्छदाः ।
जायन्ते पुष्करिण्यश्च सुभद्रश्च महोदधिः ॥ १.२५८.१७ ॥
হে শুক্র, তোমা থেকেই এই সবুজ পাতাযুক্ত লতা-গুল্ম আবার জন্মায়; পদ্মসরোবর এবং শুভ মহাসমুদ্রও।
1.258.18
इदं वै सद्म तिग्मांशो वरुणस्य परायणम् ।
शिवस्त्राता भवास्माकं माऽस्मानद्य विनाशय ॥ १.२५८.१८ ॥
হে তীক্ষ্ণরশ্মি, এটিই বরুণের আবাস ও আশ্রয়; আমাদের জন্য কল্যাণকর রক্ষক হও, আজ আমাদের বিনষ্ট করো না।
1.258.19
पिङ्गाक्ष लोहितग्रीव कृष्णवर्त्मन्हुताशन ।
परेण प्रेहि मुञ्चास्मान्सागरस्य गृहानिव ॥ १.२५८.१९ ॥
হে পিঙ্গাক্ষ, লোহিতগ্রীব, কৃষ্ণবর্ত্মন, হুতাশন! দূরে চলে যাও, আমাদের ছেড়ে দাও, যেমন সাগরের গৃহগুলিকে ছেড়ে দাও।
1.258.20
एवमुक्तो जातवेदा द्रोणेन ब्रह्मवादिना ।
द्रोणमाह प्रतीतात्मा मन्दपालप्रतिज्ञया ॥ १.२५८.२० ॥
ব্রহ্মবাদী দ্রোণ এভাবে বললে, জাতবেদা অগ্নি প্রসন্নচিত্তে মন্দপালের প্রতিজ্ঞার কারণে দ্রোণকে বললেন।
1.258.21
ऋषिर्द्रोणस्त्वमसि वै ब्रह्मैतद्व्याहृतं ।
ईप्सितं ते करिष्यामि न च ते ॥ १.२५८.२१ ॥
হে দ্রোণ, তুমি ঋষি; তুমি যে ব্রহ্মবাক্য উচ্চারণ করলে, তোমার অভীষ্ট আমি অবশ্যই করব; এবং তোমার...
1.258.22
मन्दपालेन वै यूयं मम पूर्वं निवेदिताः ।
वर्जयेः पुत्रकान्मह्यं दहन्दावमिति स्म ह ॥ १.२५८.२२ ॥
মন্দপাল আগেই তোমাদের আমার জন্য নিবেদন করেছিলেন; দাবাগ্নি দহনের সময় আমার সন্তানদের বাদ দেবে।
1.258.23
तस्य तद्वचनं द्रोण त्वया यच्चेह भाषितम् ।
उभयं मे गरीयस्तु ब्रूहि किं करवाणि ते।
भृशं प्रीतोऽस्मि भद्रं ते ब्रह्मंस्तोत्रेण सत्तम ॥ १.२५८.२३ ॥
তার সেই বাক্য আর তুমি এখানে যা বললে, দুটিই আমার কাছে অতি গুরুত্বপূর্ণ; বল, তোমার জন্য আমি কী করব? হে ব্রাহ্মণ, হে সাধুশ্রেষ্ঠ, তোমার স্তবে আমি অত্যন্ত প্রীত; তোমার মঙ্গল হোক।
1.258.24
इमे मार्जारकाः शुक्र नित्यमुद्वेजयन्ति नः ।
एतान्कुरुष्व दग्धांस्त्वं हुताशन सबान्धवान् ॥ १.२५८.२४ ॥
হে শুক্র, এই মার্জারেরা (সাপ) সর্বদা আমাদের উদ্বিগ্ন করে; হে হুতাশন, এদের তাদের আত্মীয়স্বজনসহ দগ্ধ কর।
1.258.25
तथा तत्कृतवानग्निरभ्यनुज्ञाय शार्ङ्गकान् ।
ददाह खाण्डवं दावं समिद्धो जनमेजय ॥ १.२५८.२५ ॥
এইভাবে অগ্নি তা-ই করলেন। শার্ঙ্গকদের অনুমতি দিয়ে, প্রজ্বলিত হয়ে তিনি খাণ্ডববন দগ্ধ করলেন, হে জনমেজয়।