Mahābhārata · Adhyāya 1.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.258.1
पुरतः कृच्छ्रकालस्य धीमाञ्जागर्ति पुरुषः ।
स कृच्छ्रकालं संप्राप्य व्यथां नैवैति कर्हिचित् ॥ १.२५८.१ ॥
Orang bijaksana yang tetap waspada sebelum datang masa sulit tidak pernah jatuh dalam kesedihan ketika kesulitan itu datang.
1.258.2
यस्तु कृच्छ्रमनुप्राप्तं विचेता नावबुध्यते ।
सकृच्छ्रकाले व्यथितो न श्रेयो विन्दते महत् ॥ १.२५८.२ ॥
Orang yang tidak sadar akan kesulitan ketika kesulitan itu menimpanya, lalu berduka pada masa sulit, tidak memperoleh kebaikan yang besar.
1.258.3
धीरस्त्वमसि मेधावी प्राणकृच्छ्रमिदं च नः ।
प्राज्ञः शूरो बहूनां हि भवत्येको न संशयः ॥ १.२५८.३ ॥
Engkau teguh dan cerdas, dan ini adalah bahaya bagi nyawa kami. Seorang yang bijak dan berani memang setara dengan banyak orang, tanpa keraguan.
1.258.4
ज्येष्ठस्तातो भवति वै ज्येष्ठो मुञ्चति कृच्छ्रतः ।
ज्येष्ठश्चेन्न प्रजानाति नीयान्किं करिष्यति ॥ १.२५८.४ ॥
Yang tertua memang seperti seorang ayah; yang tertua membebaskan dari kesulitan. Jika yang tertua tidak mengerti, apa yang akan dilakukan yang lebih muda?
1.258.5
हिरण्यरेतास्त्वरितो जलन्नायाति नः क्षयम् ।
सप्तजिह्वाननः क्रूरो लिहानो विसर्पति ॥ १.२५८.५ ॥
Api berbiji emas yang menyala cepat itu tidak datang menuju kehancuran kita; wajahnya yang kejam dengan tujuh lidah menjalar sambil menjilat.
1.258.6
एवं संभाष्य तेऽन्योन्यं मन्दपालस्य पुत्रकाः ।
तुष्टुवुः प्रयता भूत्वा यथाऽग्निं शृणु पार्थिव ॥ १.२५८.६ ॥
Setelah saling berbicara demikian, anak-anak Mandapāla yang khusyuk memuji api. Dengarlah, wahai raja.
1.258.7
आत्माऽसि वायोर्ज्वलन शरीरमसि वीरुधाम् ।
योनिरापश्च ते शुक्रं योनिस्त्वमसि चाम्भसः ॥ १.२५८.७ ॥
Engkau adalah jiwa angin, wahai Yang Menyala, dan tubuh tumbuh-tumbuhan. Air adalah rahimmu, dan benih adalah rahimmu; engkau sesungguhnya rahim air.
1.258.8
ऊर्ध्वं चाधश्च सर्पन्ति पृष्ठतः पार्श्वतस्तथा ।
अर्चिषस्ते महावीर्य रश्यमः सवितुर्यथा ॥ १.२५८.८ ॥
Nyala apimu menjalar ke atas dan ke bawah, ke belakang dan ke samping, wahai Yang Mahaperkasa, seperti sinar matahari.
1.258.9
माता प्रणष्टा पितरं न विद्मः ।
पक्षा जाता नै नो धूमकेतो।
न नस्त्राता विद्यते वै त्वदन्य-
स्तस्मादस्मांस्त्राहि बालांस्त्वमग्ने ॥ १.२५८.९ ॥
Ibu kami telah binasa, dan kami tidak mengenal ayah kami. Kami tidak dilahirkan dengan sayap, wahai Pembawa Panji Asap. Selain engkau tidak ada pelindung bagi kami; karena itu, wahai Agni, lindungilah kami, anak-anak ini.
1.258.10
यदग्ने ते शिवं रूपं ये च ते सप्त हेतयः ।
तेन नः परिपाहि त्वमार्तान्नः शरणैषिणः ॥ १.२५८.१० ॥
Wahai Agni, dengan wujudmu yang membawa keberuntungan dan dengan ketujuh nyalamu, lindungilah kami sepenuhnya, kami yang menderita dan mencari perlindungan.
1.258.11
त्वमेवैकस्तपसे जप्तवेदो ।
नान्यस्तप्ता विद्यते गोषु देव।
ऋषीनस्मान्बालकान्पालयस्व ।
परेणास्मान्प्रेहि वै हव्यवाह ॥ १.२५८.११ ॥
Wahai Jātavedas, hanya engkaulah bagi panasnya tapa; tiada yang lain yang disucikan, bahkan di antara sapi, wahai dewa. Lindungilah kami, para resi dan anak-anak ini; wahai pembawa persembahan, pergilah jauh dari kami.
1.258.12
सर्वमग्ने त्वमेवैकस्त्वयि सर्वमिदं जगत् ।
त्वं धारयसि भूतानि भुवनं त्वं बिभर्षि च ॥ १.२५८.१२ ॥
Wahai Agni, engkau sendirilah segalanya; di dalammulah seluruh dunia ini berada. Engkau menopang makhluk-makhluk, dan engkau pula memelihara jagat raya.
1.258.13
त्वमग्निर्हव्यवाहस्त्वं त्वमेव परमं हविः ।
मनीषिणस्त्वां जानन्ति बहुधा चैकधापि च ॥ १.२५८.१३ ॥
Engkaulah Agni, pembawa persembahan; engkau sesungguhnya persembahan tertinggi. Para bijak mengenalmu dalam banyak cara dan juga dalam satu cara.
1.258.14
सृष्ट्वा लोकांस्त्रीनिमान्हव्यवाह ।
काले प्राप्ते पचसि पुनः समिद्धः।
त्वं सर्वस्य भुवनस्य प्रसूति-
स्त्वमेवाग्ने भवसि पुनः प्रतिष्ठा ॥ १.२५८.१४ ॥
Wahai pembawa persembahan, setelah menciptakan ketiga dunia ini, apabila waktunya tiba, engkau kembali menyala dan memasak; engkaulah asal seluruh dunia, dan, wahai Agni, engkau kembali menjadi penopangnya.
1.258.15
त्वमन्नं प्राणिभिर्भुक्तमन्तर्भूतो जगत्पते ।
नित्यप्रवृद्धः पचसि त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १.२५८.१५ ॥
Wahai penguasa dunia, engkaulah makanan yang dimakan makhluk hidup, bersemayam di dalam; senantiasa bertambah, engkau memasak, dan di dalam dirimulah segala sesuatu berdiri.
1.258.16
सूर्यो भूत्वा रश्मिभिर्जातवेदो ।
भूमेरम्भो भूमिजातान्रसांश्च।
विश्वानादाय पुनरुत्सृज्य काले ।
दृष्ट्वा वृष्ट्या भावयसीह शुक्र ॥ १.२५८.१६ ॥
Wahai Jātavedas, menjadi matahari, dengan sinarmu engkau mengambil air bumi dan segala sari yang lahir dari bumi; lalu melepaskannya kembali pada waktunya, dan memelihara di sini dengan hujan, wahai yang bercahaya.
1.258.17
त्वत्त एताः पुनः शुक्र वीरुधो हरितच्छदाः ।
जायन्ते पुष्करिण्यश्च सुभद्रश्च महोदधिः ॥ १.२५८.१७ ॥
Wahai yang bercahaya, dari dirimu kembali lahir tumbuhan dan merambat berdaun hijau ini, kolam-kolam teratai, dan samudra agung yang membawa keberuntungan.
1.258.18
इदं वै सद्म तिग्मांशो वरुणस्य परायणम् ।
शिवस्त्राता भवास्माकं माऽस्मानद्य विनाशय ॥ १.२५८.१८ ॥
Wahai yang berkilau tajam, inilah sesungguhnya tempat tinggal dan perlindungan Varuṇa; jadilah pelindung kami yang membawa keberuntungan, dan jangan membinasakan kami hari ini.
1.258.19
पिङ्गाक्ष लोहितग्रीव कृष्णवर्त्मन्हुताशन ।
परेण प्रेहि मुञ्चास्मान्सागरस्य गृहानिव ॥ १.२५८.१९ ॥
Wahai yang bermata kuning, berleher merah, berjalan hitam, pelahap persembahan! Pergilah jauh dan lepaskanlah kami, seperti meninggalkan rumah-rumah lautan.
1.258.20
एवमुक्तो जातवेदा द्रोणेन ब्रह्मवादिना ।
द्रोणमाह प्रतीतात्मा मन्दपालप्रतिज्ञया ॥ १.२५८.२० ॥
Setelah demikian disapa oleh Droṇa, sang pengucap kata-kata suci, Jātavedas, dengan hati yang senang, berkata kepada Droṇa karena sumpah kepada Mandapāla.
1.258.21
ऋषिर्द्रोणस्त्वमसि वै ब्रह्मैतद्व्याहृतं ।
ईप्सितं ते करिष्यामि न च ते ॥ १.२५८.२१ ॥
Droṇa, engkau memang seorang resi; aku akan melakukan apa yang engkau inginkan sesuai dengan ucapan suci yang engkau sampaikan ini; dan dirimu…
1.258.22
मन्दपालेन वै यूयं मम पूर्वं निवेदिताः ।
वर्जयेः पुत्रकान्मह्यं दहन्दावमिति स्म ह ॥ १.२५८.२२ ॥
Mandapāla sebelumnya telah memberitahukan kalian kepadaku; ketika membakar kebakaran hutan, hendaknya kalian menyisihkan anak-anakku.
1.258.23
तस्य तद्वचनं द्रोण त्वया यच्चेह भाषितम् ।
उभयं मे गरीयस्तु ब्रूहि किं करवाणि ते।
भृशं प्रीतोऽस्मि भद्रं ते ब्रह्मंस्तोत्रेण सत्तम ॥ १.२५८.२३ ॥
Ucapannya dan apa yang engkau katakan di sini sama-sama berat bagiku; katakanlah, apa yang harus kulakukan untukmu? Aku sangat senang dengan pujianmu, wahai brahmana, yang terbaik di antara orang baik; semoga engkau sejahtera.
1.258.24
इमे मार्जारकाः शुक्र नित्यमुद्वेजयन्ति नः ।
एतान्कुरुष्व दग्धांस्त्वं हुताशन सबान्धवान् ॥ १.२५८.२४ ॥
Wahai Śukra, kucing-kucing (ular) ini terus-menerus mengganggu kami; wahai pelahap persembahan, bakarlah mereka beserta kerabatnya.
1.258.25
तथा तत्कृतवानग्निरभ्यनुज्ञाय शार्ङ्गकान् ।
ददाह खाण्डवं दावं समिद्धो जनमेजय ॥ १.२५८.२५ ॥
Demikianlah Agni melakukannya: setelah memberi izin kepada para Śārṅgaka, ia menyala dan membakar hutan Khāṇḍava, wahai Janamejaya.