摩诃婆罗多 · 章 1.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.258.1
पुरतः कृच्छ्रकालस्य धीमाञ्जागर्ति पुरुषः ।
स कृच्छ्रकालं संप्राप्य व्यथां नैवैति कर्हिचित् ॥ १.२५८.१ ॥
智慧之人在困难来临之前保持警觉，困难降临时便永不陷入痛苦。
1.258.2
यस्तु कृच्छ्रमनुप्राप्तं विचेता नावबुध्यते ।
सकृच्छ्रकाले व्यथितो न श्रेयो विन्दते महत् ॥ १.२५८.२ ॥
糊涂之人在困难降临时仍不察觉，困难之时心生痛苦，便不能获得大的福祉。
1.258.3
धीरस्त्वमसि मेधावी प्राणकृच्छ्रमिदं च नः ।
प्राज्ञः शूरो बहूनां हि भवत्येको न संशयः ॥ १.२५८.३ ॥
你坚定而有智慧，而这是关乎我们性命的危难。一个有智慧又勇敢的人，确实能抵得上许多人，这毫无疑问。
1.258.4
ज्येष्ठस्तातो भवति वै ज्येष्ठो मुञ्चति कृच्छ्रतः ।
ज्येष्ठश्चेन्न प्रजानाति नीयान्किं करिष्यति ॥ १.२५८.४ ॥
长者确实如同父亲，长者能把人从困境中解救出来。若长者不明白，年幼者又能做什么呢？
1.258.5
हिरण्यरेतास्त्वरितो जलन्नायाति नः क्षयम् ।
सप्तजिह्वाननः क्रूरो लिहानो विसर्पति ॥ १.२५८.५ ॥
金种之火迅速燃烧，并非朝着我们的毁灭而来；那七舌的残酷之面一边舔舐一边蔓延。
1.258.6
एवं संभाष्य तेऽन्योन्यं मन्दपालस्य पुत्रकाः ।
तुष्टुवुः प्रयता भूत्वा यथाऽग्निं शृणु पार्थिव ॥ १.२५८.६ ॥
彼此如此交谈之后，曼达帕拉之子们怀着虔敬，恭敬地赞颂火神。大王，请听。
1.258.7
आत्माऽसि वायोर्ज्वलन शरीरमसि वीरुधाम् ।
योनिरापश्च ते शुक्रं योनिस्त्वमसि चाम्भसः ॥ १.२५८.७ ॥
你是风的灵魂，燃烧者啊，你也是草木的身体。水是你的源头，精液也是你的源头；你正是水的源头。
1.258.8
ऊर्ध्वं चाधश्च सर्पन्ति पृष्ठतः पार्श्वतस्तथा ।
अर्चिषस्ते महावीर्य रश्यमः सवितुर्यथा ॥ १.२५८.८ ॥
你的火焰向上向下、向后向两侧蔓延，大威力者啊，如同太阳的光芒。
1.258.9
माता प्रणष्टा पितरं न विद्मः ।
पक्षा जाता नै नो धूमकेतो।
न नस्त्राता विद्यते वै त्वदन्य-
स्तस्मादस्मांस्त्राहि बालांस्त्वमग्ने ॥ १.२५८.९ ॥
我们的母亲已经死去，我们也不知道父亲是谁。烟幡之主啊，我们并非生有翅膀。除你之外，我们没有别的保护者；因此，阿耆尼啊，请保护我们这些孩子。
1.258.10
यदग्ने ते शिवं रूपं ये च ते सप्त हेतयः ।
तेन नः परिपाहि त्वमार्तान्नः शरणैषिणः ॥ १.२५८.१० ॥
阿耆尼啊，以你吉祥的形相和你的七个火焰，请完全保护我们这些受苦、寻求庇护的人。
1.258.11
त्वमेवैकस्तपसे जप्तवेदो ।
नान्यस्तप्ता विद्यते गोषु देव।
ऋषीनस्मान्बालकान्पालयस्व ।
परेणास्मान्प्रेहि वै हव्यवाह ॥ १.२५८.११ ॥
知一切者啊，唯有你堪为苦行之火；即便在牛群中，也找不到另一位纯净者，神啊。请保护我们、这些仙人和孩子；承载祭品者啊，请远离我们。
1.258.12
सर्वमग्ने त्वमेवैकस्त्वयि सर्वमिदं जगत् ।
त्वं धारयसि भूतानि भुवनं त्वं बिभर्षि च ॥ १.२५८.१२ ॥
阿耆尼啊，一切唯有你；这整个世界都在你之中。你承载众生，也护持着这世界。
1.258.13
त्वमग्निर्हव्यवाहस्त्वं त्वमेव परमं हविः ।
मनीषिणस्त्वां जानन्ति बहुधा चैकधापि च ॥ १.२५८.१३ ॥
你是阿耆尼，承载祭品者；你正是至高的祭品。智者以多种方式认识你，也以一种方式认识你。
1.258.14
सृष्ट्वा लोकांस्त्रीनिमान्हव्यवाह ।
काले प्राप्ते पचसि पुनः समिद्धः।
त्वं सर्वस्य भुवनस्य प्रसूति-
स्त्वमेवाग्ने भवसि पुनः प्रतिष्ठा ॥ १.२५८.१४ ॥
承载祭品者啊，你创造了这三界；时机到来时，你再次燃起并烹煮。你是整个世界的源头，阿耆尼啊，你又是它的根基。
1.258.15
त्वमन्नं प्राणिभिर्भुक्तमन्तर्भूतो जगत्पते ।
नित्यप्रवृद्धः पचसि त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १.२५८.१५ ॥
世界之主啊，你是众生所食的食物，内在而住；永恒增长的你烹煮，一切都依你而立。
1.258.16
सूर्यो भूत्वा रश्मिभिर्जातवेदो ।
भूमेरम्भो भूमिजातान्रसांश्च।
विश्वानादाय पुनरुत्सृज्य काले ।
दृष्ट्वा वृष्ट्या भावयसीह शुक्र ॥ १.२५८.१६ ॥
耶陀迦陀啊，你化为太阳，以光线取走大地之水与地中生出的一切精华；随后在适时将其释放，以雨水在此滋养，光明者啊。
1.258.17
त्वत्त एताः पुनः शुक्र वीरुधो हरितच्छदाः ।
जायन्ते पुष्करिण्यश्च सुभद्रश्च महोदधिः ॥ १.२५८.१७ ॥
光明者啊，从你这里又生出这些绿叶的草木与藤蔓，还有莲花池与吉祥的大海。
1.258.18
इदं वै सद्म तिग्मांशो वरुणस्य परायणम् ।
शिवस्त्राता भवास्माकं माऽस्मानद्य विनाशय ॥ १.२५८.१८ ॥
锐光者啊，这确是伐楼那的居所与归宿；请作我们吉祥的护佑者，今日莫要毁灭我们。
1.258.19
पिङ्गाक्ष लोहितग्रीव कृष्णवर्त्मन्हुताशन ।
परेण प्रेहि मुञ्चास्मान्सागरस्य गृहानिव ॥ १.२५८.१९ ॥
啊，黄眼者、红颈者、黑路者、食供物者！远远离去，放过我们，如同离开大海的居所。
1.258.20
एवमुक्तो जातवेदा द्रोणेन ब्रह्मवादिना ।
द्रोणमाह प्रतीतात्मा मन्दपालप्रतिज्ञया ॥ १.२५८.२० ॥
婆罗门论者德罗纳如此说道，遍知生者（阇多韦陀）心中欢喜，因对曼达帕拉的誓言而对德罗纳说。
1.258.21
ऋषिर्द्रोणस्त्वमसि वै ब्रह्मैतद्व्याहृतं ।
ईप्सितं ते करिष्यामि न च ते ॥ १.२५८.२१ ॥
德罗纳啊，你确是仙人；依你所说的这句梵语，我必为你成就所愿；并且你的……
1.258.22
मन्दपालेन वै यूयं मम पूर्वं निवेदिताः ।
वर्जयेः पुत्रकान्मह्यं दहन्दावमिति स्म ह ॥ १.२५८.२२ ॥
曼达帕拉此前已将你们告知于我；焚烧林火时，你们应当放过我的幼子。
1.258.23
तस्य तद्वचनं द्रोण त्वया यच्चेह भाषितम् ।
उभयं मे गरीयस्तु ब्रूहि किं करवाणि ते।
भृशं प्रीतोऽस्मि भद्रं ते ब्रह्मंस्तोत्रेण सत्तम ॥ १.२५८.२३ ॥
他的那番话和你在此所说的，对我而言都十分重要；告诉我，我该为你做什么？婆罗门啊，善人中最优秀者，我因你的赞颂而深感欢喜；愿你吉祥。
1.258.24
इमे मार्जारकाः शुक्र नित्यमुद्वेजयन्ति नः ।
एतान्कुरुष्व दग्धांस्त्वं हुताशन सबान्धवान् ॥ १.२५८.२४ ॥
啊，尸舍雅，这些猫（蛇）时常扰乱我们；啊，食供物者，连同它们的亲族一并焚烧吧。
1.258.25
तथा तत्कृतवानग्निरभ्यनुज्ञाय शार्ङ्गकान् ।
ददाह खाण्डवं दावं समिद्धो जनमेजय ॥ १.२५८.२५ ॥
火神便如此行事：允许了沙尔伽迦，燃烧起来，焚烧了犍陀婆森林，啊，驽迦摩阁耶。