Махабхарата · Адхьяя 1.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.258.1
पुरतः कृच्छ्रकालस्य धीमाञ्जागर्ति पुरुषः ।
स कृच्छ्रकालं संप्राप्य व्यथां नैवैति कर्हिचित् ॥ १.२५८.१ ॥
Мудрый человек, который бодрствует до наступления времени бедствий, никогда не впадает в скорбь, когда бедствие приходит.
1.258.2
यस्तु कृच्छ्रमनुप्राप्तं विचेता नावबुध्यते ।
सकृच्छ्रकाले व्यथितो न श्रेयो विन्दते महत् ॥ १.२५८.२ ॥
Безрассудный человек, который не замечает беды, когда она пришла к нему, и в час бедствия скорбит, не обретает великого блага.
1.258.3
धीरस्त्वमसि मेधावी प्राणकृच्छ्रमिदं च नः ।
प्राज्ञः शूरो बहूनां हि भवत्येको न संशयः ॥ १.२५८.३ ॥
Ты тверд и разумен, а это — угроза нашей жизни. Один мудрый и отважный человек, без сомнения, становится равен многим.
1.258.4
ज्येष्ठस्तातो भवति वै ज्येष्ठो मुञ्चति कृच्छ्रतः ।
ज्येष्ठश्चेन्न प्रजानाति नीयान्किं करिष्यति ॥ १.२५८.४ ॥
Старший поистине подобен отцу; старший избавляет от бедствия. Если старший не понимает, что сделает младший?
1.258.5
हिरण्यरेतास्त्वरितो जलन्नायाति नः क्षयम् ।
सप्तजिह्वाननः क्रूरो लिहानो विसर्पति ॥ १.२५८.५ ॥
Золотосемянный огонь, быстро горящий, движется не к нашей гибели; его жестокое лицо с семью языками распространяется, лизая всё вокруг.
1.258.6
एवं संभाष्य तेऽन्योन्यं मन्दपालस्य पुत्रकाः ।
तुष्टुवुः प्रयता भूत्वा यथाऽग्निं शृणु पार्थिव ॥ १.२५८.६ ॥
Так переговорив между собой, сыновья Мандапалы, исполнившись почтения, восхвалили огонь. Слушай, о царь.
1.258.7
आत्माऽसि वायोर्ज्वलन शरीरमसि वीरुधाम् ।
योनिरापश्च ते शुक्रं योनिस्त्वमसि चाम्भसः ॥ १.२५८.७ ॥
Ты — душа ветра, о пылающий, и тело растений. Воды — твоё лоно, и семя — твоё лоно; ты и есть лоно вод.
1.258.8
ऊर्ध्वं चाधश्च सर्पन्ति पृष्ठतः पार्श्वतस्तथा ।
अर्चिषस्ते महावीर्य रश्यमः सवितुर्यथा ॥ १.२५८.८ ॥
Твои языки пламени расходятся вверх и вниз, назад и в стороны, о великий мощью, подобно лучам солнца.
1.258.9
माता प्रणष्टा पितरं न विद्मः ।
पक्षा जाता नै नो धूमकेतो।
न नस्त्राता विद्यते वै त्वदन्य-
स्तस्मादस्मांस्त्राहि बालांस्त्वमग्ने ॥ १.२५८.९ ॥
Наша мать погибла, а отца мы не знаем. Мы не рождены с крыльями, о знаменосец дыма. Кроме тебя нет у нас защитника; поэтому, о Агни, защити нас, детей.
1.258.10
यदग्ने ते शिवं रूपं ये च ते सप्त हेतयः ।
तेन नः परिपाहि त्वमार्तान्नः शरणैषिणः ॥ १.२५८.१० ॥
О Агни, своим благим обликом и семью своими языками пламени полностью защити нас, страждущих, ищущих прибежища.
1.258.11
त्वमेवैकस्तपसे जप्तवेदो ।
नान्यस्तप्ता विद्यते गोषु देव।
ऋषीनस्मान्बालकान्पालयस्व ।
परेणास्मान्प्रेहि वै हव्यवाह ॥ १.२५८.११ ॥
О Джатаведас, для жара аскезы ты один; и среди коров не найти другого очищенного, о бог. Защити нас, этих мудрецов и детей; о несущий жертвы, удались от нас.
1.258.12
सर्वमग्ने त्वमेवैकस्त्वयि सर्वमिदं जगत् ।
त्वं धारयसि भूतानि भुवनं त्वं बिभर्षि च ॥ १.२५८.१२ ॥
О Агни, ты один — всё; в тебе весь этот мир. Ты держишь существа, и ты же поддерживаешь мир.
1.258.13
त्वमग्निर्हव्यवाहस्त्वं त्वमेव परमं हविः ।
मनीषिणस्त्वां जानन्ति बहुधा चैकधापि च ॥ १.२५८.१३ ॥
Ты — Агни, несущий жертвенное подношение; ты воистину высшее подношение. Мудрецы знают тебя многими способами и также одним.
1.258.14
सृष्ट्वा लोकांस्त्रीनिमान्हव्यवाह ।
काले प्राप्ते पचसि पुनः समिद्धः।
त्वं सर्वस्य भुवनस्य प्रसूति-
स्त्वमेवाग्ने भवसि पुनः प्रतिष्ठा ॥ १.२५८.१४ ॥
О несущий жертвы, создав эти три мира, когда приходит время, вновь разгоревшись, ты варишь; ты — источник всего мира, и, о Агни, ты вновь его опора.
1.258.15
त्वमन्नं प्राणिभिर्भुक्तमन्तर्भूतो जगत्पते ।
नित्यप्रवृद्धः पचसि त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १.२५८.१५ ॥
О владыка мира, ты — пища, съедаемая живыми существами, пребывающая внутри; вечно возрастая, ты варишь, и в тебе всё установлено.
1.258.16
सूर्यो भूत्वा रश्मिभिर्जातवेदो ।
भूमेरम्भो भूमिजातान्रसांश्च।
विश्वानादाय पुनरुत्सृज्य काले ।
दृष्ट्वा वृष्ट्या भावयसीह शुक्र ॥ १.२५८.१६ ॥
О Джатаведа, став солнцем, своими лучами ты берёшь воду земли и все соки, рождённые землёй; затем, вновь отпуская их в свой час, ты питаешь здесь дождём, о сияющий.
1.258.17
त्वत्त एताः पुनः शुक्र वीरुधो हरितच्छदाः ।
जायन्ते पुष्करिण्यश्च सुभद्रश्च महोदधिः ॥ १.२५८.१७ ॥
О сияющий, от тебя вновь рождаются эти травы и лианы с зелёной листвой, озёра лотосов и благодатный великий океан.
1.258.18
इदं वै सद्म तिग्मांशो वरुणस्य परायणम् ।
शिवस्त्राता भवास्माकं माऽस्मानद्य विनाशय ॥ १.२५८.१८ ॥
О остроконечный лучами, это воистину обитель и прибежище Варуны; будь нашим благодатным защитником и не губи нас сегодня.
1.258.19
पिङ्गाक्ष लोहितग्रीव कृष्णवर्त्मन्हुताशन ।
परेण प्रेहि मुञ्चास्मान्सागरस्य गृहानिव ॥ १.२५८.१९ ॥
О желтоглазый, красношеий, чернопутный, пожиратель жертв! Уйди далеко и оставь нас, как покидают дома океана.
1.258.20
एवमुक्तो जातवेदा द्रोणेन ब्रह्मवादिना ।
द्रोणमाह प्रतीतात्मा मन्दपालप्रतिज्ञया ॥ १.२५८.२० ॥
Так обращённый к нему Дроной, знатоком священных слов, Джатаведас, с довольным духом, по причине обета, данного Мандапале, сказал Дроне.
1.258.21
ऋषिर्द्रोणस्त्वमसि वै ब्रह्मैतद्व्याहृतं ।
ईप्सितं ते करिष्यामि न च ते ॥ १.२५८.२१ ॥
Дрона, ты воистину риши; я исполню твоё желание, согласно этому священному слову, что ты произнёс; и твоё…
1.258.22
मन्दपालेन वै यूयं मम पूर्वं निवेदिताः ।
वर्जयेः पुत्रकान्मह्यं दहन्दावमिति स्म ह ॥ १.२५८.२२ ॥
Мандапала прежде объявил вас мне; сжигая лесной пожар, вы должны пощадить моих детёнышей.
1.258.23
तस्य तद्वचनं द्रोण त्वया यच्चेह भाषितम् ।
उभयं मे गरीयस्तु ब्रूहि किं करवाणि ते।
भृशं प्रीतोऽस्मि भद्रं ते ब्रह्मंस्तोत्रेण सत्तम ॥ १.२५८.२३ ॥
Его слова и то, что ты здесь сказал, — оба весомы для меня; скажи, что мне сделать для тебя? Я весьма доволен твоей хвалой, о брахман, лучший из добрых; да будет тебе благо.
1.258.24
इमे मार्जारकाः शुक्र नित्यमुद्वेजयन्ति नः ।
एतान्कुरुष्व दग्धांस्त्वं हुताशन सबान्धवान् ॥ १.२५८.२४ ॥
О Шукра, эти кошки (змеи) постоянно тревожат нас; о пожиратель жертв, сожги их вместе с их родственниками.
1.258.25
तथा तत्कृतवानग्निरभ्यनुज्ञाय शार्ङ्गकान् ।
ददाह खाण्डवं दावं समिद्धो जनमेजय ॥ १.२५८.२५ ॥
Так Агни и сделал: дав разрешение шаргакам, разгоревшись, он сжёг лес Кхандава, о Джанамеджайя.