Mahābhārata · Adhyāya 1.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.258.1
पुरतः कृच्छ्रकालस्य धीमाञ्जागर्ति पुरुषः ।
स कृच्छ्रकालं संप्राप्य व्यथां नैवैति कर्हिचित् ॥ १.२५८.१ ॥
L'homme sage qui veille avant le temps de l'épreuve ne tombe jamais dans l'affliction lorsque l'épreuve arrive.
1.258.2
यस्तु कृच्छ्रमनुप्राप्तं विचेता नावबुध्यते ।
सकृच्छ्रकाले व्यथितो न श्रेयो विन्दते महत् ॥ १.२५८.२ ॥
L'homme insensé qui ne perçoit pas l'épreuve lorsqu'elle est venue sur lui, affligé dans le temps de l'épreuve, n'obtient pas un grand bien.
1.258.3
धीरस्त्वमसि मेधावी प्राणकृच्छ्रमिदं च नः ।
प्राज्ञः शूरो बहूनां हि भवत्येको न संशयः ॥ १.२५८.३ ॥
Tu es ferme et intelligent, et ceci est un péril pour nos vies. Un seul homme sage et courageux devient vraiment l'égal de beaucoup, sans nul doute.
1.258.4
ज्येष्ठस्तातो भवति वै ज्येष्ठो मुञ्चति कृच्छ्रतः ।
ज्येष्ठश्चेन्न प्रजानाति नीयान्किं करिष्यति ॥ १.२५८.४ ॥
L'aîné est en vérité comme un père ; c'est l'aîné qui délivre de l'épreuve. Si l'aîné ne comprend pas, que fera le cadet ?
1.258.5
हिरण्यरेतास्त्वरितो जलन्नायाति नः क्षयम् ।
सप्तजिह्वाननः क्रूरो लिहानो विसर्पति ॥ १.२५८.५ ॥
Le feu aux semences d'or, brûlant rapidement, ne vient pas vers notre perte ; son visage cruel aux sept langues s'étend en léchant.
1.258.6
एवं संभाष्य तेऽन्योन्यं मन्दपालस्य पुत्रकाः ।
तुष्टुवुः प्रयता भूत्वा यथाऽग्निं शृणु पार्थिव ॥ १.२५८.६ ॥
Ayant ainsi conversé entre eux, les fils de Mandapāla, pleins de révérence, louèrent le feu. Écoute, ô roi.
1.258.7
आत्माऽसि वायोर्ज्वलन शरीरमसि वीरुधाम् ।
योनिरापश्च ते शुक्रं योनिस्त्वमसि चाम्भसः ॥ १.२५८.७ ॥
Tu es l'âme du vent, ô flamboyant, et le corps des plantes. Les eaux sont ton sein, et la semence est ton sein ; tu es en vérité le sein des eaux.
1.258.8
ऊर्ध्वं चाधश्च सर्पन्ति पृष्ठतः पार्श्वतस्तथा ।
अर्चिषस्ते महावीर्य रश्यमः सवितुर्यथा ॥ १.२५८.८ ॥
Tes flammes s'étendent vers le haut et vers le bas, en arrière et sur les côtés, ô toi de grande puissance, comme les rayons du soleil.
1.258.9
माता प्रणष्टा पितरं न विद्मः ।
पक्षा जाता नै नो धूमकेतो।
न नस्त्राता विद्यते वै त्वदन्य-
स्तस्मादस्मांस्त्राहि बालांस्त्वमग्ने ॥ १.२५८.९ ॥
Notre mère a péri, et nous ne connaissons pas notre père. Nous ne sommes pas nés avec des ailes, ô porteur de fumée. Hors de toi, nous n'avons pas de protecteur ; protège-nous, enfants, ô Agni.
1.258.10
यदग्ने ते शिवं रूपं ये च ते सप्त हेतयः ।
तेन नः परिपाहि त्वमार्तान्नः शरणैषिणः ॥ १.२५८.१० ॥
Ô Agni, par ta forme propice et par tes sept flammes, protège-nous pleinement, nous qui sommes affligés et cherchons refuge.
1.258.11
त्वमेवैकस्तपसे जप्तवेदो ।
नान्यस्तप्ता विद्यते गोषु देव।
ऋषीनस्मान्बालकान्पालयस्व ।
परेणास्मान्प्रेहि वै हव्यवाह ॥ १.२५८.११ ॥
Ô Jātavedas, toi seul es pour la chaleur de l'ascèse ; nul autre purifié ne se trouve, même parmi les vaches, ô dieu. Protège-nous, ces sages et ces enfants ; ô porteur d'oblations, éloigne-toi de nous.
1.258.12
सर्वमग्ने त्वमेवैकस्त्वयि सर्वमिदं जगत् ।
त्वं धारयसि भूतानि भुवनं त्वं बिभर्षि च ॥ १.२५८.१२ ॥
Ô Agni, toi seul es toutes choses ; en toi est ce monde entier. Tu soutiens les êtres, et tu entretiens aussi le monde.
1.258.13
त्वमग्निर्हव्यवाहस्त्वं त्वमेव परमं हविः ।
मनीषिणस्त्वां जानन्ति बहुधा चैकधापि च ॥ १.२५८.१३ ॥
Tu es Agni, porteur de l'offrande ; tu es en vérité l'offrande suprême. Les sages te connaissent de bien des façons, et aussi d'une seule.
1.258.14
सृष्ट्वा लोकांस्त्रीनिमान्हव्यवाह ।
काले प्राप्ते पचसि पुनः समिद्धः।
त्वं सर्वस्य भुवनस्य प्रसूति-
स्त्वमेवाग्ने भवसि पुनः प्रतिष्ठा ॥ १.२५८.१४ ॥
Ô porteur d'offrandes, ayant créé ces trois mondes, lorsque le temps arrive, tu cuis de nouveau, enflammé ; tu es l'origine de tout le monde, et, ô Agni, tu es à nouveau son soutien.
1.258.15
त्वमन्नं प्राणिभिर्भुक्तमन्तर्भूतो जगत्पते ।
नित्यप्रवृद्धः पचसि त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १.२५८.१५ ॥
Ô maître du monde, tu es la nourriture consommée par les êtres vivants, demeurant à l'intérieur ; toujours croissant, tu cuis, et en toi tout est établi.
1.258.16
सूर्यो भूत्वा रश्मिभिर्जातवेदो ।
भूमेरम्भो भूमिजातान्रसांश्च।
विश्वानादाय पुनरुत्सृज्य काले ।
दृष्ट्वा वृष्ट्या भावयसीह शुक्र ॥ १.२५८.१६ ॥
Ô Jātavedas, devenu le soleil, par tes rayons tu prends l'eau de la terre et tous les sucs nés de la terre ; puis, les relâchant en temps voulu, tu nourris ici par la pluie, ô brillant.
1.258.17
त्वत्त एताः पुनः शुक्र वीरुधो हरितच्छदाः ।
जायन्ते पुष्करिण्यश्च सुभद्रश्च महोदधिः ॥ १.२५८.१७ ॥
Ô brillant, de toi naissent à nouveau ces herbes et lianes aux feuilles vertes, et les bassins de lotus, et le grand océan propice.
1.258.18
इदं वै सद्म तिग्मांशो वरुणस्य परायणम् ।
शिवस्त्राता भवास्माकं माऽस्मानद्य विनाशय ॥ १.२५८.१८ ॥
Ô aux rayons aigus, c'est en vérité la demeure et le refuge de Varuṇa ; sois notre protecteur propice, et ne nous détruis pas aujourd'hui.
1.258.19
पिङ्गाक्ष लोहितग्रीव कृष्णवर्त्मन्हुताशन ।
परेण प्रेहि मुञ्चास्मान्सागरस्य गृहानिव ॥ १.२५८.१९ ॥
Ô toi aux yeux fauves, au cou rouge, à la voie noire, dévorant des oblations ! Va au loin et libère-nous, comme on quitte les demeures de l'océan.
1.258.20
एवमुक्तो जातवेदा द्रोणेन ब्रह्मवादिना ।
द्रोणमाह प्रतीतात्मा मन्दपालप्रतिज्ञया ॥ १.२५८.२० ॥
Ainsi interpellé par Droṇa, le récitant des paroles sacrées, Jātavedas, l'esprit satisfait, parla à Droṇa à cause du vœu fait à Mandapāla.
1.258.21
ऋषिर्द्रोणस्त्वमसि वै ब्रह्मैतद्व्याहृतं ।
ईप्सितं ते करिष्यामि न च ते ॥ १.२५८.२१ ॥
Droṇa, tu es bien un voyant ; je ferai ce que tu désires, selon cette parole sacrée que tu as prononcée ; et ton…
1.258.22
मन्दपालेन वै यूयं मम पूर्वं निवेदिताः ।
वर्जयेः पुत्रकान्मह्यं दहन्दावमिति स्म ह ॥ १.२५८.२२ ॥
Mandapāla vous avait auparavant annoncés pour moi ; en brûlant l'incendie de la forêt, vous devez épargner mes petits.
1.258.23
तस्य तद्वचनं द्रोण त्वया यच्चेह भाषितम् ।
उभयं मे गरीयस्तु ब्रूहि किं करवाणि ते।
भृशं प्रीतोऽस्मि भद्रं ते ब्रह्मंस्तोत्रेण सत्तम ॥ १.२५८.२३ ॥
Ses paroles et ce que tu as dit ici sont l'une et l'autre graves pour moi ; dis-moi, que dois-je faire pour toi ? Je suis grandement satisfait de ta louange, ô brahmane, le meilleur des bons ; que le bien t'accompagne.
1.258.24
इमे मार्जारकाः शुक्र नित्यमुद्वेजयन्ति नः ।
एतान्कुरुष्व दग्धांस्त्वं हुताशन सबान्धवान् ॥ १.२५८.२४ ॥
Ô Śukra, ces chats (serpents) nous troublent sans cesse ; ô dévorant des oblations, brûle-les avec leurs proches.
1.258.25
तथा तत्कृतवानग्निरभ्यनुज्ञाय शार्ङ्गकान् ।
ददाह खाण्डवं दावं समिद्धो जनमेजय ॥ १.२५८.२५ ॥
Ainsi Agni fit cela : ayant accordé l'autorisation aux Śārṅgakas, enflammé, il brûla la forêt de Khāṇḍava, ô Janamejaya.