マハーバーラタ · 章 1.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.258.1
पुरतः कृच्छ्रकालस्य धीमाञ्जागर्ति पुरुषः ।
स कृच्छ्रकालं संप्राप्य व्यथां नैवैति कर्हिचित् ॥ १.२५८.१ ॥
困難の時の前から目覚めている賢い人は、困難が訪れても決して苦悩に陥らない。
1.258.2
यस्तु कृच्छ्रमनुप्राप्तं विचेता नावबुध्यते ।
सकृच्छ्रकाले व्यथितो न श्रेयो विन्दते महत् ॥ १.२५८.२ ॥
困難が降りかかっても気づかぬ愚かな者は、困難の時に苦悩して大きな幸福を得ることがない。
1.258.3
धीरस्त्वमसि मेधावी प्राणकृच्छ्रमिदं च नः ।
प्राज्ञः शूरो बहूनां हि भवत्येको न संशयः ॥ १.२५८.३ ॥
君は堅実で聡明だ。これは我らの命に関わる危難である。賢く勇敢な一人は、まさに多くの人に匹敵する。疑いはない。
1.258.4
ज्येष्ठस्तातो भवति वै ज्येष्ठो मुञ्चति कृच्छ्रतः ।
ज्येष्ठश्चेन्न प्रजानाति नीयान्किं करिष्यति ॥ १.२५८.४ ॥
年長者はまさに父のようなものであり、年長者が困難から解き放つ。年長者が分からなければ、年少者に何ができようか。
1.258.5
हिरण्यरेतास्त्वरितो जलन्नायाति नः क्षयम् ।
सप्तजिह्वाननः क्रूरो लिहानो विसर्पति ॥ १.२५८.५ ॥
黄金の種を持つ火は速く燃えながら、我らの滅びへ向かって来るのではない。七つの舌を持つ残酷な顔が舐めながら広がっている。
1.258.6
एवं संभाष्य तेऽन्योन्यं मन्दपालस्य पुत्रकाः ।
तुष्टुवुः प्रयता भूत्वा यथाऽग्निं शृणु पार्थिव ॥ १.२५८.६ ॥
互いにこのように語り合ってから、マンダパーラの息子たちは慎み深く敬虔になり、火を讃えた。王よ、聞け。
1.258.7
आत्माऽसि वायोर्ज्वलन शरीरमसि वीरुधाम् ।
योनिरापश्च ते शुक्रं योनिस्त्वमसि चाम्भसः ॥ १.२५८.७ ॥
燃え上がる者よ、あなたは風の魂であり、草木の身体である。水はあなたの母胎、精もあなたの母胎である。あなたこそ水の母胎なのだ。
1.258.8
ऊर्ध्वं चाधश्च सर्पन्ति पृष्ठतः पार्श्वतस्तथा ।
अर्चिषस्ते महावीर्य रश्यमः सवितुर्यथा ॥ १.२५८.८ ॥
大いなる力を持つ者よ、あなたの炎は上へ下へ、後ろへ横へと広がる。太陽の光線のように。
1.258.9
माता प्रणष्टा पितरं न विद्मः ।
पक्षा जाता नै नो धूमकेतो।
न नस्त्राता विद्यते वै त्वदन्य-
स्तस्मादस्मांस्त्राहि बालांस्त्वमग्ने ॥ १.२५८.९ ॥
私たちの母は滅び、父も私たちは知りません。煙旗の神よ、私たちは翼を持って生まれたのではありません。あなたのほかに私たちを守る者はいません。ですからアグニよ、この子らを守ってください。
1.258.10
यदग्ने ते शिवं रूपं ये च ते सप्त हेतयः ।
तेन नः परिपाहि त्वमार्तान्नः शरणैषिणः ॥ १.२५८.१० ॥
アグニよ、あなたの吉祥の姿と七つの炎によって、避難所を求める苦しむ私たちを完全にお守りください。
1.258.11
त्वमेवैकस्तपसे जप्तवेदो ।
नान्यस्तप्ता विद्यते गोषु देव।
ऋषीनस्मान्बालकान्पालयस्व ।
परेणास्मान्प्रेहि वै हव्यवाह ॥ १.२५८.११ ॥
ジャータヴェーダスよ、苦行の熱にはあなただけが相応しい。神よ、牛の中にさえ、ほかに清められた者は見当たらない。私たちとこの仙人たち、子らを守ってください。供物を運ぶ者よ、私たちから遠ざかってください。
1.258.12
सर्वमग्ने त्वमेवैकस्त्वयि सर्वमिदं जगत् ।
त्वं धारयसि भूतानि भुवनं त्वं बिभर्षि च ॥ १.२५८.१२ ॥
アグニよ、すべてはあなた一つである。この全世界はあなたのうちにある。あなたは生きとし生けるものを支え、世界をも養い保つのだ。
1.258.13
त्वमग्निर्हव्यवाहस्त्वं त्वमेव परमं हविः ।
मनीषिणस्त्वां जानन्ति बहुधा चैकधापि च ॥ १.२५८.१३ ॥
あなたはアグニ、供物を運ぶ者であり、まことに至高の供物です。賢者たちはあなたを多くの仕方で、また一つの仕方でも知っています。
1.258.14
सृष्ट्वा लोकांस्त्रीनिमान्हव्यवाह ।
काले प्राप्ते पचसि पुनः समिद्धः।
त्वं सर्वस्य भुवनस्य प्रसूति-
स्त्वमेवाग्ने भवसि पुनः प्रतिष्ठा ॥ १.२५८.१४ ॥
供物を運ぶ者よ、あなたはこの三つの世界を創造し、時が来ると再び燃え上がって煮ます。あなたは全世界の根源であり、アグニよ、あなたはまた世界の支えなのです。
1.258.15
त्वमन्नं प्राणिभिर्भुक्तमन्तर्भूतो जगत्पते ।
नित्यप्रवृद्धः पचसि त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १.२५८.१५ ॥
世界の主よ、あなたは生き物に食べられる食物であり、内に宿っています。常に増大するあなたが煮て、すべてはあなたの中に確立されています。
1.258.16
सूर्यो भूत्वा रश्मिभिर्जातवेदो ।
भूमेरम्भो भूमिजातान्रसांश्च।
विश्वानादाय पुनरुत्सृज्य काले ।
दृष्ट्वा वृष्ट्या भावयसीह शुक्र ॥ १.२५८.१६ ॥
ジャータヴェーダスよ、あなたは太陽となり、光線によって大地の水と大地に生まれたすべての汁を取り、時が来るとそれを再び放って、雨によってここで養うのです、輝く者よ。
1.258.17
त्वत्त एताः पुनः शुक्र वीरुधो हरितच्छदाः ।
जायन्ते पुष्करिण्यश्च सुभद्रश्च महोदधिः ॥ १.२५८.१७ ॥
輝く者よ、あなたからまた、この緑の葉をもつ草木や蔓が生まれ、蓮の池も、吉祥なる大海も生まれるのです。
1.258.18
इदं वै सद्म तिग्मांशो वरुणस्य परायणम् ।
शिवस्त्राता भवास्माकं माऽस्मानद्य विनाशय ॥ १.२५८.१८ ॥
鋭い光線の者よ、これこそヴァルナの住処であり帰依処です。どうか私たちの吉祥なる守護者となり、今日私たちを滅ぼさないでください。
1.258.19
पिङ्गाक्ष लोहितग्रीव कृष्णवर्त्मन्हुताशन ।
परेण प्रेहि मुञ्चास्मान्सागरस्य गृहानिव ॥ १.२५८.१९ ॥
黄褐色の目の者、赤い首の者、黒い道の者、供物を食らう者よ！遠くへ去り、我らを解き放て、海の住処を離れるように。
1.258.20
एवमुक्तो जातवेदा द्रोणेन ब्रह्मवादिना ।
द्रोणमाह प्रतीतात्मा मन्दपालप्रतिज्ञया ॥ १.२५८.२० ॥
梵の語り手ドローナにこう言われ、ジャータヴェーダス（アグニ）は心喜び、マンダパーラへの誓いのゆえにドローナに語った。
1.258.21
ऋषिर्द्रोणस्त्वमसि वै ब्रह्मैतद्व्याहृतं ।
ईप्सितं ते करिष्यामि न च ते ॥ १.२५८.२१ ॥
ドローナよ、おまえはまさに聖仙だ。おまえが語ったこの梵の言葉のとおり、おまえの望みを必ず叶えよう。そしておまえの……
1.258.22
मन्दपालेन वै यूयं मम पूर्वं निवेदिताः ।
वर्जयेः पुत्रकान्मह्यं दहन्दावमिति स्म ह ॥ १.२५८.२२ ॥
マンダパーラはまえに、おまえたちを私のために告げていた。森の火を焼くとき、私の子らを避けるべきだ。
1.258.23
तस्य तद्वचनं द्रोण त्वया यच्चेह भाषितम् ।
उभयं मे गरीयस्तु ब्रूहि किं करवाणि ते।
भृशं प्रीतोऽस्मि भद्रं ते ब्रह्मंस्तोत्रेण सत्तम ॥ १.२५८.२३ ॥
彼の言葉も、ここでおまえが語ったことも、どちらも私には重い。言え、おまえのために何をなそうか。婆羅門よ、善人の中の最上者よ、おまえの讃歌に私は大いに喜んだ。おまえに幸いあれ。
1.258.24
इमे मार्जारकाः शुक्र नित्यमुद्वेजयन्ति नः ।
एतान्कुरुष्व दग्धांस्त्वं हुताशन सबान्धवान् ॥ १.२५८.२४ ॥
シュクラよ、この猫たち（蛇）は常に我らを悩ませる。供物を食らう者よ、彼らを親族もろとも焼き尽くせ。
1.258.25
तथा तत्कृतवानग्निरभ्यनुज्ञाय शार्ङ्गकान् ।
ददाह खाण्डवं दावं समिद्धो जनमेजय ॥ १.२५८.२५ ॥
こうしてアグニはそれを行った。シャールンガカたちに許しを与え、燃え上がって彼はカーンダヴァの森を焼いた、ジャナメージャヤよ。