مہابھارت · ادھیائے 1.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.258.1
पुरतः कृच्छ्रकालस्य धीमाञ्जागर्ति पुरुषः ।
स कृच्छ्रकालं संप्राप्य व्यथां नैवैति कर्हिचित् ॥ १.२५८.१ ॥
جو دانا شخص مشکل کے وقت سے پہلے ہی ہوشیار رہتا ہے، وہ مشکل کا وقت آنے پر بھی کبھی دکھ میں نہیں پڑتا۔
1.258.2
यस्तु कृच्छ्रमनुप्राप्तं विचेता नावबुध्यते ।
सकृच्छ्रकाले व्यथितो न श्रेयो विन्दते महत् ॥ १.२५८.२ ॥
جو بے سمجھ شخص مشکل آ پہنچنے پر بھی اسے نہیں سمجھتا، وہ مشکل کے وقت دکھی ہو کر بڑی بھلائی نہیں پاتا۔
1.258.3
धीरस्त्वमसि मेधावी प्राणकृच्छ्रमिदं च नः ।
प्राज्ञः शूरो बहूनां हि भवत्येको न संशयः ॥ १.२५८.३ ॥
تم دھیر اور دانا ہو؛ یہ ہماری جان کا بحران ہے۔ دانا اور بہادر اکیلا ہی بہتوں کے برابر ہوتا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.258.4
ज्येष्ठस्तातो भवति वै ज्येष्ठो मुञ्चति कृच्छ्रतः ।
ज्येष्ठश्चेन्न प्रजानाति नीयान्किं करिष्यति ॥ १.२५८.४ ॥
بڑا ہی باپ کی مانند ہوتا ہے؛ بڑا ہی مشکل سے چھڑاتا ہے۔ اگر بڑا نہ سمجھے تو چھوٹا کیا کرے گا؟
1.258.5
हिरण्यरेतास्त्वरितो जलन्नायाति नः क्षयम् ।
सप्तजिह्वाननः क्रूरो लिहानो विसर्पति ॥ १.२५८.५ ॥
سنہری بیج والی آگ تیزی سے بھڑکتی ہوئی ہماری ہلاکت کی طرف نہیں آتی؛ سات زبانوں والا ظالم منہ چاٹتا ہوا پھیلتا ہے۔
1.258.6
एवं संभाष्य तेऽन्योन्यं मन्दपालस्य पुत्रकाः ।
तुष्टुवुः प्रयता भूत्वा यथाऽग्निं शृणु पार्थिव ॥ १.२५८.६ ॥
اس طرح آپس میں بات کر کے منداپال کے بیٹوں نے عقیدت اور ضبط کے ساتھ آگ کی تعریف کی؛ اے بادشاہ، سنو۔
1.258.7
आत्माऽसि वायोर्ज्वलन शरीरमसि वीरुधाम् ।
योनिरापश्च ते शुक्रं योनिस्त्वमसि चाम्भसः ॥ १.२५८.७ ॥
اے جوالن، تو ہوا کی روح ہے، اور جڑی بوٹیوں کا جسم بھی تو ہے۔ پانی تیرا منبع ہے، اور منی بھی تیرا منبع ہے؛ تو ہی پانی کا بھی منبع ہے۔
1.258.8
ऊर्ध्वं चाधश्च सर्पन्ति पृष्ठतः पार्श्वतस्तथा ।
अर्चिषस्ते महावीर्य रश्यमः सवितुर्यथा ॥ १.२५८.८ ॥
اے مہاویریہ، تیری لپٹیں اوپر اور نیچے، پیچھے اور پہلوؤں کی طرف پھیلتی ہیں، جیسے سورج کی شعاعیں۔
1.258.9
माता प्रणष्टा पितरं न विद्मः ।
पक्षा जाता नै नो धूमकेतो।
न नस्त्राता विद्यते वै त्वदन्य-
स्तस्मादस्मांस्त्राहि बालांस्त्वमग्ने ॥ १.२५८.९ ॥
ہماری ماں ہلاک ہو گئی ہے، اور ہم اپنے باپ کو بھی نہیں جانتے۔ اے دھومکیتو، ہم پروں کے ساتھ پیدا نہیں ہوئے۔ تیرے سوا ہمارا کوئی محافظ نہیں؛ اس لیے اے اگنی، ہم بچوں کی حفاظت کر۔
1.258.10
यदग्ने ते शिवं रूपं ये च ते सप्त हेतयः ।
तेन नः परिपाहि त्वमार्तान्नः शरणैषिणः ॥ १.२५८.१० ॥
اے اگنی، اپنی جس پُرامن صورت اور اپنی جن سات لپٹوں سے ہمیں مکمل طور پر بچا، ہم دکھی پناہ کے طلبگاروں کو۔
1.258.11
त्वमेवैकस्तपसे जप्तवेदो ।
नान्यस्तप्ता विद्यते गोषु देव।
ऋषीनस्मान्बालकान्पालयस्व ।
परेणास्मान्प्रेहि वै हव्यवाह ॥ १.२५८.११ ॥
اے جاتویدا، تپسیا کے لیے صرف تو ہی ہے؛ گائیوں میں بھی کوئی دوسرا پاک نہیں ملتا، اے دیو۔ ہماری، ان رشیوں اور بچوں کی پرورش کر؛ اے ہویہ واہن، ہم سے دور چلا جا۔
1.258.12
सर्वमग्ने त्वमेवैकस्त्वयि सर्वमिदं जगत् ।
त्वं धारयसि भूतानि भुवनं त्वं बिभर्षि च ॥ १.२५८.१२ ॥
اے اگنی، سب کچھ تو ہی اکیلا ہے؛ تجھ میں ہی یہ ساری کائنات ہے۔ تو مخلوقات کو سنبھالتا ہے، اور تو ہی جہان کو پالتا بھی ہے۔
1.258.13
त्वमग्निर्हव्यवाहस्त्वं त्वमेव परमं हविः ।
मनीषिणस्त्वां जानन्ति बहुधा चैकधापि च ॥ १.२५८.१३ ॥
تُو ہی اگنی ہے، ہویہ کو لے جانے والا؛ تُو ہی پرم ہوِس ہے۔ دانا لوگ تجھے کئی طرح سے اور ایک طرح سے بھی جانتے ہیں۔
1.258.14
सृष्ट्वा लोकांस्त्रीनिमान्हव्यवाह ।
काले प्राप्ते पचसि पुनः समिद्धः।
त्वं सर्वस्य भुवनस्य प्रसूति-
स्त्वमेवाग्ने भवसि पुनः प्रतिष्ठा ॥ १.२५८.१४ ॥
اے ہویہ وَاہ، تُو نے ان تینوں عالموں کو پیدا کیا؛ مناسب وقت آنے پر تُو پھر بھڑک کر پکاتا ہے۔ تُو ہی تمام بھُوَن کا سرچشمہ ہے، اے اگنی، تُو ہی پھر سہارا ہے۔
1.258.15
त्वमन्नं प्राणिभिर्भुक्तमन्तर्भूतो जगत्पते ।
नित्यप्रवृद्धः पचसि त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ १.२५८.१५ ॥
اے جگت پتی، مخلوقات کا کھایا ہوا انّ تُو ہی ہے، اندر ٹھہرا ہوا؛ ہمیشہ بڑھتا ہوا تُو پکاتا ہے؛ تجھ میں ہی سب کچھ قائم ہے۔
1.258.16
सूर्यो भूत्वा रश्मिभिर्जातवेदो ।
भूमेरम्भो भूमिजातान्रसांश्च।
विश्वानादाय पुनरुत्सृज्य काले ।
दृष्ट्वा वृष्ट्या भावयसीह शुक्र ॥ १.२५८.१६ ॥
اے جاتویدا، سورج بن کر تُو اپنی شعاعوں سے زمین کا پانی اور زمین سے اُگے سب رس لیتا ہے؛ پھر مناسب وقت پر انہیں چھوڑ کر بارش کے ذریعے یہاں پرورش کرتا ہے، اے شکر۔
1.258.17
त्वत्त एताः पुनः शुक्र वीरुधो हरितच्छदाः ।
जायन्ते पुष्करिण्यश्च सुभद्रश्च महोदधिः ॥ १.२५८.१७ ॥
اے شکر، تجھ سے ہی یہ سبز پتوں والی جڑی بوٹیاں اور بیلیں پھر پیدا ہوتی ہیں؛ کنول کے تالاب اور مبارک بحرِ اعظم بھی۔
1.258.18
इदं वै सद्म तिग्मांशो वरुणस्य परायणम् ।
शिवस्त्राता भवास्माकं माऽस्मानद्य विनाशय ॥ १.२५८.१८ ॥
اے تیز شعاع، یہی ورون کا مسکن اور پناہ گاہ ہے؛ ہمارے لیے مبارک محافظ بن؛ آج ہمیں ہلاک نہ کر۔
1.258.19
पिङ्गाक्ष लोहितग्रीव कृष्णवर्त्मन्हुताशन ।
परेण प्रेहि मुञ्चास्मान्सागरस्य गृहानिव ॥ १.२५८.१९ ॥
اے پنگاکش، لوہِت گریو، کرشنورتمن، ہُتاشن! دور چلے جاؤ، ہمیں چھوڑ دو، جیسے سمندر کے گھروں کو چھوڑتے ہو۔
1.258.20
एवमुक्तो जातवेदा द्रोणेन ब्रह्मवादिना ।
द्रोणमाह प्रतीतात्मा मन्दपालप्रतिज्ञया ॥ १.२५८.२० ॥
برہم وادی دروݨ کے یوں کہنے پر جاتویدا اگنی مطمئن دل سے مندپال کے عہد کی وجہ سے دروݨ سے بولے۔
1.258.21
ऋषिर्द्रोणस्त्वमसि वै ब्रह्मैतद्व्याहृतं ।
ईप्सितं ते करिष्यामि न च ते ॥ १.२५८.२१ ॥
اے دروݨ، تم رشی ہو؛ تم نے جو برہم واکیہ کہا ہے، اس کے مطابق میں تمہاری خواہش ضرور پوری کروں گا؛ اور تمہاری...
1.258.22
मन्दपालेन वै यूयं मम पूर्वं निवेदिताः ।
वर्जयेः पुत्रकान्मह्यं दहन्दावमिति स्म ह ॥ १.२५८.२२ ॥
مندپال نے پہلے ہی تمہیں میرے لیے بیان کیا تھا؛ جنگل کی آگ جلاتے وقت میرے بیٹوں کو چھوڑ دینا۔
1.258.23
तस्य तद्वचनं द्रोण त्वया यच्चेह भाषितम् ।
उभयं मे गरीयस्तु ब्रूहि किं करवाणि ते।
भृशं प्रीतोऽस्मि भद्रं ते ब्रह्मंस्तोत्रेण सत्तम ॥ १.२५८.२३ ॥
اس کا وہ قول اور تم نے یہاں جو کہا، دونوں میرے لیے بڑے وزن کے ہیں؛ بتاؤ، میں تمہارے لیے کیا کروں؟ اے برہمن، اے نیکوں میں بہترین، تمہاری تعریف سے میں بہت خوش ہوں؛ تمہارا بھلا ہو۔
1.258.24
इमे मार्जारकाः शुक्र नित्यमुद्वेजयन्ति नः ।
एतान्कुरुष्व दग्धांस्त्वं हुताशन सबान्धवान् ॥ १.२५८.२४ ॥
اے شکر، یہ مارجارک (سانپ) ہمیں ہمیشہ پریشان کرتے ہیں؛ اے ہُتاشن، انہیں ان کے رشتہ داروں سمیت جلا دو۔
1.258.25
तथा तत्कृतवानग्निरभ्यनुज्ञाय शार्ङ्गकान् ।
ददाह खाण्डवं दावं समिद्धो जनमेजय ॥ १.२५८.२५ ॥
اسی طرح اگنی نے وہی کیا۔ شارنگکوں کو اجازت دے کر، بھڑک اٹھ کر اس نے کھانڈو بن کو جلا ڈالا، اے جنمیجے۔