مهابهاراتا · أدهيايا 1.26

1.26.1

एवं स्तुतस्तदा कद्र्वा भगवान्हरिवाहनः ।
नीलजीमूतसंघातैः सर्वमम्बरमावृणोत् ॥ १.२६.१ ॥

فلما مدحه كدرو، غطى الرب ذو المركبة هري السماء كلها بكتل من غيوم زرقاء داكنة.

मेघानाज्ञापयामास वर्षध्वममृतं शुभम् ।
ते मेघा मुमुचुस्तोयं प्रभूतं विद्युदुज्ज्वलाः ॥ १.२६.२ ॥

أمر السحب قائلاً: «أمطري الرحيق المبارك». فأفرجت تلك السحب المضيئة بالبرق عن ماء وفير.

परस्परमिवात्यर्थं गर्जन्तः सततं दिवि ।
संवर्तितमिवाकाशं जलदैः सुमहाद्भुतैः ॥ १.२६.३ ॥

كأنها تتنافس فيما بينها، تدوي بشدة وبلا انقطاع في السماء، وقد غُطّيت السماء بتلك السحب العجيبة للغاية.

सृजद्भिरतुलं तोयमजस्रं सुमहारवैः ।
संप्रनृत्तमिवाकाशं धारोर्मिभिरनेकशः ॥ १.२६.४ ॥

وهي تصبّ ماءً لا نظير له بلا انقطاع، بهدير عظيم، وكأن السماء ترقص بوجوه شتى بالمجاري والأمواج.

मेघस्तनितनिर्घोषौर्विद्युत्पवनकम्पितैः ।
तैर्मेघैः सततासारं वर्षद्भिरनिशं तदा ॥ १.२६.५ ॥

تلك السحب، المرتجّة بالبرق والريح، مع هدير الرعد، كانت تصبّ حينئذٍ مطراً منهمراً متواصلاً ليلاً ونهاراً.

नष्टचन्द्रार्ककिरणमम्बरं समपद्यत ।
नागानामुत्तमो हर्षस्तथा वर्षति वासवे ॥ १.२६.६ ॥

وقد زالت أشعة القمر والشمس فصارت السماء كذلك؛ وبينما كان فاسافا (إندرا) يمطر، أحسّت النّاغا بأعظم الفرح.

आपूर्यत मही चापि सलिलेन समन्ततः ।
रसातलमनुप्राप्तं शीतलं विमलं जलम्। ॥ १.२६.७ ॥

امتلأت الأرض أيضًا بالماء من كل جانب، ووصل الماء البارد الصافي إلى الرَّسَاتَلا (العالم السفلي).

तदा भूरभवच्छन्ना जलोर्मिभिरनेकशः ।
रामणीयकमागच्छन्मात्रा सह भुजंगमाः ॥ १.२६.८ ॥

عندئذ غُطّيت الأرض بأمواج الماء من أوجه شتى، وجاءت الثعابين إلى هناك مع أمهاتها في بهائها.