Mahābhārata · Adhyāya 1.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.26.1
एवं स्तुतस्तदा कद्र्वा भगवान्हरिवाहनः ।
नीलजीमूतसंघातैः सर्वमम्बरमावृणोत् ॥ १.२६.१ ॥
Ainsi loué par Kadrū, le seigneur à la monture de Hari couvrit alors tout le ciel de masses de nuages bleu sombre.
1.26.2
मेघानाज्ञापयामास वर्षध्वममृतं शुभम् ।
ते मेघा मुमुचुस्तोयं प्रभूतं विद्युदुज्ज्वलाः ॥ १.२६.२ ॥
Il ordonna aux nuages : « Faites tomber la pluie d'ambroisie favorable ! » Et ces nuages, brillants d'éclairs, répandirent une eau abondante.
1.26.3
परस्परमिवात्यर्थं गर्जन्तः सततं दिवि ।
संवर्तितमिवाकाशं जलदैः सुमहाद्भुतैः ॥ १.२६.३ ॥
Comme s'ils rivalisaient entre eux, grondant sans fin et avec force dans le ciel, le ciel était enveloppé par ces nuages des plus merveilleux.
1.26.4
सृजद्भिरतुलं तोयमजस्रं सुमहारवैः ।
संप्रनृत्तमिवाकाशं धारोर्मिभिरनेकशः ॥ १.२६.४ ॥
Déversant une eau incomparable sans relâche, avec de puissants grondements, le ciel semblait danser de mille façons avec ses torrents et ses vagues.
1.26.5
मेघस्तनितनिर्घोषौर्विद्युत्पवनकम्पितैः ।
तैर्मेघैः सततासारं वर्षद्भिरनिशं तदा ॥ १.२६.५ ॥
Ces nuages, ébranlés par la foudre et le vent, dans le fracas du tonnerre, déversaient alors une averse incessante nuit et jour.
1.26.6
नष्टचन्द्रार्ककिरणमम्बरं समपद्यत ।
नागानामुत्तमो हर्षस्तथा वर्षति वासवे ॥ १.२६.६ ॥
Les rayons de la lune et du soleil ayant disparu, le ciel devint ainsi ; et tandis que Vāsava (Indra) faisait pleuvoir, la joie suprême des nāgas s'éleva.
1.26.7
आपूर्यत मही चापि सलिलेन समन्ततः ।
रसातलमनुप्राप्तं शीतलं विमलं जलम्। ॥ १.२६.७ ॥
La terre aussi fut emplie d'eau de toutes parts, et une eau fraîche et limpide atteignit le Rasātala.
1.26.8
तदा भूरभवच्छन्ना जलोर्मिभिरनेकशः ।
रामणीयकमागच्छन्मात्रा सह भुजंगमाः ॥ १.२६.८ ॥
Alors la terre fut couverte de nombreuses vagues d'eau, et les serpents vinrent là avec leurs mères, dans leur splendeur.