মহাভারত · অধ্যায় 1.26

1.26.1

एवं स्तुतस्तदा कद्र्वा भगवान्हरिवाहनः ।
नीलजीमूतसंघातैः सर्वमम्बरमावृणोत् ॥ १.२६.१ ॥

এভাবে কদ্রু কর্তৃক স্তুত হয়ে তখন হরিবাহন ভগবান নীল মেঘপুঞ্জে সমস্ত আকাশ আবৃত করলেন।

मेघानाज्ञापयामास वर्षध्वममृतं शुभम् ।
ते मेघा मुमुचुस्तोयं प्रभूतं विद्युदुज्ज्वलाः ॥ १.२६.२ ॥

তিনি মেঘদের আদেশ দিলেন: 'শুভ অমৃতের মতো বর্ষণ কর।' বিদ্যুতে উজ্জ্বল সেই মেঘেরা প্রচুর জল বর্ষণ করল।

परस्परमिवात्यर्थं गर्जन्तः सततं दिवि ।
संवर्तितमिवाकाशं जलदैः सुमहाद्भुतैः ॥ १.२६.३ ॥

একে অপরের সঙ্গে যেন প্রতিযোগিতা করে অত্যন্ত গর্জন করতে করতে আকাশে ক্রমাগত, অতি অদ্ভুত মেঘে আকাশ যেন আবৃত হয়ে গেল।

सृजद्भिरतुलं तोयमजस्रं सुमहारवैः ।
संप्रनृत्तमिवाकाशं धारोर्मिभिरनेकशः ॥ १.२६.४ ॥

অতুল জল অবিরাম বর্ষণ করে, মহা গর্জনে, বহু ধারা ও ঊর্মিমালায় আকাশ যেন নৃত্য করে উঠল।

मेघस्तनितनिर्घोषौर्विद्युत्पवनकम्पितैः ।
तैर्मेघैः सततासारं वर्षद्भिरनिशं तदा ॥ १.२६.५ ॥

মেঘের গর্জনের নির্ঘোষে, বিদ্যুৎ ও বায়ুতে কম্পিত সেই মেঘেরা তখন রাতদিন অবিরাম মুষলধারে বর্ষণ করছিল।

नष्टचन्द्रार्ककिरणमम्बरं समपद्यत ।
नागानामुत्तमो हर्षस्तथा वर्षति वासवे ॥ १.२६.६ ॥

চন্দ্র ও সূর্যের কিরণ বিলুপ্ত হয়ে আকাশ তেমনই হল। বাসব (ইন্দ্র) বর্ষণ করতে থাকলে নাগদের পরম আনন্দ হল।

आपूर्यत मही चापि सलिलेन समन्ततः ।
रसातलमनुप्राप्तं शीतलं विमलं जलम्। ॥ १.२६.७ ॥

পৃথিবীও চারদিক থেকে জলে পূর্ণ হলো; রসাতল পর্যন্ত পৌঁছল শীতল, নির্মল জল।

तदा भूरभवच्छन्ना जलोर्मिभिरनेकशः ।
रामणीयकमागच्छन्मात्रा सह भुजंगमाः ॥ १.२६.८ ॥

তখন পৃথিবী বহু জলতরঙ্গে আচ্ছন্ন হলো; মাতাদের সঙ্গে সর্পেরা সৌন্দর্যে সেখানে এল।