Mahābhārata · Adhyāya 1.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.26.1
एवं स्तुतस्तदा कद्र्वा भगवान्हरिवाहनः ।
नीलजीमूतसंघातैः सर्वमम्बरमावृणोत् ॥ १.२६.१ ॥
Demikianlah, ketika dipuji oleh Kadrū, Sang Bhagavān yang kendaraannya Hari menutupi seluruh langit dengan gumpalan awan biru gelap.
1.26.2
मेघानाज्ञापयामास वर्षध्वममृतं शुभम् ।
ते मेघा मुमुचुस्तोयं प्रभूतं विद्युदुज्ज्वलाः ॥ १.२६.२ ॥
Ia memerintahkan awan-awan: "Turunkanlah hujan amṛta yang membawa keberuntungan." Dan awan-awan itu, berkilau oleh kilat, melepaskan air yang melimpah.
1.26.3
परस्परमिवात्यर्थं गर्जन्तः सततं दिवि ।
संवर्तितमिवाकाशं जलदैः सुमहाद्भुतैः ॥ १.२६.३ ॥
Seolah-olah saling berlomba, menggemuruh dengan dahsyat tanpa henti di langit, langit tertutup oleh awan-awan yang sangat menakjubkan itu.
1.26.4
सृजद्भिरतुलं तोयमजस्रं सुमहारवैः ।
संप्रनृत्तमिवाकाशं धारोर्मिभिरनेकशः ॥ १.२६.४ ॥
Mencurahkan air yang tak tertandingi tanpa henti dengan gemuruh dahsyat, langit seolah menari dengan aliran dan gelombang dalam berbagai bentuk.
1.26.5
मेघस्तनितनिर्घोषौर्विद्युत्पवनकम्पितैः ।
तैर्मेघैः सततासारं वर्षद्भिरनिशं तदा ॥ १.२६.५ ॥
Awan-awan itu, terguncang oleh kilat dan angin, dengan gemuruh guntur, saat itu mencurahkan hujan lebat tiada henti siang dan malam.
1.26.6
नष्टचन्द्रार्ककिरणमम्बरं समपद्यत ।
नागानामुत्तमो हर्षस्तथा वर्षति वासवे ॥ १.२६.६ ॥
Dengan lenyapnya sinar bulan dan matahari, langit menjadi demikian; dan ketika Vāsava (Indra) mencurahkan hujan, timbullah kegembiraan tertinggi para nāga.
1.26.7
आपूर्यत मही चापि सलिलेन समन्ततः ।
रसातलमनुप्राप्तं शीतलं विमलं जलम्। ॥ १.२६.७ ॥
Bumi pun dipenuhi air dari segala penjuru, dan air yang sejuk lagi jernih mencapai Rasātala, dunia bawah.
1.26.8
तदा भूरभवच्छन्ना जलोर्मिभिरनेकशः ।
रामणीयकमागच्छन्मात्रा सह भुजंगमाः ॥ १.२६.८ ॥
Maka bumi pun tertutup gelombang air dalam banyak cara, dan para ular datang ke sana bersama ibu-ibu mereka dengan keindahannya.